古（ふる）くなった配管（はいかん）は、水（みず）を外（そと）に出（だ）す力（ちから）が限界（げんかい）です。そのため、大雨（おおあめ）が降（ふ）るたびに、地下（ちか）の施設（しせつ）に水（みず）が入（はい）る危険（きけん）が高（たか）くなっています。

老化管道的排水能力已达极限，每逢暴雨地下设施被淹的风险都在加大。

老朽化的管線排水能力已達極限，每逢豪雨地下設施的淹水風險正日益升高。

노후화된 배관의 배수 능력이 한계에 도달해 집중호우 때마다 지하 시설이 침수될 위험이 커지고 있다.

Kapasitas pembuangan pipa yang telah menua telah mencapai batasnya, sehingga risiko fasilitas bawah tanah terendam banjir setiap kali hujan deras semakin meningkat.

Kapasiti saliran paip yang sudah usang telah mencapai hadnya, dan risiko kemudahan bawah tanah ditenggelami air semakin meningkat setiap kali hujan lebat.

La capacidad de drenaje de las tuberías envejecidas ha alcanzado su límite, y aumenta el riesgo de que las instalaciones subterráneas se inunden cada vez que llueve torrencialmente.

La capacité d’évacuation des eaux des canalisations vieillissantes a atteint ses limites, ce qui accroît, à chaque épisode de fortes pluies, le risque d’inondation des installations souterraines.

La capacità di drenaggio delle tubazioni deteriorate ha raggiunto il limite e, a ogni pioggia torrenziale, aumenta il rischio di allagamento delle strutture sotterranee.

Die Entwässerungsleistung der veralteten Rohrleitungen hat ihre Grenze erreicht, wodurch bei jedem Starkregen das Risiko steigt, dass unterirdische Anlagen überflutet werden.

De gamle rørledninger har nået grænsen for deres afløbskapacitet, og risikoen for, at underjordiske faciliteter oversvømmes ved hvert kraftigt regnskyl, er stigende.

Możliwości odprowadzania wody przez zestarzałe rurociągi osiągnęły kres, a ryzyko zalewania podziemnych obiektów przy każdej ulewie rośnie.

Odvodňovací kapacita zastaralého potrubí dosáhla svých limitů a riziko zaplavení podzemních zařízení se při každém přívalovém dešti zvyšuje.

De afvoercapaciteit van de verouderde leidingen heeft haar limiet bereikt, waardoor het risico toeneemt dat ondergrondse faciliteiten bij elke hevige regenval onder water komen te staan.

Avløpskapasiteten i de nedslitte rørene har nådd grensen, og risikoen for at underjordiske anlegg blir oversvømt ved hver kraftig regnskyll øker.

Avloppskapaciteten i de åldrade rörledningarna har nått sin gräns, och risken ökar för att underjordiska anläggningar översvämmas vid varje kraftigt regnfall.

Пропускная способность устаревших трубопроводов достигла предела, и с каждым ливнем возрастает риск затопления подземных сооружений.

Capacitatea de evacuare a apei a conductelor învechite a ajuns la limită, iar riscul ca instalațiile subterane să fie inundate crește la fiecare ploaie torențială.

Пропускна здатність застарілих трубопроводів досягла межі, і з кожною сильною зливою зростає ризик затоплення підземних об’єктів.

A capacidade de escoamento das tubulações envelhecidas chegou ao limite, aumentando o risco de que as instalações subterrâneas sejam inundadas a cada chuva forte.

Khả năng thoát nước của hệ thống đường ống đã xuống cấp đã chạm đến giới hạn, khiến rủi ro các cơ sở ngầm bị ngập gia tăng mỗi khi có mưa lớn.

Umabot na sa limitasyon ang kakayahan ng mga lumang tubo sa pagdaloy ng tubig, kaya tumataas ang panganib na bahain ang mga pasilidad sa ilalim ng lupa sa tuwing may malalakas na pag-ulan.

ความสามารถในการระบายน้ำของท่อที่เสื่อมสภาพได้ถึงขีดจำกัดแล้ว ทำให้ความเสี่ยงที่施設ใต้ดินจะถูกน้ำท่วมเพิ่มสูงขึ้นทุกครั้งที่เกิดฝนตกหนัก

ຄວາມສາມາດລະບາຍນ້ຳຂອງທໍ່ລະບາຍທີ່ເກົ່າຊຳຮຸດໄດ້ຮອດຂີດຈຳກັດ ແລະໃນທຸກໆຄັ້ງທີ່ມີຝົນຕົກໜັກ ຄວາມສ່ຽງທີ່ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຕ້ດິນຈະຖືກນ້ຳຖ້ວມກຳລັງເພີ່ມຂຶ້ນ.

Eskiyen boru hatlarının tahliye kapasitesi sınırına ulaştı ve her şiddetli yağmurda yeraltı tesislerinin su basma riski artıyor.

பழுதடைந்து பழமைமடைந்த குழாய்களின் நீர் வடிகால் திறன் எல்லைக்குச் சென்றுள்ளதால், கடுமையான மழை பெய்யும் ஒவ்வொரு முறையும் நிலத்தடி வசதிகள் வெள்ளம் புகும் அபாயம் அதிகரித்து வருகிறது.

पुरानी हो चुकी पाइपलाइनों की जल-निकासी क्षमता अपनी सीमा पर पहुँच गई है, और हर भारी बारिश के साथ भूमिगत सुविधाओं के जलमग्न होने का जोखिम बढ़ रहा है।

Az elöregedett csővezetékek vízelvezető kapacitása elérte a határát, és minden heves esőzéskor nő a kockázata annak, hogy a föld alatti létesítmények eláradnak.

পুরোনো হয়ে যাওয়া পাইপলাইনের নিষ্কাশন সক্ষমতা সীমায় পৌঁছেছে, ফলে প্রতিবার ভারী বৃষ্টিতে ভূগর্ভস্থ স্থাপনা প্লাবিত হওয়ার ঝুঁকি বাড়ছে।

जीर्ण भइसकेका पाइपहरूको निकास क्षमता सीमामा पुगेको छ, र प्रत्येक भारी वर्षाका बेला भूमिगत सुविधाहरू डुबानमा पर्ने जोखिम बढ्दै गएको छ।

පැරණිව හා අබලන් වී ඇති පයිප්ප පද්ධතියේ ජලය පිටතට ගලායන හැකියාව සීමාවට ළඟා වී ඇති අතර, කඩුලු වැසි පමණක් පැමිණෙන සෑම විටම භූගත පහසුකම් ජලයෙන් ගිලිමීමේ අවදානම ඉහළ යමින් පවතී.

အိုမင်းပျက်စီးနေသော ပိုက်လိုင်းများ၏ ရေဆင်းစွမ်းရည်သည် ကန့်သတ်ချက်အဆုံးသို့ ရောက်ရှိနေပြီး၊ မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းတိုင်း မြေအောက်အဆောက်အဦများ ရေဝင်ရေမြုပ်နိုင်သည့် အန္တရာယ် ပိုမိုမြင့်တက်နေသည်။

Хуучирч муудсан хоолойн ус зайлуулах хүчин чадал дээд хязгаарт хүрч, аадар бороо орох бүрт газар доорх байгууламж усанд автах эрсдэл нэмэгдэж байна.

Eskirgan quvurlarning oqova suvni chiqarish quvvati o‘z chegarasiga yetib, har bir kuchli yomg‘irda yer osti inshootlarini suv bosishi xavfi tobora ortmoqda.

សមត្ថភាពបង្ហូរទឹករបស់បំពង់ដែលចាស់ទ្រុឌទ្រោមបានឈានដល់កម្រិតអតិបរមា ហើយហានិភ័យនៃការជន់លិចទីតាំងក្រោមដីកំពុងកើនឡើងរាល់ពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។

A capacidade de drenagem da canalização envelhecida atingiu o limite, aumentando o risco de as instalações subterrâneas serem inundadas sempre que há chuva intensa.

由於老化嘅管道排水能力已到極限，每逢暴雨，地下設施浸水嘅風險都愈嚟愈高。