彼（かれ）はプロとして契約（けいやく）しました。初（はじ）めてそのユニフォームを着（き）たとき、責任（せきにん）の重（おも）さと誇（ほこ）りを同時（どうじ）に感（かん）じました。

签下职业合同的他，在第一次穿上那件球衣的瞬间，责任的沉重与自豪感同时涌上心头。

與職業球隊簽下合約的他，在第一次穿上那件球衣的瞬間，責任的沉重與自豪同時湧上心頭。

프로 계약을 맺은 그는 처음으로 그 유니폼에 팔을 끼워 넣던 순간, 책임의 무게와 자부심이 동시에 가슴속으로 북받쳐 올랐다.

Setelah menandatangani kontrak profesional, saat pertama kali ia mengenakan seragam itu, beban tanggung jawab dan rasa bangga sekaligus membuncah di dadanya.

Selepas menandatangani kontrak profesional, saat dia menyarungkan lengan ke dalam seragam itu buat pertama kali, rasa berat tanggungjawab dan kebanggaan serentak melimpah di dadanya.

Tras firmar un contrato profesional, al ponerse por primera vez aquella camiseta, sintió cómo el peso de la responsabilidad y el orgullo le subían al pecho al mismo tiempo.

Après avoir signé un contrat professionnel, au moment où il enfila pour la première fois ce maillot, le poids de la responsabilité et la fierté lui montèrent en même temps à la poitrine.

Dopo aver firmato un contratto da professionista, nel momento in cui infilò per la prima volta quella divisa, sentì salire al petto, insieme, il peso della responsabilità e l’orgoglio.

Nachdem er einen Profivertrag unterschrieben hatte, stieg in dem Moment, als er zum ersten Mal in dieses Trikot schlüpfte, zugleich das Gewicht der Verantwortung und der Stolz in ihm hoch.

Efter at han havde indgået en professionel kontrakt, vældede både tyngden af ansvaret og stoltheden op i brystet på ham i det øjeblik, han for første gang trak den uniform på.

Po podpisaniu zawodowego kontraktu, gdy po raz pierwszy wsunął ręce w rękawy tego uniformu, jednocześnie poczuł, jak ciężar odpowiedzialności i duma napływają mu do piersi.

Když podepsal profesionální smlouvu, ve chvíli, kdy si poprvé oblékl ten dres, se mu zároveň do hrudi nahrnula tíha odpovědnosti i hrdost.

Nadat hij een profcontract had getekend, voelde hij op het moment dat hij voor het eerst dat tenue aantrok hoe de zwaarte van de verantwoordelijkheid en de trots tegelijk in zijn borst opwelden.

Etter å ha signert proffkontrakt kjente han i det øyeblikket han for første gang trakk på seg den drakten, at både tyngden av ansvaret og stoltheten samtidig vellet opp i brystet.

Efter att ha skrivit på ett proffskontrakt kände han, i samma ögonblick som han för första gången drog på sig den uniformen, hur tyngden av ansvaret och stoltheten samtidigt vällde upp i bröstet.

Заключив профессиональный контракт, он в тот миг, когда впервые надел эту форму, почувствовал, как на сердце одновременно нахлынули тяжесть ответственности и гордость.

După ce a semnat un contract profesionist, în clipa în care a îmbrăcat pentru prima dată acel echipament, a simțit cum greutatea responsabilității și mândria i se revărsau deodată în piept.

Підписавши професійний контракт, він у мить, коли вперше просунув руки в рукави цієї форми, відчув, як тягар відповідальності й гордість водночас нахлинули на груди.

Depois de assinar um contrato profissional, no instante em que vestiu aquele uniforme pela primeira vez, o peso da responsabilidade e o orgulho vieram à tona em seu peito ao mesmo tempo.

Sau khi ký hợp đồng chuyên nghiệp, khoảnh khắc lần đầu tiên anh xỏ tay vào chiếc áo đấu ấy, sức nặng của trách nhiệm và niềm tự hào đồng thời dâng trào trong lồng ngực.

Matapos siyang pumirma ng propesyonal na kontrata, sa mismong sandaling unang isinuot niya ang uniporme, sabay na umapaw sa dibdib niya ang bigat ng responsibilidad at ang pagmamataas.

เขาได้เซ็นสัญญาเป็นนักกีฬาอาชีพ และในชั่วขณะที่สอดแขนเข้าชุดยูนิฟอร์มนั้นเป็นครั้งแรก เขารู้สึกถึงทั้งภาระความรับผิดชอบอันหนักอึ้งและความภาคภูมิใจที่เอ่อล้นขึ้นมาในอกพร้อมกัน

ຫຼັງຈາກເຂົາໄດ້ເຊັນສັນຍາເປັນນັກກິລາອາຊີບ ໃນຂະນະທີ່ເຂົາສວມເຄື່ອງແບບນັ້ນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທັນທີນັ້ນເຂົາຮູ້ສຶກວ່າຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ໜັກແລະຄວາມພາກພູມໃຈໄດ້ພຸ່ງຂຶ້ນມາໃນອົກພ້ອມກັນ.

Profesyonel sözleşme imzalayan o, ilk kez o formayı sırtına geçirdiği anda, sorumluluğun ağırlığıyla gurur aynı anda göğsüne doldu.

அவர் தொழில்முறை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட பிறகு, முதன்முறையாக அந்த யூனிஃபார்மில் கையை நுழைத்த தருணத்தில், பொறுப்பின் பாரமும் பெருமையும் ஒரே நேரத்தில் அவரது மார்பில் கொந்தளித்தன.

पेशेवर अनुबंध करने के बाद, जब उसने पहली बार उस यूनिफॉर्म की आस्तीन में हाथ डाला, तो जिम्मेदारी का भार और गर्व एक साथ उसके सीने में उमड़ आए।

Miután profi szerződést kötött, amikor először bújt bele abba a mezbe, egyszerre öntötte el a felelősség súlya és a büszkeség.

পেশাদার চুক্তি সই করা তিনি, প্রথমবার সেই ইউনিফর্মে হাতা গলানোর মুহূর্তেই দায়িত্বের ভার আর গর্ব একসঙ্গে বুকে উথলে উঠল।

व्यावसायिक करारमा हस्ताक्षर गरेपछि, उसले पहिलो पटक त्यो युनिफर्मको बाहुला लगाएको क्षणमै जिम्मेवारीको भारीपन र गर्व एकैसाथ उसको छातीभरि उर्लिए।

ඔහු වෘත්තීය ගිවිසුමට අත්සන් තැබූ පසු, එම යුනිෆෝමයට පළමු වරට අත් ඇතුළත් කළ මොහොතේම වගකීමේ බරත් අභිමානයත් එකවරම ඔහුගේ හදවතේ පිරී නැඟී ආවා.

ပရော်ဖက်ရှင်နယ်စာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့သောသူက အဲဒီယူနီဖောင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ် လက်မောင်းထည့်ဝတ်လိုက်သည့်အခိုက်၊ တာဝန်၏လေးနက်မှုနဲ့ ဂုဏ်ယူမှုက တပြိုင်နက်တည်း ရင်ထဲကို ပြည့်လျှံလာခဲ့သည်။

Мэргэжлийн гэрээ байгуулсан тэрээр анх удаа тэр өмсгөлийн ханцуйг шургуулсан мөчид хариуцлагын хүнд жин, бахархал хоёр зэрэгцэн цээжийг нь дүүргэн оргилов.

U professional shartnoma imzolagach, ilk bor o‘sha formani kiygani zahoti mas’uliyatning og‘irligi ham, faxr ham bir paytning o‘zida ko‘ksiga to‘lib chiqdi.

បន្ទាប់ពីបានចុះកិច្ចសន្យាជាកីឡាករអាជីព គាត់នៅពេលបានពាក់អាវយូនីហ្វ័មនោះជាលើកដំបូង បានមានអារម្មណ៍ថាទាំងទម្ងន់នៃកាតព្វកិច្ច និងមោទនភាព កំពុងលេចឡើងពេញទ្រូងនៅពេលតែមួយ។

Tendo assinado um contrato profissional, no momento em que vestiu aquele equipamento pela primeira vez, sentiu, ao mesmo tempo, o peso da responsabilidade e o orgulho a subir-lhe ao peito.

佢簽咗職業合約，第一次著上嗰件球衣嘅一刻，責任嘅沉重同自豪感同時喺心頭湧上嚟。