今（いま）、交渉（こうしょう）は前（まえ）に進（すす）んでいません。ゆずる内容（ないよう）を示（しめ）す案（あん）を出（だ）す時（とき）をまちがえると、反対（はんたい）に相手（あいて）が話（はな）し合（あ）いの進（すす）め方（かた）を決（き）める立場（たちば）になるかもしれません。

现在谈判陷入僵局，如果我们误判了提出妥协方案的时机，可能会让对方掌握主动权。

現在談判陷入僵局，如果我們誤判了提出妥協方案的時機，可能會讓對方掌握主動權。

협상이 교착 상태에 빠진 만큼, 타협안을 제시할 시기를 잘못 판단하면 상대방이 주도권을 잡게 될 수도 있습니다.

Sekarang negosiasi menemui jalan buntu, jika kita salah menilai waktu untuk mengajukan proposal kompromi, kita bisa membiarkan pihak lain mengambil inisiatif.

Sekarang rundingan menemui jalan buntu, jika kita tersilap menilai masa untuk membentangkan cadangan kompromi, kita akhirnya boleh membiarkan pihak lain merebut inisiatif itu.

Ahora que las negociaciones están estancadas, si juzgamos mal el momento para presentar una propuesta de compromiso, podríamos acabar dejando que la otra parte tome la iniciativa.

Maintenant que les négociations sont dans l’impasse, si nous méprisons le calendrier pour présenter une proposition de compromis, nous pourrions finir par laisser l’autre partie prendre l’initiative.

Ora che i negoziati sono bloccati, se sbagliassimo il momento per presentare una proposta di compromesso, potremmo finire per lasciare che l'altra parte prenda l'iniziativa.

Da die Verhandlungen nun festgefahren sind, könnten wir, wenn wir den Zeitpunkt für die Vorlage eines Kompromissvorschlags falsch einschätzen, die Gegenseite die Initiative ergreifen lassen.

Nu hvor forhandlingerne er gået i stå, hvis vi fejlvurderer tidspunktet for at fremlægge et kompromisforslag, kan vi ende med at lade den anden part tage initiativet.

Teraz, gdy negocjacje utknęły w martwym punkcie, jeśli źle ocenimy moment przedstawienia propozycji kompromisu, możemy pozwolić drugiej stronie przejąć inicjatywę.

Nyní, když jsou jednání zablokována, pokud špatně odhadneme načasování pro předložení kompromisního návrhu, můžeme nakonec nechat druhou stranu, aby iniciativu převzala.

Nu de onderhandelingen vastlopen, als we het tijdstip voor het presenteren van een compromisvoorstel verkeerd inschatten, kunnen we uiteindelijk de andere partij het initiatief laten nemen.

Nå som forhandlingene er fastlåst, hvis vi feilvurderer tidspunktet for å legge frem et kompromissforslag, kan vi ende opp med å la motparten ta initiativet.

Nu när förhandlingarna är fastlåsta, om vi missbedömer tidpunkten för att lägga fram ett kompromissförslag, kan vi sluta med att låta motparten ta initiativet.

Теперь, когда переговоры зашли в тупик, если мы неправильно оценим время для представления компромиссного предложения, мы можем позволить другой стороне взять инициативу в свои руки.

Acum că negocierile sunt blocate, dacă judecăm greșit momentul pentru prezentarea unei propuneri de compromis, am putea ajunge să lăsăm cealaltă parte să preia inițiativa.

Тепер, коли переговори зайшли в глухий кут, якщо ми неправильно оцінимо час подачі компромісної пропозиції, ми можемо дозволити іншій стороні взяти ініціативу на свої руки.

Agora que as negociações estão bloqueadas, se julgarmos mal o momento para apresentar uma proposta de compromisso, podemos acabar deixando o outro lado tomar a iniciativa.

Bây giờ các cuộc đàm phán đang bế tắc, nếu chúng ta đánh giá sai thời điểm để đưa ra một đề xuất thỏa hiệp, chúng ta có thể để bên kia nắm quyền chủ động.

Ngayon na ang negosasyon ay deadlocked, kung mali ang paghuhusga natin sa tiyempo para sa paglalahad ng isang kompromisong panukala, maaari nating tapusin ang pagpapaalam sa kabilang panig na sakupin ang inisyatibo.

ตอนนี้การเจรจาหยุดชะงักหากเราตัดสินเวลาในการนําเสนอข้อเสนอประนีประนอมผิดเราอาจจบลงด้วยการปล่อยให้อีกฝ่ายคว้าความคิดริเริ่ม

ໃນຂະນະທີ່ການເຈລະຈາກຳລັງຕິດຂັດຢູ່ແບບນີ້, ຖ້າປະເມີນເວລາໃນການສະເໜີຂໍ້ຍອມຜ່ອນຜິດພາດ, ກໍອາດກາຍເປັນວ່າຝ່າຍກົງຂ້າມຈະໄດ້ກຳອຳນາດນຳໄປແທນ.

Müzakereler çıkmazda kaldığından, uzlaşma önerisi sunma zamanlamasını yanlış değerlendirirsek, diğer tarafın inisiyatifi ele almasına izin verebiliriz.

இப்போது பேச்சுவார்த்தைகள் முட்டுக்கட்டையாக உள்ளன, ஒரு சமரச முன்மொழிவை முன்வைப்பதற்கான நேரத்தை நாம் தவறாக மதிப்பிட்டால், மறுதரப்பு முன்முயற்சியைப் பிடிக்க அனுமதிக்கலாம்.

अब जब वार्ता गतिरोध में है, अगर हम समझौता प्रस्ताव पेश करने के समय का गलत आकलन करते हैं, तो हम दूसरे पक्ष को पहल करने दे सकते हैं।

Most, hogy a tárgyalások patthelyzetbe kerültek, ha félreértjük a kompromisszumjavaslat benyújtásának időzítését, a másik fél átfoghatja a kezdeményezést.

এখন যেহেতু আলোচনাগুলি অচলাবস্থায় পরিণত হয়েছে, যদি আমরা একটি সমঝোতার প্রস্তাব উপস্থাপনের সময়টি ভুলভাবে বিচার করি, তবে আমরা অন্য পক্ষকে উদ্যোগটি দখল করতে দিতে পারি।

अब जब वार्ता गतिरोध भएको छ, यदि हामीले सम्झौता प्रस्ताव प्रस्तुत गर्ने समयलाई गलत अनुमान गर् यौं भने, हामी अर्को पक्षलाई पहल गर्न दिन सक्छौं।

දැන් සාකච්ඡා ඇණහිටීම ඇති බැවින්, සම්මුති යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීමේ වේලාව අපි වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළහොත්, අපට අනෙක් පාර්ශවයට මුලපිරීම අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දිය හැකිය.

ယခု ညှိနှိုင်း ညှိနှိုင်း မှု များ သည် အတားအဆီး ဖြစ် နေ သောကြောင့် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ညှိနှိုင်း မှု အဆို ပြု ချက် တစ် ခု ကို တင်ပြ ရန် အချိန် ကို မှားယွင်း စွာ ဆုံးဖြတ် လျှင် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အခြား ဘက် မှ အစပြု မှု ကို ဖမ်းဆီး ခွင့် ပြု ခြင်း ဖြင့် အဆုံးသတ် နိုင် သည် ။

Одоо хэлэлцээр гацсан учраас, хэрвээ бид тохиролцооны санал гаргах хугацааг буруу тооцоолвол, санаачлагыг нөгөө тал гартаа авах магадлалтай.

Endi muzokaralar to'xtab qolganidan so'ng, agar biz kompromiss taklifini taqdim etish vaqtini noto'g'ri baholasak, tashabbusni boshqa tomonga topshirishimiz mumkin.

ឥឡូវនេះការចរចាត្រូវបានជាប់គាំង ប្រសិនបើយើងវាយតម្លៃខុសពេលវេលាសម្រាប់ការបង្ហាញសំណើសម្របសម្រួល យើងអាចបញ្ចប់ដោយអនុញ្ញាតឱ្យភាគីម្ខាងទៀតចាប់យកគំនិតផ្តួចផ្តើមនេះ។

Agora que as negociações estão bloqueadas, se julgarmos mal o momento para apresentar uma proposta de compromisso, podemos acabar por deixar que o outro lado tome a iniciativa.

而家談判陷入僵局，如果我哋判斷錯咗提出妥協方案嘅時機，可能會畀對方搶先機。