もうすぐ最後（さいご）の電車（でんしゃ）が出（で）ると知（し）っていました。しかし、彼（かれ）はまだ話（はな）し合（あ）いを終（お）わらせようとしませんでした。

尽管知道末班电车马上就要开了，他仍然不肯结束争论。

儘管知道末班電車很快就要開出，他仍然不打算結束這場辯論。

곧 막차가 출발한다는 것을 알면서도 그는 여전히 논쟁을 끝내려 하지 않았다.

Meskipun tahu bahwa kereta terakhir akan segera berangkat, dia tetap tidak mau mengakhiri perdebatan itu.

Walaupun dia tahu bahawa kereta api terakhir akan berlepas tidak lama lagi, dia tetap enggan menamatkan perdebatan itu.

Aun sabiendo que el último tren saldría pronto, él seguía sin querer dar por terminada la discusión.

Bien qu’il sache que le dernier train allait partir sous peu, il ne voulait toujours pas mettre fin au débat.

Pur sapendo che a breve sarebbe partito l’ultimo treno, lui non cercò comunque di porre fine alla discussione.

Obwohl er wusste, dass gleich der letzte Zug abfahren würde, war er dennoch nicht bereit, die Diskussion abzubrechen.

Selvom han vidste, at det sidste tog snart ville køre, ville han stadig ikke afslutte diskussionen.

Mimo że wiedział, iż wkrótce odjedzie ostatni pociąg, wciąż nie zamierzał zakończyć dyskusji.

Ačkoli věděl, že zanedlouho odjede poslední vlak, stále se nesnažil ukončit debatu.

Hoewel hij wist dat de laatste trein elk moment zou vertrekken, wilde hij de discussie toch niet beëindigen.

Selv om han visste at siste tog snart skulle gå, forsøkte han fortsatt ikke å avslutte diskusjonen.

Trots att han visste att sista tåget snart skulle gå, ville han ändå inte avsluta diskussionen.

Хотя он знал, что последний поезд скоро отправится, он всё равно не собирался прекращать спор.

Deși știa că ultimul tren urma să plece în curând, el tot nu voia să pună capăt discuției.

Знаючи, що незабаром відправиться останній потяг, він усе одно не збирався припиняти суперечку.

Mesmo sabendo que o último trem partiria em breve, ele ainda assim não quis encerrar a discussão.

Dù biết chuyến tàu cuối cùng sắp chạy, anh ấy vẫn không chịu kết thúc cuộc tranh luận.

Alam niyang aalis na ang huling tren sa lalong madaling panahon, pero hindi pa rin siya nagtatangkang tapusin ang pagtatalo.

ทั้งที่รู้ว่ารถไฟเที่ยวสุดท้ายกำลังจะออกในไม่ช้า เขาก็ยังไม่ยอมยุติการถกเถียง

ທັງໆທີ່ຮູ້ວ່າລົດໄຟຂະບວນສຸດທ້າຍກຳລັງຈະອອກໃນອີກບໍ່ດົນ ແຕ່ລາວກໍຍັງບໍ່ຍອມຕັດສິນໃຈຢຸດການໂຕ້ຖຽງ.

Son trenin yakında kalkacağını bildiği hâlde, o yine de tartışmayı sonlandırmaya yanaşmadı.

கடைசி ரயில் சீக்கிரமே புறப்படும் என்று தெரிந்திருந்தும், அவர் இன்னும் விவாதத்தை முடிக்க முயலவில்லை.

आख़िरी ट्रेन जल्द ही रवाना होने वाली है यह जानते हुए भी, उसने फिर भी बहस को खत्म करने की कोशिश नहीं की।

Noha tudta, hogy hamarosan indul az utolsó vonat, mégsem volt hajlandó lezárni a vitát.

শেষ ট্রেনটি শিগগিরই ছেড়ে যাবে—এ কথা জানলেও, সে তবুও বিতর্কটি থামাতে চাইছিল না।

अन्तिम रेलगाडी चाँडै नै छुट्नेछ भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि, ऊ अझै पनि बहसलाई अन्त्य गर्न चाहेन।

අවසන් දුම්රිය ඉක්මනින් පිටත් වන බව දැනගෙන තිබුණත්, ඔහු තවමත් වාදය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළේ නැහැ.

နောက်ဆုံးရထား မကြာခင်ထွက်တော့မယ်ဆိုတာ သိနေပေမယ့် သူကတော့ ဆွေးနွေးမှုကို အဆုံးသတ်ဖို့ မကြိုးစားသေးခဲ့ဘူး။

Сүүлчийн галт тэрэг удахгүй хөдлөхийг мэдэж байсан ч тэрээр маргааныг таслахыг өнөө хэр нь оролдсонгүй.

Oxirgi poyezd tez orada jo‘nab ketishini bilsa ham, u baribir munozarani to‘xtatmoqchi bo‘lmadi.

ទោះដឹងថារថភ្លើងចុងក្រោយហៀបនឹងចេញក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែមិនព្រមបញ្ចប់ការជជែកវែកញែកនោះទេ។

Apesar de saber que o último comboio sairia em breve, ele continuava a recusar-se a pôr termo à discussão.

佢明知終電就嚟開，仲係唔肯收手，唔肯停止爭論。