しっかり閉（と）じた容器（ようき）の内側（うちがわ）の壁（かべ）には、圧力（あつりょく）がかかります。その圧力（あつりょく）を軽（かる）く考（かんが）えると、小（ちい）さなひびからでも容器（ようき）が破裂（はれつ）する事故（じこ）になることがあります。

如果低估了密闭容器内壁所承受的压力，即使是细微的裂缝也可能导致爆裂事故。

如果低估密閉容器內壁所承受的壓力，即使只是細微的裂縫也可能導致爆裂事故。

밀폐 용기 내벽에 가해지는 압력을 과소평가하면, 미세한 균열만으로도 파열 사고로 이어질 수 있다.

Jika tekanan pada dinding bagian dalam wadah tertutup diremehkan, bahkan retakan kecil pun dapat menyebabkan kecelakaan ledakan.

Jika tekanan yang dikenakan pada dinding dalam bekas kedap udara dipandang remeh, ia boleh menyebabkan kemalangan letupan walaupun bermula daripada retakan kecil.

Si se subestima la presión que actúa sobre la pared interna de un recipiente hermético, incluso una pequeña grieta puede provocar un accidente por estallido.

Si l’on sous-estime la pression exercée sur la paroi interne d’un récipient hermétique, même une légère fissure peut conduire à un accident d’éclatement.

Se si sottovaluta la pressione esercitata sulle pareti interne di un contenitore sigillato, anche una piccola crepa può portare a un incidente di scoppio.

Wenn man den Druck auf die Innenwand eines geschlossenen Behälters unterschätzt, kann selbst ein kleiner Riss zu einem Berstunfall führen.

Hvis man undervurderer trykket på den indre væg i en forseglet beholder, kan selv en lille revne føre til en sprængningsulykke.

Jeśli zaniży się ocenę ciśnienia działającego na wewnętrzną ściankę szczelnego pojemnika, nawet niewielkie pęknięcie może doprowadzić do wypadku z rozerwaniem.

Pokud se podcení tlak působící na vnitřní stěnu hermeticky uzavřené nádoby, může i z nepatrné praskliny dojít k nehodě s prasknutím.

Als je de druk op de binnenwand van een afgesloten container onderschat, kan zelfs een kleine scheur tot een explosie-ongeluk leiden.

Hvis man undervurderer trykket som virker på innsiden av en lukket beholder, kan selv en liten sprekk føre til en sprengningsulykke.

Om man underskattar trycket som verkar på den lufttäta behållarens innerväggar kan även en liten spricka leda till en sprängningsolycka.

Если недооценить давление, действующее на внутренние стенки герметичного контейнера, даже небольшая трещина может привести к аварии с разрывом.

Dacă subestimezi presiunea exercitată asupra pereților interiori ai unui recipient etanș, chiar și o mică fisură poate duce la un accident prin explozie.

Якщо недооцінити тиск, що діє на внутрішні стінки герметичної ємності, навіть через невелику тріщину це може призвести до аварії з розривом.

Subestimar a pressão exercida na parede interna de um recipiente hermético pode levar a um acidente de explosão mesmo a partir de uma pequena fissura.

Nếu đánh giá thấp áp lực tác dụng lên thành trong của bình kín, thì ngay cả từ một vết nứt nhỏ cũng có thể dẫn đến tai nạn nổ vỡ.

Kapag minamaliit ang presyur na kumikilos sa panloob na dingding ng isang selyadong lalagyan, maaari itong humantong sa aksidenteng pagsabog kahit mula sa bahagyang bitak.

หากประเมินแรงดันที่กระทำต่อผนังด้านในของภาชนะปิดผนึกต่ำเกินไป ก็อาจนำไปสู่อุบัติเหตุการระเบิดได้แม้จากรอยร้าวเล็กน้อย

ຖ້າປະເມີນຄວາມກົດດັນທີ່ກະທົບຕໍ່ຝາດ້ານໃນຂອງພາຊະນະປິດແນ່ນຕໍ່າເກີນໄປ ແມ່ນແຕ່ຮອຍແຕກນ້ອຍໆກໍອາດນໍາໄປສູ່ອຸປະຕິເຫດການລະເບີດແຕກໄດ້.

Sızdırmaz bir kabın iç duvarına etki eden basıncı hafife almak, küçük bir çatlak bile patlama kazasına yol açabilir.

முத்திரை செய்யப்பட்ட கொள்கலனின் உள்விசிற்புறத்தில் செயல்படும் அழுத்தத்தை குறைவாக மதிப்பிட்டால், சிறிய விரிசலிலிருந்தே கூட வெடிப்பு விபத்துக்கு வழிவகுக்கும் அபாயம் உள்ளது.

यदि सीलबंद कंटेनर की भीतरी दीवार पर पड़ने वाले दबाव को कम करके आँका जाए, तो एक छोटी-सी दरार से भी फटने की दुर्घटना हो सकती है।

Ha alábecsüljük a zárt edény belső falára ható nyomást, akár egy apró repedés is robbanásos balesethez vezethet.

সিল করা পাত্রের ভেতরের দেয়ালে পড়া চাপকে কম করে দেখলে, সামান্য ফাটল থেকেও বিস্ফোরণজনিত দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।

密閉容器को भित्री पर्खालमा लाग्ने दबाबलाई कम आँकलन गरेमा, सानो चिराबाट पनि विस्फोट दुर्घटना हुन सक्छ।

密閉容器の内壁にかかる圧力を過小評価すると、わずかな亀裂からでも破裂事故につながりかねない。

密閉容器၏ အတွင်းနံရံပေါ်သို့ သက်ရောက်နေသော ဖိအားကို လျှော့တွက်မိပါက၊ အနည်းငယ်သော အက်ကွဲချက်မှတောင် ပေါက်ကွဲမှုဆိုင်ရာ မတော်တဆမှုဖြစ်စေနိုင်သည်။

Хаалттай савны дотор хананд үйлчлэх даралтыг дутуу үнэлбэл, өчүүхэн ан цаваас ч дэлбэрэлтийн осол гарахад хүргэж болзошгүй.

Muhrlangan idishning ichki devoriga tushadigan bosimni kam baholash, hatto kichik yoriqdan ham portlash hodisasiga olib kelishi mumkin.

បើវាយតម្លៃសម្ពាធដែលប៉ះពាល់លើជញ្ជាំងខាងក្នុងរបស់បំពង់បិទជិតឲ្យទាបពេក នោះសូម្បីតែពីស្នាមប្រេះតិចតួចក៏អាចនាំឲ្យកើតមានគ្រោះថ្នាក់ផ្ទុះបានដែរ។

Se se subestimar a pressão exercida sobre a parede interna de um recipiente hermético, mesmo uma pequena fissura pode levar a um acidente de rebentamento.

如果低估密閉容器內壁承受嘅壓力，即使得少少裂縫，都有可能引發爆裂事故。