交渉（こうしょう）がうまくいくかどうかを決（き）めるのは、こちらの考（かんが）え方（かた）ではありません。相手（あいて）が何（なに）を「これだけは譲（ゆず）れないこと」と考（かんが）えているかを見（み）きわめる力（ちから）です。

决定谈判成败的不是我们自己的逻辑，而是洞察对方认为不可谈判的界限。

決定談判成敗的，不是我們自己的邏輯，而是洞察對方認為不可談判的界線。

협상의 성공과 실패를 결정하는 것은 우리 자신의 논리가 아니라, 상대방이 어떤 선을 협상 불가라고 여기는지 파악하는 통찰력입니다.

Apa yang menentukan keberhasilan atau kegagalan negosiasi bukanlah logika kita sendiri, tetapi wawasan untuk membedakan apa yang dianggap pihak lain sebagai garis yang tidak dapat dinegosiasikan.

Apa yang menentukan kejayaan atau kegagalan rundingan bukanlah logik di pihak kita, tetapi ketajaman pandangan untuk mengenal pasti apa yang dianggap oleh pihak lain sebagai garis yang tidak boleh dikompromikan.

Lo que determina el éxito o fracaso de las negociaciones no es nuestra propia lógica, sino la visión para discernir lo que la otra parte considera una línea innegociable.

Ce qui détermine le succès ou l’échec des négociations n’est pas notre propre logique, mais l’intuition nécessaire pour discerner ce que l’autre partie considère comme une ligne non négociable.

Ciò che determina il successo o il fallimento delle negoziazioni non è la nostra logica, ma l'intuizione per discernere ciò che l'altra parte considera una linea non negoziabile.

Was den Erfolg oder Misserfolg der Verhandlungen entscheidet, ist nicht unsere eigene Logik, sondern die Einsicht, das zu erkennen, was die Gegenseite als nicht verhandelbare Linie betrachtet.

Det, der afgør forhandlingernes succes eller fiasko, er ikke vores egen logik, men indsigten i at skelne, hvad den anden part betragter som en ikke-forhandlingsbar linje.

O sukcesie lub porażce negocjacji decyduje nie nasza własna logika, lecz wgląd w rozpoznanie, co druga strona uważa za linię niepodlegającą negocjacjom.

Úspěch nebo neúspěch jednání neurčuje naše vlastní logika, ale vhled k rozpoznání, co druhá strana považuje za nevyjednatelnou linii.

Wat het succes of falen van onderhandelingen bepaalt, is niet onze eigen logica, maar het inzicht om te onderscheiden wat de andere partij als een niet-onderhandelbare lijn beschouwt.

Det som avgjør om forhandlingene lykkes eller mislykkes, er ikke vår egen logikk, men innsikten til å skille hva den andre siden anser som en ikke-forhandlingsbar linje.

Det som avgör om förhandlingarna lyckas eller misslyckas är inte vår egen logik, utan insikten att urskilja vad motparten anser vara en icke-förhandlingsbar linje.

То, что определяет успех или провал переговоров, — это не наша собственная логика, а понимание того, что другая сторона считает неоспоримой линией.

Ceea ce determină succesul sau eșecul negocierilor nu este logica noastră, ci perspectiva de a discerne ceea ce cealaltă parte consideră o linie nenegociabilă.

Те, що визначає успіх чи невдачу переговорів, — це не наша власна логіка, а розуміння, яке дозволяє розпізнати, що інша сторона вважає незаперечною лінією.

O que determina o sucesso ou fracasso das negociações não é nossa própria lógica, mas a percepção para discernir o que o outro lado considera uma linha inegociável.

Điều quyết định sự thành công hay thất bại của các cuộc đàm phán không phải là logic của riêng chúng ta, mà là cái nhìn sâu sắc để phân biệt những gì bên kia coi là một đường lối không thể thương lượng.

Ang tumutukoy sa tagumpay o kabiguan ng negosasyon ay hindi ang ating sariling lohika, ngunit ang pananaw upang makilala kung ano ang itinuturing ng kabilang panig bilang isang linya na hindi mapag-uusapan.

สิ่งที่กําหนดความสําเร็จหรือความล้มเหลวของการเจรจาไม่ใช่ตรรกะของเราเอง แต่เป็นข้อมูลเชิงลึกในการแยกแยะสิ่งที่อีกฝ่ายมองว่าเป็นแนวที่ไม่สามารถต่อรองได้

ສິ່ງທີ່ກຳນົດວ່າການເຈລະຈາຈະສຳເລັດຫຼືລົ້ມເຫຼວ ບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນຂອງຝ່າຍເຮົາ, ແຕ່ແມ່ນຄວາມຫຼັກແຫຼມໃນການເຫັນແຈ້ງວ່າອີກຝ່າຍເຫັນວ່າສິ່ງໃດເປັນເສັ້ນຕາຍທີ່ບໍ່ອາດຍອມຖອຍໄດ້.

Müzakerelerin başarısını veya başarısızlığını belirleyen şey kendi mantığımız değil, karşı tarafın müzakere olunmaz bir çizgi olarak gördüğü şeyi ayırt etme içgörüsüdür.

பேச்சுவார்த்தைகளின் வெற்றி அல்லது தோல்வியை தீர்மானிப்பது நமது சொந்த தர்க்கம் அல்ல, ஆனால் மறுதரப்பு ஒரு பேச்சுவார்த்தைக்கு இடமில்லாத வரி என்று கருதுவதைப் புரிந்துகொள்வதற்கான நுண்ணறிவு.

वार्ता की सफलता या विफलता को जो निर्धारित करता है वह हमारा अपना तर्क नहीं है, बल्कि यह समझने की अंतर्दृष्टि है कि दूसरा पक्ष एक गैर-परक्राम्य रेखा के रूप में क्या मानता है।

A tárgyalások sikerét vagy kudarcát nem a mi logikánk határozza meg, hanem az a betekintés, hogy felismerjük, mit tart a másik fél nem tárgyalható vonalnak.

আলোচনার সাফল্য বা ব্যর্থতা যা নির্ধারণ করে তা আমাদের নিজস্ব যুক্তি নয়, বরং অন্য পক্ষ কী একটি অ-আলোচনাযোগ্য লাইন হিসাবে বিবেচনা করে তা বোঝার অন্তর্দৃষ্টি।

वार्ताको सफलता वा असफलता के निर्धारण गर्दछ भन्ने कुरा हाम्रो आफ्नै तर्क होइन, तर अर्को पक्षले गैर-परक्राम्य रेखाको रूपमा के मान्छ भनेर बुझ्ने अन्तर्दृष्टि हो।

සාකච්ඡාවල සාර්ථකත්වය හෝ අසාර්ථකත්වය තීරණය කරන්නේ අපගේම තර්කනය නොව, අනෙක් පාර්ශවය සාකච්ඡා කළ නොහැකි රේඛාවක් ලෙස සලකන දේ හඳුනා ගැනීමේ අවබෝධයයි.

စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှု၏ အောင်မြင်မှု သို့မဟုတ် ကျၡုံးမှုကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည့်အရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ပိုင် ဆင်ခြင်တုံတရားမဟုတ်ဘဲ အခြားတစ်ဖက်က ညှိနှိုင်း၍မရသော လမ်းကြောင်းအဖြစ် ရှုမြင်သည့်အရာကို ပိုင်းခြားသိမြင်ရန် ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းဖြစ်သည်။

Хэлэлцээрийн амжилт эсвэл бүтэлгүйтлийг тодорхойлдог зүйл бол бидний өөрийн логик биш, харин нөгөө талын хэлэлцээргүй шугамыг ялгах ойлголт юм.

Muzokaralarning muvaffaqiyati yoki muvaffaqiyatsizligini belgilovchi narsa bizning o'zimizning mantiqimiz emas, balki qarshi tomonning muzokara qilinmaydigan chiziq deb hisoblagan nuqtasini aniqlash tushunchasidir.

អ្វីដែលកំណត់ភាពជោគជ័យឬបរាជ័យនៃការចរចាមិនមែនជាតក្កវិជ្ជារបស់យើងផ្ទាល់, but the insight to discern what the other side regards as a non-negotiable line.

O que determina o sucesso ou fracasso das negociações não é a nossa própria lógica, mas a perspetiva para discernir o que a outra parte considera uma linha inegociável.

決定談判成敗嘅唔係我哋自己嘅邏輯，而係判斷對方認為邊條線係不可談判嘅。