その報告書（ほうこくしょ）には、専門家（せんもんか）の考（かんが）えだけではなく、現場（げんば）で働（はたら）く人（ひと）たちの正直（しょうじき）な意見（いけん）も入（い）れました。そのため、実際（じっさい）には役（やく）に立（た）たない考（かんが）えだけの報告書（ほうこくしょ）にならずにすみました。

报告不仅融入了专家见解，还融入了基层工作人员的坦率声音，避免了沦为沙发理论。

報告不僅納入專家見解，也納入現場人士坦率的聲音，避免淪為沙發理論。

전문가의 통찰뿐 아니라 현장에서 일하는 사람들의 솔직한 목소리까지 포함함으로써, 이 보고서는 단순한 이론이 되는 것을 피했다.

Dengan menggabungkan tidak hanya wawasan ahli tetapi juga suara jujur dari orang-orang yang bekerja di lapangan, laporan tersebut menghindari menjadi teori kursi berlengan belaka.

Dengan menggabungkan bukan sahaja pandangan pakar tetapi juga suara jujur orang yang bekerja di lapangan, laporan itu mengelak daripada menjadi teori kerusi berlengan semata-mata.

Al incorporar no solo la visión de expertos sino también las voces sinceras de personas que trabajan sobre el terreno, el informe evitó convertirse en una mera teoría de sillón.

En incorporant non seulement l’expertise mais aussi les voix franches des personnes travaillant sur le terrain, le rapport a évité de devenir une simple théorie de salon.

Incorporando non solo le intuizioni degli esperti ma anche le voci sincere di chi lavora sul campo, il rapporto evitava di diventare una semplice teoria da poltrona.

Indem der Bericht nicht nur fachkundige Einsichten, sondern auch die offenen Stimmen der vor Ort arbeitenden Menschen einbezog, vermied er es, bloße Sesseltheorie zu werden.

Ved ikke blot at inddrage ekspertindsigt, men også de ærlige stemmer fra folk, der arbejder på jorden, undgik rapporten at blive blot en sofateori.

Uwzględniając nie tylko eksperckie spostrzeżenia, ale także szczere głosy osób pracujących na miejscu, raport uniknął zamienia się w zwykłą teorię z fotela.

Zahrnutím nejen odborných poznatků, ale i upřímných hlasů lidí pracujících v terénu se zpráva vyhnula tomu, že se stala pouhou teorií z pohodlí.

Door niet alleen deskundig inzicht te bevatten, maar ook de openhartige stemmen van mensen die op de grond werken, voorkwam het rapport dat het louter een fauteuiltheorie werd.

Ved å inkorporere ikke bare ekspertinnsikt, men også ærlige stemmer fra folk som arbeider på bakken, unngikk rapporten å bli ren sofateori.

Genom att inte bara inkludera expertinsikter utan också de uppriktiga rösterna från människor som arbetar på plats, undvek rapporten att bli ren soffteori.

Благодаря включению не только экспертных взглядов, но и откровенных голосов людей, работающих на местах, доклад избегал превращения в простую теорию из дивана.

Prin includerea nu doar a perspectivei experților, ci și a vocilor sincere ale celor care lucrează la fața locului, raportul a evitat să devină o simplă teorie de fotoliu.

Враховуючи не лише експертні думки, а й відверті голоси людей, які працюють на місцях, звіт уникнув перетворення на просту теорію з дивана.

Ao incorporar não apenas a percepção de especialistas, mas também as vozes francas de pessoas que atuam no local, o relatório evitou se tornar mera teoria de poltrona.

Bằng cách kết hợp không chỉ cái nhìn sâu sắc của chuyên gia mà còn cả tiếng nói thẳng thắn của những người làm việc trên thực địa, báo cáo đã tránh trở thành lý thuyết đơn thuần.

Sa pamamagitan ng pagsasama hindi lamang ng kaalaman ng dalubhasa kundi pati na rin ng mga tapat na tinig ng mga taong nagtatrabaho sa lupa, iniwasan ng ulat na maging teorya lamang ng armchair.

ด้วยการผสมผสานไม่เพียง แต่ข้อมูลเชิงลึกของผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเสียงที่ตรงไปตรงมาของผู้คนที่ทํางานในพื้นที่รายงานจึงหลีกเลี่ยงการกลายเป็นเพียงทฤษฎีเก้าอี้เท้าแขน

ໂດຍການສອດແຊກບໍ່ພຽງແຕ່ຄວາມຮູ້ເຫັນຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານ ແຕ່ຍັງລວມເຖິງສຽງທີ່ຕົງໄປຕົງມາຂອງຜູ້ຄົນທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໜ້າງານ, ບົດລາຍງານນັ້ນຈຶ່ງຫຼີກພົ້ນຈາກການຕົກໄປເປັນທິດສະດີລອຍໆຢູ່ເທິງໂຕະ.

Sadece uzman görüşlerini değil, sahada çalışanların samimi seslerini de içererek, rapor sadece bir koltuk teorisi olmaktan kaçındı.

நிபுணர்களின் அறிவு மட்டுமல்லாமல், பணியிடத்தில் பணிபுரியும் மக்களின் நேர்மையான குரல்களையும் இணைத்ததன் மூலம், அந்த அறிக்கை நடைமுறைக்கு ஒவ்வாத வெறும் கோட்பாடாக மாறாமல் தப்பியது.

न केवल विशेषज्ञ अंतर्दृष्टि को शामिल करके, बल्कि जमीन पर काम करने वाले लोगों की स्पष्ट आवाजों को भी शामिल करके, रिपोर्ट ने केवल आर्मचेयर सिद्धांत बनने से परहेज किया।

Nemcsak szakértői meglátások, hanem a helyszínen dolgozók őszinte hangjait is bevonva a jelentés elkerülte, hogy pusztán karosloszelméletté váljon.

কেবল বিশেষজ্ঞের অন্তর্দৃষ্টিই নয়, মাঠে কর্মরত লোকদের অকপট কণ্ঠস্বরও অন্তর্ভুক্ত করে, প্রতিবেদনটি নিছক আর্মচেয়ার তত্ত্ব হওয়া এড়িয়ে গেছে।

विशेषज्ञहरूको अन्तर्दृष्टि मात्र होइन तर जमिनमा काम गर्ने मानिसहरूको स्पष्ट आवाजलाई पनि समावेश गरेर, रिपोर्टले आर्मचेयर सिद्धान्त मात्र बन्न सकेन।

විශේෂඥ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය පමණක් නොව භූමියේ වැඩ කරන පුද්ගලයින්ගේ අවංක හඬවල් ද ඇතුළත් කිරීමෙන්, වාර්තාව හුදු අත් පුටු න් යායක් බවට පත්වීම වළක්වා ගත්තේය.

ကျွမ်းကျင် သော ထိုးထွင်း သိမြင် မှု သာမက မြေပြင် တွင် အလုပ် လုပ် နေ သော လူ များ ၏ ပွင့်လင်း သော အသံ များ ကို လည်း ထည့် သွင်း ခြင်း ဖြင့် ၊ အဆိုပါ အစီရင်ခံ စာ သည် ကုလားထိုင် သီအိုရီ မျှ သာ ဖြစ် လာ ခြင်း ကို ရှောင်ရှား ခဲ့ သည် ။

Зөвхөн мэргэжлийн ойлголт төдийгүй газар дээр ажиллаж буй хүмүүсийн илэн далангүй дуу хоолойг багтаасан нь зөвхөн сандал дээрх онол болохоос зайлсхийсэн.

Nafaqat ekspert fikrlarini, balki yerda ishlayotgan odamlarning samimiy ovozlarini ham o'z ichiga olgan holda, hisobot oddiy stul nazariyasiga aylanmadi.

ដោយរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែការយល់ដឹងរបស់អ្នកជំនាញប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសំឡេងស្មោះត្រង់របស់មនុស្សដែលធ្វើការនៅលើដី របាយការណ៍នេះបានជៀសវាងការក្លាយជាទ្រឹស្តីកៅអីគ្រាន់តែប៉ុណ្ណោះ។

Ao incorporar não só a perceção de especialistas, mas também as vozes francas das pessoas que trabalham no terreno, o relatório evitou tornar-se mera teoria de poltrona.

報告唔單止加入專家見解，仲有基層工作者嘅坦率聲音，避免咗淪為沙發理論。