泊（と）まった客（きゃく）から苦情（くじょう）が次々（つぎつぎ）に来（き）ました。そのため、支配人（しはいにん）はフロントの対応（たいおう）のしかたを大（おお）きく見直（みなお）す必要（ひつよう）がありました。

由于客人不断投诉，经理不得不彻底审查接待台的响应流程。

由於客人不斷投訴，經理不得不徹底檢討接待櫃台的應對程序。

손님들의 불만이 계속 들어오자, 매니저는 접수 데스크의 대응 절차를 근본적으로 검토할 수밖에 없었습니다.

Karena keluhan dari tamu terus berdatangan, manajer tidak punya pilihan selain meninjau secara mendasar prosedur respons meja resepsionis.

Oleh kerana aduan daripada tetamu terus masuk, pengurus tidak mempunyai pilihan selain menyemak prosedur tindak balas meja penyambut tetamu secara asasnya.

Como las quejas de los huéspedes seguían llegando, el encargado no tuvo más remedio que revisar fundamentalmente los procedimientos de respuesta del mostrador de recepción.

Comme les plaintes des clients arrivaient sans cesse, le responsable n’avait d’autre choix que de revoir fondamentalement les procédures de réponse de la réception.

Poiché continuavano ad arrivare lamentele dagli ospiti, il responsabile non aveva altra scelta che rivedere fondamentalmente le procedure di risposta della reception.

Da die Beschwerden von Gästen weiterhin eintrafen, blieb dem Manager nichts anderes übrig, als die Reaktionsverfahren des Empfangstresens grundlegend zu überprüfen.

Fordi klager fra gæster blev ved med at komme ind, havde lederen intet andet valg end grundlæggende at gennemgå receptionens responsprocedurer.

Ponieważ skargi od gości ciągle napływały, kierownik nie miał innego wyjścia, jak tylko gruntownie przeanalizować procedury reagowania recepcji.

Protože stížnosti od hostů stále přicházely, manažer neměl jinou možnost než důkladně přezkoumat postupy recepce.

Omdat klachten van gasten bleven binnenkomen, had de manager geen andere keuze dan de reactieprocedures van de receptie grondig te herzien.

Fordi klager fra gjestene fortsatte å komme inn, hadde lederen ikke annet valg enn å grundig gjennomgå resepsjonens responsprosedyrer.

Eftersom klagomål från gäster fortsatte att komma in hade chefen inget annat val än att i grunden granska receptionens responsrutiner.

Поскольку жалобы от гостей продолжали поступать, менеджеру не оставалось выбора, кроме как фундаментально пересмотреть процедуры реагирования на стойке регистрации.

Pentru că plângerile oaspeților continuau să vină, managerul nu a avut de ales decât să revizuiască fundamental procedurile de răspuns ale recepției.

Оскільки скарги від гостей надходили постійно, менеджер був змушений кардинально переглянути процедури реагування на рецепції.

Como as reclamações dos hóspedes continuavam chegando, o gerente não teve escolha a não ser revisar fundamentalmente os procedimentos de resposta da recepção.

Vì khiếu nại từ khách liên tục đến, người quản lý không còn lựa chọn nào khác ngoài việc xem xét cơ bản các quy trình phản hồi của quầy lễ tân.

Dahil patuloy na dumarating ang mga reklamo mula sa mga bisita, walang pagpipilian ang manager kundi suriin ang mga pamamaraan ng pagtugon ng reception desk.

เนื่องจากการร้องเรียนจากแขกเข้ามาเรื่อย ๆ ผู้จัดการจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทบทวนขั้นตอนการตอบสนองของแผนกต้อนรับโดยพื้นฐาน

ເນື່ອງຈາກມີຄຳຮ້ອງທຸກຈາກແຂກທີ່ພັກຕໍ່ເນື່ອງກັນ ຜູ້ຈັດການຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງທົບທວນຂັ້ນຕອນການຮັບມືຂອງພະແນກຕ້ອນຮັບໃໝ່ຢ່າງຖອນຮາກຖອນໂຄນ.

Misafirlerden şikayetler gelmeye devam ettiği için, yöneticinin resepsiyon masasının yanıt prosedürlerini temelden gözden geçirmekten başka seçeneği yoktu.

விருந்தினர்களிடமிருந்து புகார்கள் தொடர்ந்து வந்ததால், வரவேற்பு மேசையின் மறுமொழி நடைமுறைகளை அடிப்படையில் மதிப்பாய்வு செய்வதைத் தவிர மேலாளருக்கு வேறு வழியில்லை.

क्योंकि मेहमानों की शिकायतें आती रहीं, प्रबंधक के पास रिसेप्शन डेस्क की प्रतिक्रिया प्रक्रियाओं की मौलिक रूप से समीक्षा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

Mivel a vendégektől folyamatosan érkeztek panaszok, a vezetőnek nem volt más választása, mint alapvetően átvizsgálni a recepciós pult válaszeljárásait.

যেহেতু অতিথিদের কাছ থেকে অভিযোগ আসতে থাকে, তাই অভ্যর্থনা ডেস্কের প্রতিক্রিয়া পদ্ধতিগুলি মৌলিকভাবে পর্যালোচনা করা ছাড়া ম্যানেজারের আর কোনও উপায় ছিল না।

किनकि पाहुनाहरूको गुनासो आइरहने गर् यो, प्रबन्धकसँग रिसेप्सन डेस्कको प्रतिक्रिया प्रक्रियाहरूको मौलिक समीक्षा गर्नुबाहेक कुनै विकल्प थिएन।

නවාතැන් ගත් අමුත්තන්ගෙන් පැමිණි පැමිණිලි අඛණ්ඩව ඉදිරිපත් වූ බැවින්, කළමනාකරුට ඉදිරිපස කවුන්ටරයේ ප්‍රතිචාර දැක්වීමේ ක්‍රියාපටිපාටි මූලිකවම යළි සමාලෝචනය කිරීමට සිදුවිය.

ဧည့်သည်များထံမှ တိုင်ကြားချက်များ ဆက်လက်ဝင်လာသောကြောင့် မန်နေဂျာသည် ဧည့်ကြို၏တုံ့ပြန်မှုလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို အခြေခံအားဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ရုံမှလွဲ၍ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ချေ။

Зочдын гомдол тасралтгүй ирсэн тул менежер хүлээн авалтын албаны хариу үйлдлийг үндсээр шалгах шаардлагатай болсон.

Mehmonlardan shikoyatlar kelishda davom etgani uchun, menejerning qabulxona javob berish tartiblarini tubdan ko'rib chiqishga majbur bo'lgan.

ដោយសារតែការត្អូញត្អែរពីភ្ញៀវបន្តចូលមក អ្នកគ្រប់គ្រងមិនមានជម្រើសក្រៅពីពិនិត្យឡើងវិញជាមូលដ្ឋាននូវនីតិវិធីឆ្លើយតបរបស់តុទទួលភ្ញៀវ។

Como as queixas dos hóspedes continuavam a chegar, o gerente não teve outra escolha senão rever fundamentalmente os procedimentos de resposta da receção.

因為客人不斷投訴，經理冇得揀，只能徹底檢討接待處嘅回應程序。