Upon hearing the sudden obituary notice, he was so shocked that he was left speechless.
彼（かれ）は、突然（とつぜん）、人（ひと）が亡（な）くなったという知（し）らせを聞（き）きました。とてもショックで、何（なに）も言（い）えませんでした。
听到突如其来的讣告，他震惊得说不出话来。
聽聞這突如其來的訃報，他震驚得說不出話來。
갑작스러운 부고 소식을 접하고 그는 말문이 막힐 정도로 큰 충격을 받았다.
Mendengar kabar duka yang mendadak itu, ia terkejut hingga kehilangan kata-kata.
Apabila menerima berita kematian yang mengejutkan itu, dia terkejut hingga kehilangan kata-kata.
Al recibir la repentina noticia de su fallecimiento, él quedó tan conmocionado que se quedó sin palabras.
À l’annonce soudaine de son décès, il fut tellement choqué qu’il en resta sans voix.
Alla notizia improvvisa della sua morte, lui rimase così scioccato da perdere le parole.
Von der plötzlichen Todesnachricht getroffen, war er so schockiert, dass er sprachlos wurde.
Da han fik den pludselige dødsmeddelelse, blev han så chokeret, at han var målløs.
W obliczu nagłej wiadomości o śmierci był tak wstrząśnięty, że odebrało mu mowę.
Když se dozvěděl tu náhlou zprávu o úmrtí, byl natolik šokován, že ztratil slova.
Toen hij het plotselinge bericht van het overlijden vernam, was hij zo geschokt dat hij sprakeloos werd.
Da han fikk høre den plutselige dødsbeskjeden, ble han så sjokkert at han mistet ordene.
När han fick höra den plötsliga dödsrunan blev han så chockad att han tappade orden.
Столкнувшись с неожиданным известием о смерти, он испытал такой шок, что лишился дара речи.
La aflarea bruscă a veștii morții, a fost atât de șocat încât a rămas fără cuvinte.
Звістка про раптову смерть приголомшила його так, що він аж онімів.
Ao receber a notícia repentina do falecimento, ele ficou tão chocado que perdeu as palavras.
Nhận tin dữ đột ngột, anh ấy sốc đến mức không thốt nên lời.
Nang matanggap ang biglaang balita ng pagkamatay, nabigla siya nang husto hanggang sa mawalan siya ng mga salita.
เมื่อได้รับข่าวการเสียชีวิตอย่างกะทันหัน เขาตกใจจนพูดไม่ออก
ເມື່ອໄດ້ຮັບຂ່າວການເສຍຊີວິດຢ່າງກະທັນຫັນ ລາວຊັອກຈົນເວົ້າບໍ່ອອກ.
Ani ölüm haberiyle karşılaşınca, dili tutulacak kadar şok oldu.
திடீரென வந்த மரணச் செய்தியை அறிந்து, அவர் வார்த்தைகள் வராத அளவுக்கு அதிர்ச்சியடைந்தார்.
अचानक आई शोक-सूचना से सामना होने पर, उसे इतना सदमा लगा कि वह शब्द खो बैठा।
اچانک وفات کی خبر سن کر وہ اتنا صدمے میں آ گیا کہ الفاظ بھی ساتھ نہ دے سکے۔
A hirtelen halálhír hallatán olyan sokkot kapott, hogy szóhoz sem jutott.
מששמע את הידיעה הפתאומית על הפטירה, הוא הוכה בהלם עד כדי כך שאיבד את מילותיו.
হঠাৎ মৃত্যুসংবাদের মুখোমুখি হয়ে তিনি এতটাই শকড হয়েছিলেন যে কথা হারিয়ে ফেলেন।
अचानक आएको निधनको खबर सुनेपछि, उनी शब्दहरू हराउने गरी स्तब्ध भए।
හදිසි මරණ පුවතට මුහුණ දුන් ඔහු, වචන නැති වන තරම් කම්පනයට පත් විය.
ရုတ်တရက်ရရှိလာသော သေဆုံးမှုသတင်းကို ကြားသိလိုက်ရပြီး သူသည် စကားလုံးများပင် ပျောက်သွားအောင် ထိတ်လန့်မှုကြီးကို ခံစားခဲ့သည်။
Гэнэтийн нас барсан тухай мэдээг сонсоод тэр үг хэлэхээ мэдэхгүй болтлоо цочирдсон.
To‘satdan kelgan vafot xabari uni tilini yo‘qotguday darajada larzaga soldi.
با شنیدن خبر ناگهانیِ درگذشت، او چنان شوکه شد که از شدتِ آن زبانش بند آمد.
عند سماعه خبر الوفاة المفاجئ، تلقى صدمة أفقدته القدرة على الكلام.
ពេលទទួលដំណឹងមរណភាពដោយរំពេច គាត់រងការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងដល់ថ្នាក់បាត់ពាក្យសម្តី។
Ao receber a súbita notícia do falecimento, ele ficou tão chocado que perdeu a fala.
聽到突然嘅訃聞，佢震驚到講唔出嘢。
関連する単語
ショック
shock (sudden emotional disturbance) / financial disturbance / shock (physical impact) / shock (medical emergency)
ショック（突然の精神的動揺） / 経済的動揺 / ショック（身体的衝撃） / ショック（医療上の緊急事態）
急（きゅう）に心（こころ）や体（からだ）、経済（けいざい）などに強（つよ）い影響（えいきょう）が出（で）て、動揺（どうよう）することです。
震惊；心理打击 / 冲击；震荡 / 休克（医学）
震驚 / 衝擊 / 休克
충격(감정적·물리적) / 경제·금융의 충격·혼란 / 의학적 쇼크(응급 상태)
guncangan emosional / guncangan fisik/keuangan / syok (medis)
kejutan emosi secara tiba-tiba / gangguan kewangan / renjatan fizikal atau kecemasan perubatan
conmoción (emocional) / impacto (físico) / choque (médico)
choc émotionnel / impact violent (physique) / état de choc (urgence médicale)
shock, turbamento emotivo improvviso / scossa/urto fisico / shock medico (collasso, stato di emergenza)
Schock (plötzliche seelische Erschütterung) / finanzieller Schock; Markterschütterung / Schock (Aufprall) bzw. Schockzustand (medizinischer Notfall)
chok (pludselig følelsesmæssig rystelse) / chok/baggrundsforstyrrelse (økonomisk) / chok (slag/påvirkning; akut medicinsk tilstand)
szok (nagłe silne poruszenie emocjonalne) / wstrząs (uderzenie, gwałtowny wpływ) / wstrząs (stan nagły w medycynie)
šok, náhlý psychický otřes / otřes, náraz (fyzický) / šokový stav (lékařsky); finanční otřes
schok (emotionele ontregeling) / schok (stoot, fysieke impact) / shock (medische noodtoestand)
sjokk (plutselig følelsesmessig reaksjon) / sjokk/krise (økonomisk forstyrrelse) / sjokk (kraftig støt eller akutt medisinsk tilstand)
plötslig känslomässig chock / finansiell störning eller kris / fysisk stöt; medicinskt chocktillstånd
шок, потрясение / удар, толчок / шоковое состояние (мед.)
șoc (tulburare emoțională bruscă) / șoc (impact fizic; lovitură puternică) / șoc (criză medicală; perturbare financiară)
шок (раптове емоційне потрясіння) / потрясіння, різке порушення (зокрема фінансове) / удар; шоковий стан (мед.)
abalo ou perturbação (emocional ou econômica) / impacto físico repentino / estado de choque (emergência médica)
cú sốc (tâm lý/kinh tế) / va đập mạnh; chấn động / sốc (tình trạng y khoa khẩn cấp)
pagkagulat / dagok / matinding pagbagsak ng presyon ng dugo
ความช็อก, ความตกใจอย่างรุนแรง / แรงกระแทก, การกระทบกระแทก / ภาวะช็อก (ทางการแพทย์)
ຄວາມຕົກໃຈຢ່າງແຮງ / ຄວາມປັ່ນປ່ວນທາງການເງິນ / ການກະແທກແຮງ ຫຼື ອາການຊັອກ
şok; ani duygusal sarsıntı / (mali) sarsıntı; kriz / darbe, çarpma; (tıp) şok durumu
அதிர்ச்சி / திடீர் மன உளைச்சல் / உடல் மோதல்/மருத்துவ அதிர்ச்சி நிலை
सदमा / आघात / झटका
صدمہ (اچانک جذباتی دھچکا) / مالی بحران/کھلبلی / جھٹکا (ٹکر/حادثہ)
sokk, megrázkódtatás (lelki) / pénzügyi megrázkódtatás, válság / ütés, sokk (orvosi állapot)
הלם (רגשי פתאומי) / טלטלה/זעזוע כלכלי / מכה/הלם פיזי; שוק רפואי
মানসিক ধাক্কা/বিস্ময় / আর্থিক অস্থিরতা/ধাক্কা / শারীরিক আঘাত বা চিকিৎসাজনিত শক
आकस्मिक मानसिक धक्का वा स्तब्धता / आर्थिक वा शारीरिक आघात/धक्का / चिकित्सकीय ‘शक’ अवस्था
මානසික ආඝාතය/හදිසි කම්පනය / ආර්ථික අස්ථිරතාවය/අපහසුතාවය / භෞතික ආඝාතය හෝ වෛද්ය ශොක් තත්ත්වය
စိတ်ထိတ်လန့်မှု / ရုတ်တရက် ထိခိုက်မှု / သွေးလည်ပတ်ရေးပျက်၍ ဖြစ်သည့် အရေးပေါ်အခြေအနေ
цочрол, гэнэтийн сэтгэл хөдлөлийн донсолгоо / эдийн засгийн донсолгоо, огцом хямрал / цохилт; (эмн.) шок, амь насанд аюултай гэнэтийн байдал
shok, to‘satdan ruhiy larzaga tushish / moliyaviy inqiroz yoki keskin silkinish / jismoniy zarba; tibbiy shok holati
شوک؛ ضربهٔ روحی ناگهانی / شوک؛ ضربه یا تکان شدید جسمی / شوک (پزشکی): حالت بحرانی و افت ناگهانی گردش خون
صَدْمة / اضطراب مالي / صدمة طبية/حالة إسعافية
ការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង / ការប៉ះទង្គិចខ្លាំង / ស្ថានភាពសង្គ្រោះបន្ទាន់ដោយសាររាងកាយខ្សោយធ្ងន់
choque; perturbação emocional súbita / abalo ou perturbação financeira / choque físico; estado de choque médico
打擊；震撼 / 衝擊；撞擊 / 休克；經濟震盪
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
