事件（じけん）から十年（じゅうねん）がたった今（いま）でも、記録（きろく）に合（あ）わないところがあります。そのため、彼（かれ）の言（い）っていることは、根本（こんぽん）から信（しん）じにくくなっています。

即使事件发生十年后，他的说法仍因记录中的矛盾而根本动摇。

即使事件發生十年後，他的主張仍因紀錄中的矛盾而根本動搖。

사건 이후 10년이 지났음에도 불구하고, 그의 주장은 기록의 불일치로 근본적으로 흔들리고 있다.

Bahkan setelah sepuluh tahun berlalu sejak insiden itu, klaimnya masih terguncang oleh inkonsistensi dalam catatan.

Walaupun selepas sepuluh tahun berlalu sejak kejadian itu, dakwaannya masih digoncang oleh ketidakkonsistenan dalam rekod.

Incluso después de diez años desde el incidente, su afirmación sigue siendo fundamentalmente sacudida por inconsistencias en los registros.

Même dix ans après l’incident, sa revendication est encore fondamentalement ébranlée par des incohérences dans les archives.

Anche dopo dieci anni dall'incidente, la sua affermazione è ancora fondamentalmente scossa da incongruenze nei documenti.

Selbst nach zehn Jahren seit dem Vorfall wird seine Behauptung weiterhin grundlegend durch Unstimmigkeiten in den Unterlagen erschüttert.

Selv efter ti år siden hændelsen bliver hans påstand stadig grundlæggende rystet af uoverensstemmelser i optegnelserne.

Nawet po dziesięciu latach od incydentu jego twierdzenie wciąż jest fundamentalnie zachwiane przez niespójności w dokumentach.

I po deseti letech od incidentu je jeho tvrzení stále zásadně otřeseno nesrovnalostmi v záznamech.

Zelfs na tien jaar sinds het incident wordt zijn bewering nog steeds fundamenteel ondermijnd door inconsistenties in de gegevens.

Selv etter ti år siden hendelsen, blir hans påstand fortsatt fundamentalt rystet av uoverensstemmelser i dokumentene.

Även efter att tio år har gått sedan händelsen skakars hans påstående fortfarande fundamentalt av inkonsekvenser i handlingarna.

Даже спустя десять лет с момента инцидента его утверждение всё ещё фундаментально подвергается несоответствиям в документах.

Afirmația lui este încă zdruncinată din temelii de contradicțiile din dosare, chiar și după trecerea a zece ani de la incident.

Навіть через десять років після інциденту його твердження досі фундаментально піддається сумнівам через невідповідності в документах.

Mesmo após dez anos desde o incidente, sua alegação ainda está sendo fundamentalmente abalada por inconsistências nos registros.

Ngay cả sau mười năm trôi qua kể từ vụ việc, tuyên bố của anh ta về cơ bản vẫn bị lung lay bởi những mâu thuẫn trong hồ sơ.

Kahit sampung taon na ang lumipas mula nang mangyari ang insidente, ang kanyang pag-angkin ay patuloy pa ring nayanig dahil sa mga hindi pagkakapare-pareho sa mga talaan.

แม้จะผ่านไปสิบปีนับตั้งแต่เหตุการณ์ แต่การอ้างสิทธิ์ของเขายังคงถูกสั่นคลอนโดยพื้นฐานจากความไม่สอดคล้องกันในบันทึก

ຄຳອ້າງຂອງລາວ, ແມ່ນແຕ່ເວລາຜ່ານໄປສິບປີນັບຈາກເຫດການນັ້ນ, ກໍຍັງຖືກສັ່ນຄອນຈາກຮາກຖານໂດຍຄວາມຂັດແຍ້ງໃນບັນທຶກ.

Olaydan on yıl geçmesine rağmen, iddiası hâlâ kayıtlardaki tutarsızlıklar nedeniyle köklü olarak sarsıldı.

சம்பவம் நடந்து பத்து ஆண்டுகள் கடந்துவிட்ட பின்னரும், அவரது கூற்று இன்னும் ஆவணங்களில் உள்ள முரண்பாடுகளால் அடிப்படையில் உலுக்கப்படுகிறது.

घटना के दस साल बीत जाने के बाद भी, उनका दावा अभी भी अभिलेखों में विसंगतियों से मौलिक रूप से हिल रहा है।

Még tíz év elteltével is, az állítását alapvetően megingatják a feljegyzések következetlenségei.

ঘটনার দশ বছর অতিবাহিত হওয়ার পরেও রেকর্ডের অসঙ্গতির কারণে তার দাবি এখনও মৌলিকভাবে নড়বড়ে হয়ে যাচ্ছে।

घटना भएको दस वर्ष बितिसक्दा पनि, उनको दाबी अझै पनि अभिलेखमा विसंगतिले आधारभूत रूपमा हल्लिएको छ।

සිද්ධියෙන් වසර දහයක් ගත වී තිබියදීත්, ඔහුගේ ප් රකාශය තවමත් වාර්තාවල නොගැලපීම් නිසා මූලික වශයෙන් කම්පා වෙමින් පවතී.

အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် ကတည်းက ဆယ် နှစ် ကျော် လွန် ခဲ့ ပြီးနောက် တောင် မှ ၊ သူ ၏ တောင်းဆို ချက် သည် မှတ်တမ်း များ တွင် ရှေ့နောက် မ ညီညွတ် မှု များ ကြောင့် အခြေခံ အားဖြင့် လှုပ်ရှား နေ ဆဲ ဖြစ် သည် ။

Тэр үйл явдлаас хойш арван жил өнгөрсөн ч түүний нэхэмжлэл баримт бичгийн зөрчилдөөнөөс болж үндсэндээ сэгсэрч байна.

Hodisadan o'n yil o'tgan bo'lsa ham, uning da'vosi hujjatlardagi nomuvofiqliklar sababli tubdan silkinmoqda.

ទោះបីជាបន្ទាប់ពីដប់ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីឧហេតុការណ៍ក៏ដោយ ការអះអាងរបស់គាត់នៅតែត្រូវបានរញ្ជួយជាមូលដ្ឋានដោយភាពមិនស្របគ្នានៅក្នុងកំណត់ត្រា។

Mesmo passados dez anos desde o incidente, a sua alegação continua a ser fundamentalmente abalada por inconsistências nos registos.

即使事件發生十年後，佢嘅說法仍然因為紀錄中嘅矛盾而根本動搖。