災害（さいがい）が起（お）きたときは、簡単（かんたん）な手続（てつづ）きで、必要（ひつよう）な支援（しえん）をすぐにできるようにしておくべきです。

在灾害发生时，应当预先建立一种机制，使得能够通过简化手续迅速提供最低限度的必要支援。

在災害發生時，應事先建立一套機制，使得能以簡便的程序迅速提供所需的最低限度支援。

재해 발생 시에는 간소한 절차로 필요한 최소한의 지원을 신속히 제공할 수 있는 체계를 마련해 두어야 한다.

Saat terjadi bencana, seharusnya disiapkan sistem yang memungkinkan pemberian bantuan minimum yang diperlukan dengan cepat melalui prosedur yang sederhana.

Semasa berlakunya bencana, kita harus menyediakan sistem yang membolehkan bantuan minimum yang diperlukan diberikan dengan cepat melalui prosedur yang ringkas.

En caso de desastre, debería prepararse un sistema que permita brindar con rapidez el apoyo mínimo necesario mediante procedimientos sencillos.

Lorsqu’une catastrophe survient, il convient de mettre en place un dispositif permettant de fournir rapidement le minimum d’aide nécessaire au moyen de procédures simplifiées.

In caso di calamità, bisognerebbe predisporre un sistema che consenta di fornire rapidamente il minimo indispensabile di assistenza con procedure semplici.

Im Katastrophenfall sollte ein System vorbereitet werden, das es ermöglicht, mit einfachen Verfahren rasch die unbedingt notwendige Mindestunterstützung zu leisten.

Når der opstår en katastrofe, bør man have et system på plads, der med en enkel procedure hurtigt kan yde den nødvendige minimale støtte.

W razie wystąpienia katastrofy należy zawczasu przygotować system, który dzięki uproszczonym procedurom umożliwi szybkie udzielenie niezbędnego minimum pomocy.

V případě vzniku katastrofy by měl být předem vytvořen systém, který umožní rychle poskytnout nezbytné minimum podpory pomocí jednoduchých postupů.

Bij een ramp moet er een systeem klaarstaan waarmee met eenvoudige procedures snel de minimaal noodzakelijke steun kan worden verleend.

Når en katastrofe inntreffer, bør man ha et system på plass som gjør det mulig å gi nødvendig minimumsstøtte raskt gjennom en enkel prosedyre.

Vid en katastrof bör man ha en struktur på plats som med enkla rutiner snabbt kan ge det absolut nödvändigaste stödet.

В случае возникновения стихийного бедствия следует заранее подготовить систему, позволяющую с помощью упрощённых процедур быстро предоставить необходимый минимум поддержки.

În cazul producerii unui dezastru, ar trebui să fie pus la punct un sistem care să permită acordarea rapidă, prin proceduri simplificate, a sprijinului minim necesar.

У разі виникнення лиха слід заздалегідь налагодити систему, яка дасть змогу за спрощеною процедурою оперативно надавати необхідну мінімальну допомогу.

Quando ocorre um desastre, deve-se estabelecer um sistema que permita, por meio de procedimentos simples, prestar rapidamente o apoio mínimo necessário.

Khi xảy ra thiên tai, cần chuẩn bị sẵn một hệ thống cho phép nhanh chóng thực hiện sự hỗ trợ tối thiểu cần thiết thông qua các thủ tục đơn giản.

Sa oras ng sakuna, dapat ay may nakahandang sistema na, sa pamamagitan ng mga payak na pamamaraan, ay makapagbibigay agad ng pinakamababang kailangang tulong.

เมื่อเกิดภัยพิบัติ ควรเตรียมระบบที่สามารถให้ความช่วยเหลือขั้นต่ำที่จำเป็นได้อย่างรวดเร็วด้วยขั้นตอนที่เรียบง่าย

ເມື່ອເກີດໄພພິບັດ ຄວນຈັດຕັ້ງລະບົບໃຫ້ສາມາດໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຈໍາເປັນຂັ້ນຕໍ່າສຸດໄດ້ຢ່າງຮວດເລັດ ໂດຍຜ່ານຂັ້ນຕອນທີ່ງ່າຍດາຍ.

Afet meydana geldiğinde, basit prosedürlerle gerekli asgari desteği hızla sağlayabilecek bir sistemin önceden hazırlanmış olması gerekir.

பேரிடர் நிகழும்போது, எளிய நடைமுறைகளின் மூலம் தேவையான குறைந்தபட்ச உதவியை விரைவாக வழங்கக்கூடிய ஒரு அமைப்பை முன்கூட்டியே ஏற்படுத்தி வைத்திருக்க வேண்டும்.

आपदा होने पर, सरल प्रक्रियाओं के साथ आवश्यक न्यूनतम सहायता शीघ्रता से प्रदान की जा सके—ऐसी व्यवस्था पहले से तैयार रखनी चाहिए।

Katasztrófa bekövetkezésekor olyan rendszert kell előre kialakítani, amely egyszerű eljárásokkal lehetővé teszi a szükséges minimális támogatás gyors nyújtását.

দুর্যোগ ঘটলে, সহজ প্রক্রিয়ায় ন্যূনতম প্রয়োজনীয় সহায়তা দ্রুত প্রদান করা যায়—এমন ব্যবস্থা আগে থেকেই প্রস্তুত রাখা উচিত।

विपद्‌ उत्पन्न हुँदा, सरल प्रक्रियामार्फत आवश्यक न्यूनतम सहयोग छिटो प्रदान गर्न सकिने प्रणाली पहिले नै तयार गरिनुपर्छ।

විපතක් සිදුවූ අවස්ථාවේදී, සරල ක්‍රියාපටිපාටි මඟින් අවශ්‍ය අවම මට්ටමේ සහාය ඉක්මනින් ලබාදීමට හැකි වන පද්ධතියක් පෙර සිටම සකස් කර තිබිය යුතුය.

ဘေးအန္တရာယ် ဖြစ်ပွားသည့်အခါ လိုအပ်သည့် အနည်းဆုံးအကူအညီကို လုပ်ထုံးလုပ်နည်းရိုးရှင်းစွာဖြင့် အမြန်ဆန်ဆုံး ဆောင်ရွက်နိုင်အောင် စနစ်တကျ ပြင်ဆင်ထားသင့်သည်။

Гамшиг тохиолдох үед хамгийн бага шаардлагатай дэмжлэгийг энгийн журамтайгаар түргэн шуурхай үзүүлэх тогтолцоог урьдчилан бүрдүүлж байх ёстой.

Favqulodda ofat yuz berganda, sodda tartib-taomillar orqali zarur bo‘lgan eng kam darajadagi yordamni tezda ko‘rsatish mumkin bo‘lgan tizimni oldindan yo‘lga qo‘yib qo‘yish kerak.

នៅពេលមានគ្រោះមហន្តរាយកើតឡើង គួរតែរៀបចំប្រព័ន្ធមួយដែលអាចផ្តល់ជំនួយចាំបាច់អប្បបរមាដោយឆាប់រហ័ស តាមរយៈនីតិវិធីសាមញ្ញ។

Quando ocorre um desastre, deve estar preparado um sistema que permita prestar rapidamente o apoio mínimo necessário através de procedimentos simplificados.

喺災害發生嗰陣，應該預先建立一套機制，令到可以用簡化手續，迅速提供所需嘅最低限度支援。