彼（かれ）は、反対（はんたい）する人（ひと）たちが見（み）えないところで改革（かいかく）を進（すす）めようとしていることに気（き）づきました。それで、先（さき）に行動（こうどう）しました。多（おお）くの人（ひと）の意見（いけん）に影響（えいきょう）を与（あた）えるために、動（うご）き始（はじ）めました。

察觉到反对派在暗中推动改革的动向后，他先发制人地着手引导舆论。

察覺到反對派在暗中推動改革的動向後，他先發制人地著手引導輿論。

반대파가 수면 아래에서 개혁을 추진하려는 움직임을 감지한 그는 선수를 쳐서 여론 형성에 나섰다.

Menyadari adanya gerak-gerik kubu penentang yang diam-diam melancarkan reformasi, ia lebih dulu mengambil langkah untuk membentuk opini publik.

Mengesan gerakan pihak penentang yang merancang pembaharuan secara senyap-senyap, dia bertindak terlebih dahulu dengan mula membentuk opini umum.

Al percibir que los opositores se movían entre bastidores para impulsar reformas, él se adelantó y se lanzó a moldear la opinión pública.

S’apercevant que l’opposition manœuvrait en coulisses pour lancer des réformes, il a pris les devants en se mettant à façonner l’opinion publique.

Avendo intuito che l’opposizione stava manovrando sotto traccia per avviare riforme, egli prese l’iniziativa e si mosse per orientare l’opinione pubblica.

Als er bemerkte, dass die Opposition im Verborgenen Reformen in Gang zu setzen versuchte, kam er ihr zuvor und machte sich daran, die öffentliche Meinung zu formen.

Da han fornemmede, at modstanderne i det skjulte var ved at iværksætte reformer, gik han i forvejen og kastede sig ud i at forme den offentlige mening.

Wyczuwszy, że przeciwnicy potajemnie szykują reformy, uprzedził ich, podejmując działania na rzecz kształtowania opinii publicznej.

Vyhodnotil, že odpůrci pod hladinou chystají reformu, a předběhl je tím, že se pustil do utváření veřejného mínění.

Toen hij merkte dat de tegenstanders in het geheim aanstalten maakten om hervormingen door te voeren, nam hij het initiatief en begon hij de publieke opinie te vormen.

Da han oppdaget at motstanderne i det skjulte var i ferd med å sette i gang reformer, tok han initiativet først og satte i gang med å forme opinionen.

Han anade att motståndarna i det fördolda rörde sig för att driva igenom reformer och tog initiativet genom att ge sig in i opinionsbildningen.

Уловив признаки того, что противники тайно готовят реформы, он опередил их и приступил к формированию общественного мнения.

Sesizând că opoziția pregătea pe ascuns o inițiativă de reformă, el a lovit primul și a început să modeleze opinia publică.

Відчувши, що опозиція потай готує кроки для проштовхування реформ, він випередив їх і взявся за формування громадської думки.

Ao perceber que os opositores estavam, nos bastidores, se movimentando para lançar reformas, ele se antecipou e partiu para moldar a opinião pública.

Nhận thấy phe phản đối đang âm thầm tìm cách thúc đẩy cải cách, ông đã ra tay trước, bắt đầu định hướng dư luận.

Nang matunugan niya ang kilos ng mga tumututol na palihim na magpasimula ng reporma, naunahan niya sila at agad siyang kumilos upang hubugin ang opinyon ng publiko.

เขารับรู้ถึงความเคลื่อนไหวที่ฝ่ายคัดค้านกำลังวางแผนปฏิรูปอย่างลับ ๆ และจึงชิงลงมือก่อนโดยออกไปสร้างกระแสความคิดเห็นของสังคม

ເມື່ອລາວຮັບຮູ້ເຖິງການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຝ່າຍຄັດຄ້ານກຳລັງວາງແຜນປະຕິຮູບຢ່າງລັບໆ ລາວຈຶ່ງລົງມືກ່ອນ ແລະເຂົ້າຮ່ວມສ້າງກະແສຄວາມຄິດເຫັນຂອງສາທາລະນະ.

Muhaliflerin perde arkasından reform hamlesi hazırlığında olduğunu sezen o, önceden davranarak kamuoyu oluşturma sürecine girişti.

எதிர்ப்புக் குழு நீர்மட்டத்தின் கீழ் மறுசீரமைப்பைத் தொடங்கும் இயக்கத்தை உணர்ந்து, அவர் முன்கூட்டியே நடவடிக்கை எடுத்து பொது கருத்தை உருவாக்கத் தொடங்கினார்.

विरोधी खेमे द्वारा पर्दे के पीछे सुधार लागू करने की चाल चलने की आहट पाते ही, उसने पहले ही कदम उठाकर जनमत निर्माण में जुट गया।

Miután észlelte az ellenzékiek víz alatt zajló reformindítási manővereit, ő megelőző lépésként belekezdett a közvélemény formálásába.

বিরোধীপক্ষ যে জলের তলায় গোপনে সংস্কার চালানোর উদ্যোগ নিচ্ছে—এ কথা আঁচ করে তিনি আগে হাত বাড়িয়ে জনমত গঠনে নেমে পড়েন।

विरोधी पक्षले पर्दामुनि सुधार थाल्ने चालचलन पत्ता लगाएपछि, उनले अग्रिम कदम चाल्दै जनमत निर्माणमा लागे।

ප්‍රතිවාදී කණ්ඩායම ජලමතුපිටට නොපෙනෙන ලෙස ප්‍රතිසංස්කරණයක් ආරම්භ කිරීමට ගන්නා චලනය හඳුනාගෙන, ඔහු පෙරමුණ ගෙන මහජන මතය හැඩගස්වීමට කටයුතු ආරම්භ කළා.

အတိုက်အခံဘက်က ရေမျက်နှာပြင်အောက်မှာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေကို စတင်အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ လှုပ်ရှားလာနေတယ်ဆိုတာကို သတိထားမိသဖြင့်၊ သူက အရင်လက်ဦးမှုယူပြီး ပြည်သူ့သဘောထားကို ပုံဖော်ဖို့ လှုပ်ရှားတက်ကြွလာခဲ့တယ်။

Сөрөг хүчнийхэн далдуур шинэчлэл өрнүүлэх гэж буй хөдөлгөөнийг анзаармагц тэрээр түрүүлж алхам хийж, олон нийтийн санаа бодлыг бүрдүүлэх ажилд оролцсон.

Muxoliflar yashirincha islohotni boshlab yuborish harakatini sezib, u oldindan tashabbus ko‘rsatib, jamoatchilik fikrini shakllantirishga kirishdi.

ដោយចាប់អារម្មណ៍ថាក្រុមប្រឆាំងកំពុងធ្វើចលនាដាក់ចេញកំណែទម្រង់ដោយសម្ងាត់ក្រោមផ្ទៃទឹក គាត់បានចាប់ផ្តើមមុនដោយចូលរួមបង្កើតមតិសាធារណៈ។

Ao detetar a movimentação dos opositores para lançar reformas nos bastidores, ele antecipou-se e avançou para moldar a opinião pública.

佢察覺到反對派喺暗地裏策動改革嘅動向，於是先發制人，主動出手塑造輿論。