原材料（げんざいりょう）がどこから来（き）たかを、しっかり分（わ）かるようにしています。国産（こくさん）であることを大切（たいせつ）にして製品（せいひん）を作（つく）り、海外（かいがい）の相手（あいて）との違（ちが）いを出（だ）そうとしています。

通过彻底落实原材料可追溯性，并坚持使用国产原料进行产品制造，从而实现与海外竞争者的差异化。

徹底落實原材料的可追溯性，並以堅持國產的產品製造來與海外競爭者區隔。

원재료의 추적 가능성을 철저히 확보하고, 국산에 집착한 제품 만들기로 해외 경쟁사와의 차별화를 꾀하고 있다.

Mereka menerapkan ketertelusuran bahan baku secara menyeluruh dan berupaya membedakan diri dari pemain luar negeri dengan pembuatan produk yang berfokus pada produk domestik.

Mereka memastikan keterlacakan bahan mentah secara menyeluruh dan berusaha membezakan diri daripada pesaing luar negara melalui pembuatan produk yang berpegang pada penggunaan keluaran domestik.

Han reforzado la trazabilidad de las materias primas y, al elaborar productos centrados en lo nacional, buscan diferenciarse de los competidores extranjeros.

Ils assurent rigoureusement la traçabilité des matières premières et, en développant des produits axés sur l’origine japonaise, cherchent à se différencier des acteurs étrangers.

Rafforzando la tracciabilità delle materie prime e puntando sulla produzione nazionale, differenzia i propri prodotti dai concorrenti esteri.

Durch konsequente Rückverfolgbarkeit der Rohstoffe und eine auf heimische Produktion fokussierte Produktentwicklung differenziert man sich von ausländischen Wettbewerbern.

Ved at sikre fuld sporbarhed af råvarerne og med produktudvikling, der lægger vægt på indenlandsk produktion, søger man at differentiere sig fra udenlandske konkurrenter.

Zapewniając pełną identyfikowalność surowców i stawiając na wytwarzanie produktów z naciskiem na krajowe pochodzenie, firma stara się wyróżnić na tle zagranicznej konkurencji.

Důsledně zajišťuje sledovatelnost surovin a snaží se odlišit od zahraniční konkurence výrobou produktů, které si zakládají na domácím původu.

Ze waarborgen een grondige traceerbaarheid van de grondstoffen en onderscheiden zich van buitenlandse concurrenten door producten te maken met een sterke focus op Japanse herkomst.

De har styrket sporbarheten av råvarene og forsøker å differensiere seg fra utenlandske aktører ved å lage produkter med et sterkt fokus på innenlands produksjon.

Genom att noggrant säkerställa spårbarhet för råvarorna och satsa på produktion med fokus på inhemska (japanska) ingredienser försöker man särskilja sig från utländska konkurrenter.

Тщательно обеспечивая прослеживаемость сырья и делая ставку на производство из отечественных компонентов, компания стремится дифференцироваться от зарубежных конкурентов.

Asigură riguros trasabilitatea materiilor prime și încearcă să se diferențieze de competitorii din străinătate prin realizarea de produse axate pe origine internă.

Ретельно забезпечуючи простежуваність сировини та створюючи продукцію з акцентом на вітчизняне виробництво, компанія прагне відмежуватися від закордонних конкурентів.

Eles asseguram rigorosamente a rastreabilidade dos ingredientes e, ao produzir produtos com foco no que é de origem nacional, buscam se diferenciar dos concorrentes estrangeiros.

Họ thực hiện nghiêm ngặt việc truy xuất nguồn gốc nguyên liệu và tạo ra sản phẩm chú trọng hàng nội địa nhằm tạo sự khác biệt so với các đối thủ nước ngoài.

Masusing ipinatutupad ang traceability ng mga hilaw na sangkap, at sa paggawa ng mga produktong nakatuon sa gawa sa loob ng bansa, sinisikap nilang maiba sa mga kakompetensiyang mula sa ibang bansa.

ให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการตรวจสอบย้อนกลับของวัตถุดิบ และสร้างผลิตภัณฑ์ที่ยึดมั่นในวัตถุดิบภายในประเทศเพื่อสร้างความแตกต่างจากคู่แข่งต่างชาติ

ເຂົາເນັ້ນຢ່າງເຂັ້ມງວດໃນການຕິດຕາມທີ່ມາຂອງວັດຖຸດິບ ແລະຜະລິດສິນຄ້າໂດຍຍຶດຫມັ້ນວ່າເປັນຂອງຜະລິດໃນປະເທດ ເພື່ອສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງຈາກຄູ່ແຂ່ງຕ່າງປະເທດ.

Hammaddelerin izlenebilirliğini titizlikle sağlayıp yerli üretimde ısrar eden ürün geliştirme anlayışıyla, yabancı rakiplerden farklılaşmayı hedefliyor.

மூலப்பொருட்களின் தடமறியத்தன்மையை முழுமையாக உறுதிப்படுத்தி, உள்நாட்டு தயாரிப்புகளைப் பற்றிய உறுதிப்பாட்டுடன் தயாரிப்புகளை உருவாக்குவதன் மூலம் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களிடமிருந்து தங்களை வேறுபடுத்திக் காட்ட முயல்கிறது.

कच्चे माल की ट्रेसबिलिटी को पूरी तरह सुनिश्चित करते हुए और घरेलू उत्पादन पर जोर देने वाले उत्पाद निर्माण के जरिए, वे विदेशी प्रतिस्पर्धियों से खुद को अलग पहचान दिला रहे हैं।

Szigorúan biztosítják az alapanyagok nyomonkövethetőségét, és a hazai gyártásra építő termékfejlesztéssel igyekeznek megkülönböztetni magukat a külföldi szereplőktől.

কাঁচামালের ট্রেসেবিলিটি কঠোরভাবে নিশ্চিত করে এবং দেশীয় উৎপাদনে অনড় থেকে পণ্য তৈরি করে বিদেশি প্রতিদ্বন্দ্বীদের থেকে পার্থক্য সৃষ্টি করছে।

कच्चा पदार्थको ट्रेसबिलिटीलाई पूर्ण रूपमा सुनिश्चित गर्दै, घरेलु उत्पादनमा जोड दिएको उत्पादन निर्माणमार्फत विदेशी प्रतिस्पर्धीहरूबाट आफूलाई फरक पार्ने प्रयास गरिरहेको छ।

අමුද්‍රව්‍යවල ට්‍රේසිබිලිතිය දැඩි ලෙස ක්‍රියාත්මක කරමින්, දේශීය නිෂ්පාදනයට ඇලී සිටින නිෂ්පාදන නිර්මාණය මඟින් විදේශීය තරඟකරුවන්ගෙන් වෙනස්කම් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

ကုန်ကြမ်းများ၏ ခြေရာခံနိုင်မှုကို အပြည့်အဝ တင်းကျပ်စွာ ဆောင်ရွက်ပြီး၊ ပြည်တွင်းထုတ်ကို အထူးအလေးထားသည့် ထုတ်ကုန်ထုတ်လုပ်မှုဖြင့် နိုင်ငံခြားပြိုင်ဘက်များနှင့် ကွဲပြားမှုကို ဖန်တီးနေသည်။

Түүхий эдийн мөрдөх чадварыг бүрэн хангаж, дотоодын үйлдвэрлэлд тууштай төвлөрсөн бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэснээр гадаадын өрсөлдөгчдөөс ялгарахыг зорьж байна.

Xomashyo kuzatuvchanligini qat’iy ta’minlab, mahalliy ishlab chiqarishga alohida e’tibor qaratgan mahsulotlar yaratish orqali xorijiy raqobatchilardan farqlanishga intilmoqda.

ពួកគេកំពុងអនុវត្តការតាមដានប្រភពវត្ថុធាតុដើមឲ្យបានតឹងរឹង ហើយព្យាយាមបង្កើតភាពខុសគ្នាពីក្រុមហ៊ុនបរទេសដោយផលិតផលដែលផ្តោតលើការប្រើប្រាស់វត្ថុធាតុដើមផលិតក្នុងប្រទេស។

Reforça rigorosamente a rastreabilidade das matérias-primas e procura diferenciar-se da concorrência estrangeira através da produção de produtos com uma aposta no fabrico nacional.

徹底做好原材料嘅可追溯性，堅持用國產材料去製作產品，藉此同海外品牌作出差異化。