私（わたし）は「はい」と言（い）いました。しかし、心（こころ）の中（なか）では、その提案（ていあん）が本当（ほんとう）にできるか強（つよ）く疑（うたが）っていました。

是的，虽然我说过，但内心深处我对该提案的可行性仍有疑虑。

是的，雖然我這麼說，但內心深處我對這個提案的可行性仍有疑慮。

네, 제가 그렇게 말했지만, 마음 한구석에서는 제안의 실현 가능성에 대해 여전히 의구심이 남아 있었습니다.

Ya, meskipun saya mengatakan demikian, jauh di lubuk hati saya memiliki keraguan yang tersisa tentang kelayakan proposal tersebut.

Ya, walaupun saya berkata demikian, jauh di lubuk hati saya mempunyai keraguan yang berlarutan tentang kebolehlaksanaan cadangan itu.

Sí, aunque lo dije, en el fondo tenía dudas persistentes sobre la viabilidad de la propuesta.

Oui, bien que je l’aie dit, au fond de moi, j’avais des doutes persistants sur la faisabilité de la proposition.

Sì, anche se l'avevo detto, nel profondo avevo ancora dei dubbi sulla fattibilità della proposta.

Ja, obwohl ich das gesagt habe, hatte ich tief im Inneren Zweifel an der Machbarkeit des Vorschlags.

Ja, selvom jeg sagde det, havde jeg inderst inde vedvarende tvivl om forslagets gennemførlighed.

Tak, choć tak mówiłem, głęboko w środku miałem wątpliwości co do wykonalności tej propozycji.

Ano, i když jsem to řekl, hluboko uvnitř jsem měl přetrvávající pochybnosti o proveditelnosti návrhu.

Ja, hoewel ik het zei, had ik diep vanbinnen nog steeds twijfels over de haalbaarheid van het voorstel.

Ja, selv om jeg sa det, hadde jeg innerst inne vedvarende tvil om forslagets gjennomførbarhet.

Ja, även om jag sa det, hade jag innerst inne kvarstående tvivel om förslagets genomförbarhet.

Да, хотя я так и говорил, в глубине души у меня остались сомнения в целесообразности этого предложения.

Da, deși am spus asta, în adâncul sufletului aveam încă îndoieli legate de fezabilitatea propunerii.

Так, хоч я й казав це, глибоко всередині у мене залишилися сумніви щодо здійсненності цієї пропозиції.

Sim, embora eu tenha dito, no fundo eu ainda tinha dúvidas sobre a viabilidade da proposta.

Vâng, mặc dù tôi đã nói như vậy, nhưng trong sâu thẳm tôi vẫn còn nghi ngờ về tính khả thi của đề xuất.

Oo, bagama't sinabi ko iyon, sa kaibuturan ng aking kalooban ay nag-aalinlangan ako sa pagiging posible ng panukala.

ใช่ แม้ว่าฉันจะพูดอย่างนั้น แต่ลึกๆ แล้วฉันก็ยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของข้อเสนอ

ແມ່ນຢູ່, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍໄດ້ກ່າວແນວນັ້ນ, ແຕ່ໃນໃຈກໍຍັງມີຄວາມສົງໄສທີ່ຍາກຈະລົບລ້າງໄດ້ຕໍ່ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຂໍ້ສະເໜີນັ້ນ.

Evet, bunu söylememe rağmen, derinlerde teklifin uygulanabilirliği konusunda hâlâ şüphelerim vardı.

ஆம், நான் அவ்வாறு சொன்னாலும், இந்த முன்மொழிவின் சாத்தியக்கூறு குறித்து எனக்கு ஆழமாக சந்தேகம் இருந்தது.

हां, हालांकि मैंने ऐसा कहा था, गहराई से मुझे प्रस्ताव की व्यवहार्यता के बारे में संदेह था।

Igen, bár ezt mondtam, mélyen belül kételyeim voltak a javaslat megvalósíthatóságával kapcsolatban.

হ্যাঁ, যদিও আমি এটি বলেছিলাম, গভীরভাবে প্রস্তাবের সম্ভাব্যতা সম্পর্কে আমার দীর্ঘস্থায়ী সন্দেহ ছিল।

हो, मैले त्यसो भने पनि, भित्री रूपमा मलाई प्रस्तावको सम्भाव्यताको बारेमा शंका थियो।

ඔව්, මම එසේ පැවසුවද, යෝජනාවේ ශක් යතාව පිළිබඳව ගැඹුරින් මට සැකයක් තිබුණි.

ဟုတ်ကဲ့ဟု ပြောခဲ့သော်လည်း၊ စိတ်ထဲတွင်မူ ထိုအဆိုပြုချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်မည့်အလားအလာအပေါ် ဖယ်ရှားမရလောက်သော သံသယကို ခံစားနေရသည်။

Тийм ээ, би ингэж хэлсэн ч, гүн дотроо саналын боломжтой эсэхэд эргэлзээ байсан.

Ha, aytgan bo'lsam-da, ichimda taklifning amalga oshirilishi borasida shubhalar bor edi.

បាទ ទោះបីជាខ្ញុំបាននិយាយដូច្នេះក៏ដោយ ជ្រៅជ្រៅខ្ញុំមានការសង្ស័យនៅឡើយអំពីលទ្ធភាពនៃសំណើនេះ។

Sim, embora eu o tenha dito, no fundo ainda tinha dúvidas sobre a viabilidade da proposta.

係，雖然我講咗，但內心深處我對呢個提案嘅可行性仍有疑慮。