景気（けいき）がこれからどうなるか、今（いま）ははっきり分（わ）かりません。このような時（とき）こそ、短（みじか）い期間（きかん）の利益（りえき）だけで決（き）めないことが大切（たいせつ）です。長（なが）い期間（きかん）の見通（みとお）しを考（かんが）えて、投資（とうし）について決（き）めるべきです。

正是在经济前景不明朗的当下，更应避免被短期利益左右，而应立足于长期视角作出投资判断。

在景氣前景不明朗的當下，更應避免被短期利益牽著走，而應立足於長期展望來做出投資判斷。

경기의 향후 전망이 불투명한 지금이야말로 단기적인 이익에 휘둘리지 말고 장기적인 전망에 서서 투자 판단을 내려야 한다.

Justru sekarang, ketika prospek perekonomian tidak menentu, kita harus membuat keputusan investasi berdasarkan pandangan jangka panjang tanpa terombang-ambing oleh keuntungan jangka pendek.

Pada saat ini ketika prospek ekonomi tidak menentu, kita harus membuat keputusan pelaburan berdasarkan pandangan jangka panjang tanpa dipengaruhi oleh keuntungan jangka pendek.

Precisamente ahora, cuando las perspectivas económicas son inciertas, debemos tomar decisiones de inversión con una visión a largo plazo, sin dejarnos arrastrar por las ganancias a corto plazo.

C’est précisément maintenant, alors que les perspectives économiques sont incertaines, qu’il faut prendre des décisions d’investissement en s’appuyant sur une vision à long terme, sans se laisser ballotter par les profits à court terme.

Proprio ora che le prospettive economiche sono incerte, dovremmo prendere decisioni di investimento basate su una visione di lungo periodo, senza lasciarci sballottare dai profitti a breve termine.

Gerade jetzt, da die wirtschaftliche Lage ungewiss ist, sollte man sich nicht von kurzfristigen Gewinnen hin- und herreißen lassen, sondern Anlageentscheidungen aus einer langfristigen Perspektive treffen.

Netop nu, hvor de økonomiske udsigter er uklare, bør man træffe investeringsbeslutninger ud fra et langsigtet perspektiv og ikke lade sig rive med af kortsigtede gevinster.

W obliczu obecnej niepewności co do perspektyw gospodarki powinniśmy podejmować decyzje inwestycyjne, kierując się długoterminową perspektywą, a nie dając się miotać krótkoterminowym zyskom.

Právě teď, kdy je budoucí vývoj ekonomiky nejistý, bychom se neměli nechat ovlivňovat krátkodobými zisky, ale měli bychom činit investiční rozhodnutí na základě dlouhodobé perspektivy.

Juist nu de vooruitzichten voor de economie onzeker zijn, moeten we ons niet laten meeslepen door kortetermijnwinsten, maar op basis van een langetermijnvisie investeringsbeslissingen nemen.

Nettopp nå, når de økonomiske utsiktene er uklare, bør vi ikke la oss styre av kortsiktige gevinster, men ta investeringsbeslutninger med et langsiktig perspektiv.

Just nu när framtidsutsikterna för konjunkturen är oklara bör vi fatta investeringsbeslut utifrån ett långsiktigt perspektiv, utan att låta oss ryckas med av kortsiktiga vinster.

Именно сейчас, когда перспективы экономики остаются неопределёнными, следует принимать инвестиционные решения, опираясь на долгосрочный взгляд и не поддаваясь влиянию краткосрочной прибыли.

Tocmai acum, când perspectivele economice sunt incerte, ar trebui să luăm decizii de investiții pe baza unei viziuni pe termen lung, fără a ne lăsa influențați de profiturile pe termen scurt.

Саме зараз, коли майбутні перспективи економіки непевні, слід ухвалювати інвестиційні рішення, не піддаючись впливу короткострокового прибутку, а спираючись на довгострокове бачення.

Justamente agora, quando as perspectivas econômicas são incertas, devemos tomar decisões de investimento com base em uma visão de longo prazo, sem nos deixar levar por lucros de curto prazo.

Chính vào lúc triển vọng kinh tế còn mờ mịt như hiện nay, chúng ta càng nên đưa ra quyết định đầu tư dựa trên tầm nhìn dài hạn, không để bị cuốn theo những lợi nhuận ngắn hạn.

Ngayong hindi malinaw ang magiging takbo ng ekonomiya, nararapat tayong magpasya sa pamumuhunan batay sa pangmatagalang pananaw, sa halip na magpadaig sa panandaliang kita.

ในเวลาที่แนวโน้มเศรษฐกิจยังไม่ชัดเจนเช่นนี้ ยิ่งควรตัดสินใจลงทุนโดยไม่ถูกผลกำไรระยะสั้นชักนำ แต่ยึดมุมมองระยะยาวเป็นหลัก

ໃນຍາມນີ້ທີ່ແນວໂນ້ມເສດຖະກິດໃນອະນາຄົດຍັງບໍ່ແນ່ນອນ ພວກເຮົາຄວນຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບການລົງທຶນໂດຍອີງໃສ່ທັດສະນະລະຍະຍາວ ໂດຍບໍ່ຖືກຜົນກຳໄລລະຍະສັ້ນຊັກນຳ.

Ekonominin geleceğinin belirsiz olduğu şu dönemde, kısa vadeli kârların etkisine kapılmadan, uzun vadeli bir bakış açısıyla yatırım kararları vermek gerekir.

பொருளாதாரத்தின் எதிர்கால நிலை தெளிவற்றதாக இருக்கும் இந்நேரத்தில்தான், குறுகிய கால லாபங்களால் அலைக்கழிக்கப்படாமல், நீண்டகால பார்வையில் இருந்து முதலீட்டு முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.

आर्थिक स्थिति के भविष्य को लेकर अनिश्चितता के इस समय, हमें अल्पकालिक लाभ के पीछे नहीं भटकना चाहिए, बल्कि दीर्घकालिक दृष्टि के आधार पर निवेश का निर्णय लेना चाहिए।

Most, amikor a gazdasági kilátások bizonytalanok, nem szabad hagyni, hogy rövid távú nyereségek ide-oda rángassanak; hosszú távú perspektívából kell meghozni a befektetési döntéseket.

অর্থনৈতিক পরিস্থিতির ভবিষ্যৎ যখন অনিশ্চিত, ঠিক এখনই স্বল্পমেয়াদি লাভের প্রভাবের কাছে বিচলিত না হয়ে দীর্ঘমেয়াদি দৃষ্টিভঙ্গিতে দাঁড়িয়ে বিনিয়োগের সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।

अर्थतन्त्रको भावी दिशा अस्पष्ट रहेको अहिले नै, छोटो अवधिको नाफाले डोलिनु नभई दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट लगानीसम्बन्धी निर्णय गर्नुपर्छ।

ආර්ථිකයේ ඉදිරි ගමන්මග අස්පෂ්ට වූ මේ වෙලාවේම, කෙටි කාලීන ලාභයෙන් කම්පා නොවී, දිගුකාලීන දෘෂ්ටිකෝණයකින් පදනම්ව ආයෝජන තීරණ ගත යුතුය.

စီးပွားရေးအခြေအနေ၏ အနာဂတ်လမ်းကြောင်း မရှင်းလင်းနေသော ယခုကာလတွင်၊ ကာလတို အမြတ်အကျိုးများကြောင့် အလွဲသွားမနေဘဲ၊ ရေရှည်မြင်ကွင်းအပေါ်အခြေခံ၍ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်သင့်သည်။

Эдийн засгийн хэтийн төлөв тодорхойгүй байгаа энэ үед богино хугацааны ашгаас болж савлалгүй, урт хугацааны алсын хараанд тулгуурлан хөрөнгө оруулалтын шийдвэр гаргах ёстой.

Iqtisodiy vaziyatning kelajagi noaniq bo‘lgan hozirgi paytda, qisqa muddatli foyda ortidan quvib ketmasdan, uzoq muddatli istiqbolga tayangan holda investitsiya bo‘yicha qaror qabul qilish lozim.

នៅពេលនេះដែលទស្សនវិស័យសេដ្ឋកិច្ចនៅមុខមាត់មិនច្បាស់លាស់ នោះហើយជាពេលដែលគួរតែធ្វើសេចក្តីសម្រេចចិត្តវិនិយោគដោយឈរលើទស្សនៈវែងឆ្ងាយ មិនឲ្យប្រាក់ចំណេញរយៈពេលខ្លីនាំឲ្យរវល់វង្វេងឡើយ។

Precisamente agora, quando as perspetivas da economia são incertas, devemos tomar decisões de investimento com base numa visão de longo prazo, sem nos deixarmos influenciar por lucros de curto prazo.

喺而家經濟前景唔明朗嘅時候，更加應該唔好畀短期利益牽住走，而係要以長遠嘅展望作基礎，作出投資判斷。