話（はな）し合（あ）いが進（すす）まない中（なか）で、政府（せいふ）は、国民（こくみん）の強（つよ）い反対（はんたい）が出（で）ると考（かんが）えました。そのため、税金（ぜいきん）を上（あ）げる案（あん）を進（すす）めるのをやめなければなりませんでした。

谈判陷入僵局，政府预见公众反弹，被迫放弃增税提案。

談判陷入僵局，政府預期公眾反彈，被迫放棄增稅提案。

협상이 교착 상태에 빠지자, 정부는 대중의 반발을 예상하고 세금 인상 제안에서 철회할 수밖에 없었다.

Ketika negosiasi mencapai jalan buntu, pemerintah, mengantisipasi reaksi publik, dipaksa mundur dari proposal kenaikan pajak.

Apabila rundingan mencapai jalan buntu, kerajaan, menjangkakan tindak balas orang ramai, terpaksa berundur daripada cadangan kenaikan cukai.

Al llegar a un punto muerto, el gobierno, anticipando una reacción pública, se vio obligado a retirarse de la propuesta de aumento de impuestos.

Alors que les négociations arrivaient à une impasse, le gouvernement, anticipant un retour de bâton public, a été contraint de reculer face à la proposition d’augmentation des impôts.

Quando le trattative raggiunsero un punto morto, il governo, prevedendo una reazione negativa pubblica, fu costretto a ritirarsi dalla proposta di aumento delle tasse.

Als die Verhandlungen in eine Sackgasse gerieten, war die Regierung, die mit öffentlicher Gegenreaktion rechnete, gezwungen, sich vom Steuererhöhungsvorschlag zurückzuziehen.

Da forhandlingerne nåede et dødvande, blev regeringen, i forventning om offentlig modstand, tvunget til at trække sig tilbage fra forslaget om skatteforhøjelse.

Gdy negocjacje utknęły w martwym punkcie, rząd, przewidując sprzeciw społeczny, został zmuszony do wycofania się z propozycji podwyżki podatków.

Když jednání ustoupila do slepé uličky, vláda, předvídající veřejnou nesouhlas, byla nucena ustoupit od návrhu na zvýšení daní.

Toen de onderhandelingen vastliepen, werd de regering, in afwachting van publieke tegenreactie, gedwongen zich terug te trekken uit het belastingverhogingsvoorstel.

Da forhandlingene nådde et dødpunkt, ble regjeringen, i påvente av offentlig motstand, tvunget til å trekke seg tilbake fra forslaget om skatteøkning.

När förhandlingarna nådde ett dödläge tvingades regeringen, i förväntan på folkligt motstånd, att dra sig tillbaka från förslaget om skattehöjning.

Когда переговоры зашли в тупик, правительство, предвидя общественное недовольство, было вынуждено отказаться от предложения о повышении налогов.

Pe măsură ce negocierile au ajuns într-un impas, guvernul, anticipând reacții negative publice, a fost forțat să se retragă de la propunerea de creștere a taxelor.

Коли переговори зайшли в глухий кут, уряд, передбачаючи громадський спротив, був змушений відступити від пропозиції щодо підвищення податків.

À medida que as negociações chegaram a um impasse, o governo, antecipando reações públicas, foi forçado a recuar da proposta de aumento de impostos.

Khi các cuộc đàm phán đi vào bế tắc, chính phủ, lường trước phản ứng dữ dội của công chúng, buộc phải rút lui khỏi đề xuất tăng thuế.

Nang maabot ng negosasyon ang isang impasse, ang gobyerno, na inaasahan ang pampublikong backlash, ay napilitang umatras mula sa panukala sa pagtaas ng buwis.

เมื่อการเจรจาถึงทางตัน รัฐบาลซึ่งคาดว่าจะมีฟันเฟืองจากสาธารณชน ถูกบังคับให้ถอนตัวจากข้อเสนอการขึ้นภาษี

ໃນຂະນະທີ່ການເຈລະຈາຕິດຂັດຢູ່, ລັດຖະບານໄດ້ຄາດການເຖິງການຄັດຄ້ານຈາກມະຫາຊົນ ແລະຈຶ່ງຖືກບັງຄັບໃຫ້ຖອຍຫຼັງຈາກຂໍ້ສະເໜີຂຶ້ນພາສີ.

Müzakereler çıkmaza girdiğinde, hükümet kamuoyunun tepkisini beklediği için vergi artışı önerisinden geri çekilmek zorunda kaldı.

பேச்சுவார்த்தைகள் ஒரு முட்டுக்கட்டையை எட்டியபோது, பொதுமக்களின் பின்னடைவை எதிர்பார்த்த அரசாங்கம், வரி அதிகரிப்பு முன்மொழிவில் இருந்து பின்வாங்க நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டது.

जैसे ही वार्ता गतिरोध पर पहुंच गई, सरकार को जनता की प्रतिक्रिया की आशंका के कारण, कर वृद्धि प्रस्ताव से पीछे हटने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Ahogy a tárgyalások patthelyzetbe jutottak, a kormány, a közvélemény visszareakciójára számítva, kénytelen volt visszavonulni az adóemelési javaslattól.

আলোচনা অচলাবস্থায় পৌঁছানোর সাথে সাথে, সরকার, জনসাধারণের প্রতিক্রিয়ার প্রত্যাশা করে, কর বৃদ্ধির প্রস্তাব থেকে পিছু হটতে বাধ্য হয়েছিল।

वार्ता गतिरोधमा पुगेपछि सरकार जनताको प्रतिक्रियाको अनुमान गर्दै कर वृद्धि प्रस्तावबाट पछि हट्न बाध्य भयो।

සාකච්ඡා අර්බුදයකට ළඟා වීමත් සමඟ, මහජන ප් රතිවිරෝධය අපේක්ෂා කළ රජයට බදු වැඩි කිරීමේ යෝජනාවෙන් පසුබැසීමට බල කෙරිණි.

ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်း မှု များ အကျပ်အတည်း တစ် ခု သို့ ရောက် ရှိ လာ သောကြောင့် ၊ အစိုးရ သည် ၊ ပြည်သူ များ ၏ တုံ့ပြန် မှု ကို မျှော်လင့် ထား ပြီး ၊ အခွန် တိုးမြှင့် မှု အဆို ပြု ချက် မှ ဆုတ်ခွာ ရန် တွန်းအား ပေး ခဲ့ သည် ။

Хэлэлцээр мухардалд хүрэхэд засгийн газар олон нийтийн эсэргүүцлийг урьдчилан татварын нэмэгдлийн саналаас татгалзахад хүрсэн.

Muzokaralar to'xtab qolganda, hukumat jamoatchilik noroziligini kutib, soliqni oshirish taklifidan voz kechishga majbur bo'ldi.

នៅពេលដែលការចរចាឈានដល់ការជាប់គាំង រដ្ឋាភិបាលដែលរំពឹងថានឹងមានប្រតិកម្មជាសាធារណៈត្រូវបានបង្ខំឱ្យដកថយពីសំណើបង្កើនពន្ធ។

À medida que as negociações chegaram a um impasse, o governo, antecipando uma reação pública, foi forçado a recuar da proposta de aumento de impostos.

談判陷入僵局，政府預計公眾反彈，被迫放棄加稅建議。