崖（がけ）の上（うえ）に作（つく）られた見（み）る場所（ばしょ）から、曲（ま）がりながら流（なが）れる川（かわ）と棚田（たなだ）が見（み）えました。絵（え）のように美（うつく）しい景色（けしき）でした。

从悬崖顶端的制高点，我们可以俯瞰蜿蜒的河流和梯田稻田，仿佛它们是一幅画作。

從懸崖頂端的觀景點，我們可以俯瞰蜿蜒的河流和梯田稻田，彷彿是一幅畫作。

절벽 위에 설치된 전망대에서 우리는 구불구불한 강과 계단식 논밭을 마치 하나의 그림처럼 내려다볼 수 있었습니다.

Dari sudut pandang yang didirikan di atas tebing, kami bisa melihat ke bawah ke sungai yang berkelok-kelok dan sawah bertingkat seolah-olah itu adalah satu lukisan.

Dari sudut pandang yang didirikan di atas tebing, kami boleh melihat ke bawah ke sungai yang berliku dan sawah padi teres seolah-olah ia adalah satu lukisan.

Desde el mirador situado en la cima del acantilado, podíamos contemplar el río serpenteante y los arrozales en terrazas como si fueran una sola pintura.

Depuis le point de vue installé au sommet de la falaise, nous pouvions regarder la rivière sinueuse et les rizières en terrasses comme s’il s’agissait d’une seule peinture.

Dal punto di osservazione situato in cima alla scogliera, potevamo guardare giù il fiume tortuoso e i campi di riso terrazzati come se fossero un unico dipinto.

Vom Aussichtspunkt auf der Klippe konnten wir auf den gewundenen Fluss und die terrassierten Reisfelder hinabblicken, als wären sie ein einziges Gemälde.

Fra udsigtspunktet på toppen af klippen kunne vi se ned på den snoede flod og de terrasserede rismarker, som om de var ét enkelt maleri.

Z punktu widokowego ustawionego na szczycie klifu mogliśmy patrzeć w dół na krętą rzekę i tarasowe pola ryżowe, jakby były jednym obrazem.

Z vyvýšeného místa na vrcholu útesu jsme mohli shlížet dolů na klikatou řeku a terasovitá rýžová pole, jako by to byl jeden obraz.

Vanaf het uitkijkpunt bovenop de klif konden we neerkijken op de kronkelende rivier en de terrasachtige rijstvelden alsof het één schilderij was.

Fra utsiktspunktet på toppen av klippen kunne vi se ned på den svingete elven og de terrasserte risåkrene som om de var ett enkelt maleri.

Från utsiktspunkten uppställd på klippan kunde vi se ner på den slingrande floden och de terrasserade risfälten som om de vore en enda målning.

С смотровой точки, установленной на вершине утёса, мы могли смотреть вниз на извилистую реку и террасированные рисовые поля, словно это была одна картина.

Din punctul de observație amplasat pe vârful stâncii, puteam privi în jos spre râul șerpuit și câmpurile de orez terasate ca și cum ar fi fost o singură pictură.

З оглядової точки, встановленої на вершині скелі, ми могли дивитися вниз на звивисту річку та терасовані рисові поля, ніби це одна картина.

Do ponto de observação instalado no topo do penhasco, podíamos olhar para o rio sinuoso e os campos de arroz em terraços como se fossem uma única pintura.

Từ vị trí thuận lợi được dựng trên đỉnh vách đá, chúng tôi có thể nhìn xuống dòng sông uốn lượn và những thửa ruộng bậc thang như thể chúng là một bức tranh duy nhất.

Mula sa vantage point na nakatayo sa tuktok ng talampas, maaari naming tumingin sa ibaba sa paikot-ikot na ilog at terraced rice fields na parang sila ay isang solong painting.

จากจุดชมวิวที่ตั้งอยู่บนหน้าผา เราสามารถมองลงไปเห็นแม่น้ําที่คดเคี้ยวและนาขั้นบันไดราวกับว่าเป็นภาพวาดชิ้นเดียว

ຈາກຈຸດຊົມວິວທີ່ສ້າງໄວ້ເທິງໜ້າຜາ ສາມາດມອງລົງໄປເຫັນແມ່ນ້ຳທີ່ຄົດເຄັ້ຽວແລະນາຂັ້ນໄດ ຮາວກັບເປັນພາບວາດຜືນໜຶ່ງ.

Uçurumun tepesine kurulan bakış açısından, kıvrımlı nehir ve teraslı pirinç tarlalarına tek bir tabloymuş gibi bakabiliyorduk.

குன்றின் உச்சியில் அமைக்கப்பட்ட சாதகமான இடத்திலிருந்து வளைந்து கொண்டிருந்த ஆறு மற்றும் மொட்டை மாடி நெல் வயல்களை ஒரே ஓவியம் போல பார்க்க முடிந்தது.

चट्टान के ऊपर स्थापित सुविधाजनक बिंदु से, हम घुमावदार नदी और सीढ़ीदार चावल के खेतों को देख सकते थे जैसे कि वे एक ही पेंटिंग हों।

A szikla tetején álló kilátópontból lenézhettünk a kanyargós folyóra és a teraszozott rizsföldekre, mintha egyetlen festmény lennének.

পাহাড়ের চূড়ায় স্থাপন করা সুবিধাজনক জায়গা থেকে, আমরা ঘুরতে থাকা নদী এবং ছাদযুক্ত ধানের ক্ষেতের দিকে তাকাতে পারি যেন তারা একটি একক চিত্রকর্ম।

भीरको टुप्पोमा राखिएको भ्यान्टेज पोइन्टबाट, हामी घुमाउरो नदी र टेरेस चामलका खेतहरू हेर्न सक्थ्यौं मानौं तिनीहरू एकल चित्र हुन्।

ප් රපාතය මුදුනේ පිහිටුවා ඇති වාසිදායක ස්ථානයේ සිට, අපට වංගු සහිත ගඟ සහ ටෙරස් වී කෙත්වතු දෙස බැලිය හැකි අතර ඒවා තනි සිතුවමක් මෙන් විය.

ချောက်ကမ်းပါးထိပ်မှာရှိတဲ့ အပေါ်စီးကနေ ကွေ့ကောက်နေတဲ့ မြစ်နဲ့ လှေကားထစ်စပါးခင်းတွေကို ပန်းချီကားတစ်ချပ်အလား ငုံ့ကြည့်နိုင်တယ်။

Хадны орой дээр байрласан ажиглалтын цэгээс бид мушгирсан гол болон будааны талбайг нэг зураг шиг харж чаддаг байв.

Qoyaning tepasida joylashgan nuqtadan biz burilishli daryo va terasli guruch dalalarini bitta rasmdek ko'rishimiz mumkin edi.

From the vantage point set up on top of the cliff, យើងអាចមើលចុះទៅលើទន្លេខ្យល់និងវាលស្រូវ terraced ដូចជាពួកគេជាគំនូរតែមួយ.

Do ponto de observação instalado no topo da falésia, podíamos olhar para o rio sinuoso e os campos de arroz em terraços como se fossem uma única pintura.

喺懸崖頂嘅觀景點，我哋可以俯瞰蜿蜒嘅河流同梯田稻田，好似一幅畫咁。