台風（たいふう）が海（うみ）に近（ちか）い地域（ちいき）を直接（ちょくせつ）おそいました。そのため、物（もの）を運（はこ）ぶしくみが止（と）まりました。政府（せいふ）は、内陸（ないりく）の拠点（きょてん）に物資（ぶっし）を集（あつ）めます。そのあと、順番（じゅんばん）に被災地（ひさいち）へ運（はこ）ぶ方針（ほうしん）を出（だ）しました。

由于台风正面袭击沿海地区导致物流瘫痪，政府提出将物资集中到内陆据点，并分阶段运送至受灾地区的方针。

由於颱風正面侵襲沿岸地區導致物流癱瘓，政府提出方針，將物資集中於內陸據點，並分階段運送至災區。

태풍이 해안 지역을 직격해 물류가 마비되자 정부는 내륙 거점에 물자를 집약하고 단계적으로 피해 지역에 수송하는 방침을 내놓았다.

Karena topan menghantam langsung wilayah pesisir dan membuat distribusi logistik lumpuh, pemerintah mengumumkan kebijakan untuk memusatkan persediaan di pusat-pusat logistik di pedalaman dan mengangkutnya secara bertahap ke daerah terdampak bencana.

Oleh kerana taufan melanda kawasan pesisir secara langsung sehingga melumpuhkan logistik, kerajaan mengemukakan dasar untuk mengumpulkan bekalan di hab pedalaman dan menghantarnya ke kawasan bencana secara berperingkat.

Como el tifón golpeó directamente la zona costera y paralizó la logística, el gobierno anunció una política para concentrar los suministros en bases del interior y transportarlos gradualmente a las zonas afectadas.

Comme un typhon a frappé de plein fouet les zones côtières, paralysant la logistique, le gouvernement a annoncé une politique consistant à centraliser les fournitures dans des bases à l’intérieur des terres, puis à les acheminer progressivement vers les zones sinistrées.

Poiché un tifone ha colpito direttamente le zone costiere paralizzando la logistica, il governo ha annunciato una linea d’azione che prevede di concentrare i rifornimenti in hub nell’entroterra e di trasportarli gradualmente nelle aree colpite dal disastro.

Da der Taifun die Küstenregion direkt getroffen und die Logistik lahmgelegt hatte, kündigte die Regierung eine Strategie an, Hilfsgüter an Stützpunkten im Landesinneren zu bündeln und sie schrittweise in die Katastrophengebiete zu transportieren.

Da tyfonen ramte kystområderne direkte og lammede logistikken, lagde regeringen en plan om at samle forsyningerne på knudepunkter inde i landet og transportere dem trinvist til de berørte områder.

Ponieważ tajfun uderzył bezpośrednio w obszary przybrzeżne i sparaliżował logistykę, rząd ogłosił politykę polegającą na skoncentrowaniu zapasów w śródlądowych bazach i stopniowym transportowaniu ich do terenów dotkniętych katastrofą.

Poté, co tajfun zasáhl přímo pobřežní oblasti a ochromil logistiku, vláda oznámila politiku soustředit zásoby do vnitrozemských uzlů a postupně je přepravovat do postižených oblastí.

Omdat een tyfoon de kuststreek rechtstreeks trof en de logistiek lamlegde, heeft de regering het beleid aangekondigd om goederen te concentreren op inlandse knooppunten en ze gefaseerd naar de getroffen gebieden te vervoeren.

Etter at en tyfon traff kystområdene direkte og lammet logistikken, la regjeringen fram en plan om å samle forsyninger ved innlandsknutepunkter og frakte dem trinnvis til de rammede områdene.

Eftersom en tyfon slog direkt mot kustområdena och lamslog logistiken, meddelade regeringen en plan att samla förnödenheter vid inlandsbaser och transportera dem stegvis till de drabbade områdena.

Поскольку тайфун обрушился на прибрежные районы и парализовал логистику, правительство объявило курс на концентрацию грузов на внутренних базах и их поэтапную доставку в пострадавшие районы.

După ce un taifun a lovit direct zona de coastă și a paralizat logistica, guvernul a anunțat o politică de centralizare a proviziilor în baze din interiorul țării și de transportare treptată a acestora către zonele sinistrate.

Оскільки тайфун завдав прямого удару по прибережних районах і логістика була паралізована, уряд оголосив курс на концентрацію запасів у внутрішніх опорних пунктах та їх поетапне транспортування до постраждалих районів.

Como o tufão atingiu diretamente a zona costeira e paralisou a logística, o governo apresentou uma diretriz de concentrar os suprimentos em bases no interior e transportá-los gradualmente para as áreas afetadas.

Do bão lớn đổ bộ trực tiếp vào khu vực ven biển khiến hoạt động logistics tê liệt, chính phủ đã đưa ra chủ trương tập kết vật tư tại các điểm trung chuyển ở nội địa và vận chuyển theo từng giai đoạn đến các vùng bị ảnh hưởng.

Dahil direktang tinamaan ng bagyo ang mga baybaying lugar at naparalisa ang logistics, naglatag ang pamahalaan ng patakaran na tipunin ang mga suplay sa mga sentrong nasa loob ng lupain at unti-unting ipapadala ang mga ito sa mga apektadong lugar.

เนื่องจากพายุไต้ฝุ่นพัดถล่มพื้นที่ชายฝั่งโดยตรงจนทำให้ระบบโลจิสติกส์เป็นอัมพาต รัฐบาลจึงประกาศนโยบายรวบรวมสิ่งของไว้ที่ฐานปฏิบัติการในพื้นที่ตอนใน และทยอยขนส่งไปยังพื้นที่ประสบภัยเป็นขั้นตอน

ເນື່ອງຈາກພາຍຸໄຕຝຸ່ນໂຈມຕີເຂດຊາຍຝັ່ງໂດຍກົງ ແລະເຮັດໃຫ້ລະບົບຂົນສົ່ງສິນຄ້າເປັນອັມພາດ, ລັດຖະບານຈຶ່ງປະກາດນະໂຍບາຍລວບລວມສິ່ງຂອງຈຳເປັນໄວ້ທີ່ສູນກາງໃນເຂດພາຍໃນ ແລະຈັດສົ່ງໄປຍັງເຂດປະສົບໄພຢ່າງເປັນຂັ້ນຕອນ.

Tayfun kıyı bölgelerini doğrudan vurup lojistiği felç ettiği için hükümet, malzemeleri iç kesimlerdeki merkezlerde toplayıp bunları aşamalı olarak afetzedelere ulaştırma politikasını açıkladı.

台風が沿岸部を直撃して物流が麻痺したため、政府は内陸の拠点に物資を集約し、段階的に被災地へ輸送する方針を打ち出した。

台風 ने तटीय क्षेत्रों पर सीधे प्रहार किया और लॉजिस्टिक्स ठप हो गया, इसलिए सरकार ने सामग्री को अंतर्देशीय केंद्रों में एकत्रित कर चरणबद्ध तरीके से आपदा-प्रभावित क्षेत्रों तक पहुँचाने की नीति पेश की।

Mivel a tájfun közvetlenül lecsapott a part menti térségekre és megbénította a logisztikát, a kormány azt a politikát hirdette meg, hogy a készleteket belső, szárazföldi bázisokon összpontosítja, majd szakaszosan szállítja a katasztrófa sújtotta területekre.

উপকূলীয় এলাকায় টাইফুন সরাসরি আঘাত হেনে সরবরাহব্যবস্থা অচল হয়ে পড়ায়, সরকার অভ্যন্তরীণ কেন্দ্রগুলোতে ত্রাণসামগ্রী একত্রিত করে ধাপে ধাপে দুর্গত এলাকায় পরিবহনের নীতি ঘোষণা করেছে।

तूफानले तटीय क्षेत्रलाई प्रत्यक्ष प्रहार गरी आपूर्ति–ढुवानी व्यवस्था ठप्प भएकाले, सरकारले सामग्रीलाई भित्री भूभागका केन्द्रहरूमा एकीकृत गरी चरणबद्ध रूपमा प्रभावित क्षेत्रतर्फ ढुवानी गर्ने नीति सार्वजनिक गरेको छ।

සුළි කුණාටුව වෙරළබඩ ප්‍රදේශයට සෘජුව පහර දීමෙන් ලොජිස්ටික්ස් කටයුතු අක්‍රීය වූ නිසා, රජය අභ්‍යන්තරයේ පිහිටි මධ්‍යස්ථාන වෙත භාණ්ඩ එකතු කර ගෙන, අදියරෙන් අදියර විපත්පත් ප්‍රදේශ වෙත ප්‍රවාහනය කිරීමේ ප්‍රතිපත්තියක් ඉදිරිපත් කළේය.

တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းက ကမ်းရိုးတန်းဒေသကို တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်တိုက်ခတ်ပြီး ကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းများ ရပ်တန့်သွားခဲ့သဖြင့် အစိုးရသည် ကုန်းတွင်းပိုင်းရှိ အခြေစိုက်စခန်းများတွင် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများကို စုစည်းကာ ဘေးသင့်ဒေသများသို့ အဆင့်လိုက် ပို့ဆောင်သွားမည့် မူဝါဒကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

Тайфун эргийн бүсийг шууд дайрч, логистик саатсаны улмаас засгийн газар бараа материалыг дотоод газрын төвүүдэд төвлөрүүлж, үе шаттайгаар гамшигт нэрвэгдсэн бүс рүү тээвэрлэх бодлогоо зарлалаа.

Tayfun qirg‘oqbo‘yi hududlarini to‘g‘ridan-to‘g‘ri urib, logistika falaj bo‘lgani sababli, hukumat yuklarni ichkaridagi tayanch punktlarda jamlab, ularni bosqichma-bosqich ofat ko‘rgan hududlarga tashish siyosatini e’lon qildi.

ដោយសារតែព្យុះតៃហ្វុងវាយប្រហារផ្ទាល់តំបន់ឆ្នេរសមុទ្រ បណ្តាលឱ្យប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូនទំនិញខ្វះសកម្មភាព រដ្ឋាភិបាលបានប្រកាសគោលនយោបាយប្រមូលផ្តុំសម្ភារៈនៅមូលដ្ឋានក្នុងដីគោក ហើយដឹកជញ្ជូនទៅតំបន់រងគ្រោះជាបន្តបន្ទាប់តាមដំណាក់កាល។

Como o tufão atingiu diretamente as zonas costeiras e paralisou a logística, o Governo anunciou uma política de concentrar os bens essenciais em centros no interior e transportá-los gradualmente para as zonas afetadas.

颱風直擊沿岸地區令物流癱瘓，政府提出方針，將物資集中到內陸嘅據點，並分階段運送去災區。