現場（げんば）の人（ひと）の希望（きぼう）を聞（き）かないで計画（けいかく）を進（すす）めると、いつか必（かなら）ず問題（もんだい）が起（お）きます。

在无视现场需求的情况下推进计划的话，迟早必然会遭到反噬。

如果在無視現場需求的情況下繼續推進計畫，遲早一定會出現反噬。

현장의 요구를 무시한 채 계획을 진행하면 언젠가는 반드시 그 여파가 닥친다.

Jika rencana dijalankan sambil mengabaikan permintaan di lapangan, cepat atau lambat dampaknya pasti akan muncul.

Jika rancangan diteruskan sambil mengabaikan permintaan di lapangan, akhirnya kesannya pasti akan dirasai.

Si avanzas con el plan ignorando las demandas del personal de campo, tarde o temprano el problema te pasará factura.

Si l’on poursuit le plan en ignorant les demandes du terrain, les conséquences finiront inévitablement par retomber dessus.

Se porti avanti il piano ignorando le richieste del personale sul campo, prima o poi le conseguenze si faranno inevitabilmente sentire.

Wenn man die Planung vorantreibt, ohne auf die Anforderungen der Leute vor Ort einzugehen, wird die Belastung früher oder später unweigerlich zurückschlagen.

Hvis man fortsætter med planen, mens man ignorerer ønsker fra dem på stedet, vil konsekvenserne før eller siden helt sikkert ramme.

Jeśli będziesz realizować plan, ignorując potrzeby na miejscu, prędzej czy później konsekwencje na pewno dadzą o sobie znać.

Pokud budete pokračovat v plánu a budete přitom ignorovat požadavky z terénu, dříve či později se to nevyhnutelně někde projeví.

Als je het plan doorzet terwijl je de wensen van de werkvloer negeert, zal de rekening vroeg of laat onvermijdelijk komen.

Hvis du fortsetter å gjennomføre planen uten å ta hensyn til behovene på stedet, vil det før eller siden garantert få konsekvenser.

Om man fortsätter med planeringen utan att ta hänsyn till önskemålen från dem på plats kommer bakslaget förr eller senare med säkerhet.

Если продолжать продвигать план, игнорируя запросы с места, рано или поздно это обязательно аукнется.

Dacă avansezi cu planul ignorând cerințele de la fața locului, mai devreme sau mai târziu consecințele se vor resimți cu siguranță.

Якщо просувати план, ігноруючи вимоги на місцях, зрештою обов’язково доведеться розплачуватися.

Se você levar o plano adiante ignorando as demandas do pessoal da linha de frente, mais cedo ou mais tarde o impacto inevitavelmente vai recair sobre alguém.

Nếu cứ phớt lờ yêu cầu từ hiện trường mà tiến hành kế hoạch, sớm muộn gì cũng sẽ phải gánh hậu quả.

Kung isusulong ang plano habang binabalewala ang mga kahilingan sa aktuwal na lugar ng trabaho, tiyak na darating din ang balik ng mga problema sa bandang huli.

หากเดินหน้าแผนโดยเพิกเฉยต่อความต้องการของหน้างาน สักวันหนึ่งผลกระทบย่อมตามมาอย่างแน่นอน

ຖ້າຍັງເດີນໜ້າແຜນການໂດຍບໍ່ສົນໃຈຄວາມຕ້ອງການຂອງພາກສະໜາມ, ສຸດທ້າຍແລ້ວຈະຕ້ອງມີຜົນກະທົບຕາມມາແນ່ນອນ.

Saha taleplerini göz ardı ederek planı sürdürürsen, er ya da geç bunun bedeli mutlaka çıkar.

现场க் கோரிக்கைகளைப் புறக்கணித்தபடியே திட்டத்தை முன்னெடுத்தால், இறுதியில் நிச்சயம் அதன் பாதிப்பு வந்து சேரும்.

मैदान की माँगों को नज़रअंदाज़ करते हुए योजना आगे बढ़ाओगे तो, देर-सबेर उसका बोझ ज़रूर आ ही जाएगा।

Ha a helyszíni igényeket figyelmen kívül hagyva viszed tovább a tervet, előbb-utóbb biztosan visszaüt.

মাঠপর্যায়ের চাহিদা উপেক্ষা করে পরিকল্পনা এগিয়ে নিলে, একদিন না একদিন তার চাপ অবশ্যই এসে পড়বে।

मैदानको आवश्यकताहरूलाई बेवास्ता गर्दै योजना अघि बढाएमा, अन्ततः अवश्य नै त्यसको भार (नकारात्मक असर) आउँछ।

ක්ෂේත්‍රයේ අවශ්‍යතා නොසලකාම සැලසුම ඉදිරියට ගෙනයන්නේ නම්, අවසානයේ අනිවාර්යයෙන්ම එහි දුෂ්ඵල ප්‍රතිඵලය ඔබට මුහුණ දීමට සිදුවේ.

လုပ်ငန်းခွင်မှ တောင်းဆိုချက်များကို လျစ်လျူရှုထားပြီး အစီအစဉ်ကို ဆက်လက်အကောင်အထည်ဖော်ပါက၊ တစ်ချိန်ချိန်တွင် ဆိုးကျိုးများ မလွဲမသွေ ကျရောက်လာမည်။

Талбай дээрх шаардлагыг үл тоомсорлон төлөвлөгөөг урагшлуулбал, хэзээ нэгэн цагт заавал сөрөг үр дагавар нь гарч ирнэ.

Agar joyidagi talablarni e’tiborsiz qoldirgan holda reja amalga oshirilsa, oxir-oqibat buning oqibati albatta kelib uradi.

បើបន្តអនុវត្តផែនការដោយមិនអើពើតាមសំណើរបស់អ្នកនៅទីកន្លែងការងារ ទីបំផុតនឹងមានផលប៉ះពាល់ត្រូវមកដល់ជៀសមិនរួច។

Se avançarmos com o plano ignorando as exigências no terreno, mais cedo ou mais tarde o impacto acabar-se-á por fazer sentir.

如果一路無視現場嘅要求咁推進計劃，遲早一定會有反彈同後果。