監督（かんとく）は、現場（げんば）でその場（ば）で考（かんが）える方法（ほうほう）に頼（たよ）りませんでした。完成度（かんせいど）の高（たか）いシナリオをもとに、細（こま）かく考（かんが）えて演出（えんしゅつ）を作（つく）りました。

导演并未依赖片场的即兴发挥，而是以完成度很高的剧本为基础，精密地构建了演出。

導演並未依賴現場即興，而是以完成度很高的劇本為基礎，精密地構築了演出。

감독은 현장의 즉흥성에 의존하지 않고, 완성도 높은 시나리오를 바탕으로 치밀하게 연출을 구축했다.

Sutradara tidak mengandalkan improvisasi di lokasi, melainkan menyusun penyutradaraan secara teliti berdasarkan skenario yang sangat matang.

Pengarah tidak bergantung pada improvisasi di lokasi, sebaliknya membina pengarahan dengan teliti berasaskan skrip yang berkualiti tinggi.

El director no se apoyó en la improvisación en el set, sino que construyó meticulosamente la puesta en escena basándose en un guion de gran calidad.

Le réalisateur ne s’est pas reposé sur l’improvisation sur le plateau ; il a minutieusement construit sa mise en scène à partir d’un scénario très abouti.

Il regista non ha fatto affidamento sull’improvvisazione sul set, ma ha costruito meticolosamente la regia basandosi su una sceneggiatura di altissimo livello.

Der Regisseur verließ sich nicht auf Improvisation am Set, sondern baute seine Inszenierung akribisch auf der Grundlage eines hochgradig ausgearbeiteten Drehbuchs auf.

Instruktøren byggede omhyggeligt sin iscenesættelse op ud fra et højt færdiggjort manuskript uden at læne sig op ad improvisation på settet.

Reżyser nie polegał na improwizacji na planie, lecz skrupulatnie zbudował inscenizację w oparciu o dopracowany scenariusz.

Režisér se nespoléhal na improvizaci na place, ale pečlivě vystavěl režijní pojetí na základě vysoce propracovaného scénáře.

De regisseur vertrouwde niet op improvisatie op de set, maar bouwde de enscenering minutieus op basis van een hoogwaardig, uitgewerkt scenario.

Regissøren bygde omhyggelig opp iscenesettelsen basert på et gjennomarbeidet manus, uten å lene seg på improvisasjon på settet.

Regissören förlitade sig inte på improvisation på inspelningsplatsen, utan byggde minutiöst upp regi utifrån ett högkvalitativt manus.

Режиссёр не полагался на импровизацию на съёмочной площадке, а тщательно выстроил постановку, опираясь на высококачественный сценарий.

Regizorul nu s-a bazat pe improvizația de pe platou, ci a construit meticulos regia pe baza unui scenariu de înaltă calitate.

Режисер не покладався на імпровізацію на майданчику, а ретельно вибудував постановку на основі досконало опрацьованого сценарію.

O diretor não recorreu ao improviso no set; com base em um roteiro altamente acabado, construiu meticulosamente a mise-en-scène.

Đạo diễn đã không dựa vào sự ứng biến tại hiện trường mà tỉ mỉ xây dựng dàn dựng dựa trên một kịch bản có độ hoàn thiện cao.

Hindi umasa ang direktor sa improvisasyon sa set; sa halip, masusing binuo niya ang pagdidirehe batay sa isang napakahusay at pulidong iskrip.

ผู้กำกับไม่ได้พึ่งพาการด้นสดในกองถ่าย แต่สร้างสรรค์การกำกับอย่างประณีตบนพื้นฐานของบทภาพยนตร์ที่สมบูรณ์สูง

ຜູ້ກຳກັບບໍ່ໄດ້ພຶງພາການດັ້ນສົດໃນສະຖານທີ່ຖ່າຍທຳ ແຕ່ໄດ້ປະກອບສ້າງການກຳກັບຢ່າງລະອຽດປະນີດໂດຍອີງໃສ່ບົດລະຄອນທີ່ສຳເລັດຮູບແບບສູງ.

Yönetmen, set ortamındaki doğaçlamaya bel bağlamadan, yüksek nitelikte bir senaryoya dayanarak mizanseni titizlikle kurguladı.

இயக்குநர் படப்பிடிப்பு தளத்தின் தன்னிச்சையான மாற்றங்களுக்கு சார்ந்திருக்காமல், மிக உயர்ந்த தரத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட திரைக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு மிக நுணுக்கமாக இயக்கத்தை அமைத்தார்.

निर्देशक ने सेट पर तात्कालिकता पर निर्भर हुए बिना, उच्च गुणवत्ता वाली पटकथा के आधार पर बारीकी से निर्देशन गढ़ा।

A rendező nem hagyatkozott a helyszíni improvizációra, hanem egy magas színvonalon kidolgozott forgatókönyvre alapozva aprólékosan építette fel a rendezést.

পরিচালক সেটে তাৎক্ষণিক উদ্ভাবনের ওপর ভরসা না করে, উচ্চমানের সমাপ্তির একটি চিত্রনাট্যের ভিত্তিতে সূক্ষ্মভাবে মঞ্চায়ন সাজিয়েছিলেন।

निर्देशकले सेटमा हुने तत्कालीन/आकस्मिक अभिनयमा भर नपरी, उच्च स्तरको तयार परिदृश्यलाई आधार मानी सूक्ष्म रूपमा निर्देशन संरचना तयार गरे।

අධ්‍යක්ෂවරයා පිටියේ තත්ක්ෂණික නිර්මාණ මත රඳා නොසිට, ඉහළ නිමාවක් ඇති තිරකථාවක් පදනම් කරගෙන ඉතා සූක්ෂ්මව දර්ශන සැලසුම ගොඩනැඟීය.

ဒါရိုက်တာက ရိုက်ကွင်းပေါ်က ချက်ချင်းတီထွင်ပြုလုပ်မှုတွေကို မအာထားဘဲ၊ ပြီးပြည့်စုံမှုမြင့်မားတဲ့ ဇာတ်ညွှန်းကို အခြေခံပြီး သရုပ်ဆောင်ညွှန်ကြားမှုကို အသေးစိတ် တိတိကျကျ တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

Найруулагч талбай дээрх импровизацид найдалгүй, өндөр чанартай бэлэн болсон зохиолд тулгуурлан найруулгыг нарийн нягт байгуулсан.

Rejissyor suratga olish maydonidagi improvizatsiyaga tayanmay, puxta ishlangan ssenariy asosida sahnalashtirishni sinchkovlik bilan qurib chiqdi.

អ្នកដឹកនាំរឿង​មិនពឹងផ្អែកលើ​ការ​ច្នៃប្រឌិតភ្លាមៗ​នៅកន្លែងថត​ទេ ប៉ុន្តែ​បានរៀបចំ​ការ​ដឹកនាំ​យ៉ាងលម្អិត ដោយផ្អែកលើ​សេណារីយ៉ូ​ដែលមានគុណភាពខ្ពស់។

O realizador não se apoiou na improvisação no local e, com base num guião de elevada qualidade, construiu meticulosamente a encenação.

導演冇靠現場即興，而係以完成度好高嘅劇本做基礎，精密噉搭建咗成套調度同演出。