彼（かれ）のすなおな言葉（ことば）は、飾（かざ）ったところがありませんでした。そのため、心（こころ）に強（つよ）くひびきました。

他朴素的话语毫无修饰，反而打动了我的心。

他樸實的話語毫無矯飾，反而更令人動容。

그의 소박한 말에는 꾸밈이 없어 오히려 마음을 울렸다.

Kata-katanya yang polos tanpa hiasan itu justru menyentuh hati.

Kata-katanya yang polos itu tidak berlebihan, malah lebih menyentuh hati.

Sus palabras sencillas no tenían adornos y, precisamente por eso, me conmovieron.

Ses mots simples étaient dépourvus d'ornements, et c'est justement cela qui m'a touché en plein cœur.

Le sue parole semplici erano senza fronzoli e, proprio per questo, colpirono il cuore.

Seine schlichten Worte waren ohne Schmuck, und gerade deshalb trafen sie mich ins Herz.

Hans enfoldige ord var uden pynt, og netop derfor rørte de mig dybt.

W jego prostych słowach nie było żadnych ozdobników, a mimo to poruszyły mnie do głębi.

Jeho prostá slova byla bez okras a o to víc dojala.

Zijn eenvoudige woorden waren onversierd en raakten daardoor des te meer.

Det var ingen utsmykning i hans enkle ord, og nettopp derfor rørte de meg.

Hans enkla ord saknade utsmyckning och berörde mig desto mer.

В его простых словах не было никаких украшательств, и именно поэтому они тронули до глубины души.

Cuvintele lui simple nu aveau nimic împodobit și, tocmai de aceea, m-au atins la inimă.

У його простих словах не було жодних прикрас, і це, навпаки, зворушило до глибини душі.

As palavras simples dele não tinham enfeites e, justamente por isso, tocaram meu coração.

Những lời mộc mạc của anh ấy không hề trau chuốt, trái lại càng khiến tôi xúc động.

Ang kaniyang payak na mga salita ay walang palamuti, at lalo pa ngang tumimo sa dibdib.

คำพูดที่เรียบง่ายของเขาไร้การประดับประดา และกลับยิ่งสะเทือนใจ

ຄໍາເວົ້າທີ່ຊື່ໆຂອງເຂົາບໍ່ມີການຕົກແຕ່ງ ແຕ່ກັບກະທົບໃຈຂ້ອຍຢ່າງແຮງ.

Onun sade sözlerinde süsleme yoktu; aksine insanın yüreğine dokunuyordu.

அவனுடைய நேர்மையான வார்த்தைகளில் அலங்காரம் எதுவும் இல்லாமல், அதுவே மாறாக என் மனதைத் தொட்டது.

उसके सरल शब्दों में कोई बनावटीपन नहीं था और उलटे वे दिल को छू गए।

Az ő egyszerű szavai minden cicomától mentesek voltak, és éppen ezért szíven ütöttek.

তার সরল কথাগুলোতে কোনো আড়ম্বর ছিল না; বরং তা উল্টো আমার বুকে আঘাত করেছিল।

उनको सरल शब्दहरूमा कुनै सजावट थिएन, बरु त्यसैले अझ बढी मन छोयो।

ඔහුගේ සරල වචනවලට අලංකාරභාවයක් නොතිබුණද, ඒ නිසාම එය හදවතට තදින් වැදුණා.

သူ့ရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ စကားတွေမှာ အလှဆင်ထားတာမရှိဘဲ၊ အပြန်အလှန် ကျွန်တော့်ရင်ကိုပိုပြီး ထိခိုက်စေခဲ့တယ်။

Түүний даруухан үгс ямар ч чимэглэлгүй байсан бөгөөд харин ч улам сэтгэлд хүрсэн.

Uning sodda soʻzlarida bezak yoʻq edi, aksincha yuragimni larzaga soldi.

ពាក្យសម្រួលសាមញ្ញរបស់គាត់គ្មានការតុបតែងទេ ហើយវិញទៅមកបានប៉ះពាល់ដល់បេះដូងខ្ញុំ។

As palavras simples dele não tinham enfeites e, pelo contrário, tocaram-me o coração.

佢樸素嘅說話冇乜修飾，反而更加打動人心。

彼（かれ）のすなおな言葉（ことば）は、飾（かざ）ったところがありませんでした。そのため、心（こころ）に強（つよ）くひびきました。

他朴素的话语毫无修饰，反而打动了我的心。

他樸實的話語毫無矯飾，反而更令人動容。

그의 소박한 말에는 꾸밈이 없어 오히려 마음을 울렸다.

Kata-katanya yang polos tanpa hiasan itu justru menyentuh hati.

Kata-katanya yang polos itu tidak berlebihan, malah lebih menyentuh hati.

Sus palabras sencillas no tenían adornos y, precisamente por eso, me conmovieron.

Ses mots simples étaient dépourvus d'ornements, et c'est justement cela qui m'a touché en plein cœur.

Le sue parole semplici erano senza fronzoli e, proprio per questo, colpirono il cuore.

Seine schlichten Worte waren ohne Schmuck, und gerade deshalb trafen sie mich ins Herz.

Hans enfoldige ord var uden pynt, og netop derfor rørte de mig dybt.

W jego prostych słowach nie było żadnych ozdobników, a mimo to poruszyły mnie do głębi.

Jeho prostá slova byla bez okras a o to víc dojala.

Zijn eenvoudige woorden waren onversierd en raakten daardoor des te meer.

Det var ingen utsmykning i hans enkle ord, og nettopp derfor rørte de meg.

Hans enkla ord saknade utsmyckning och berörde mig desto mer.

В его простых словах не было никаких украшательств, и именно поэтому они тронули до глубины души.

Cuvintele lui simple nu aveau nimic împodobit și, tocmai de aceea, m-au atins la inimă.

У його простих словах не було жодних прикрас, і це, навпаки, зворушило до глибини душі.

As palavras simples dele não tinham enfeites e, justamente por isso, tocaram meu coração.

Những lời mộc mạc của anh ấy không hề trau chuốt, trái lại càng khiến tôi xúc động.

Ang kaniyang payak na mga salita ay walang palamuti, at lalo pa ngang tumimo sa dibdib.

คำพูดที่เรียบง่ายของเขาไร้การประดับประดา และกลับยิ่งสะเทือนใจ

ຄໍາເວົ້າທີ່ຊື່ໆຂອງເຂົາບໍ່ມີການຕົກແຕ່ງ ແຕ່ກັບກະທົບໃຈຂ້ອຍຢ່າງແຮງ.

Onun sade sözlerinde süsleme yoktu; aksine insanın yüreğine dokunuyordu.

அவனுடைய நேர்மையான வார்த்தைகளில் அலங்காரம் எதுவும் இல்லாமல், அதுவே மாறாக என் மனதைத் தொட்டது.

उसके सरल शब्दों में कोई बनावटीपन नहीं था और उलटे वे दिल को छू गए।

Az ő egyszerű szavai minden cicomától mentesek voltak, és éppen ezért szíven ütöttek.

তার সরল কথাগুলোতে কোনো আড়ম্বর ছিল না; বরং তা উল্টো আমার বুকে আঘাত করেছিল।

उनको सरल शब्दहरूमा कुनै सजावट थिएन, बरु त्यसैले अझ बढी मन छोयो।

ඔහුගේ සරල වචනවලට අලංකාරභාවයක් නොතිබුණද, ඒ නිසාම එය හදවතට තදින් වැදුණා.

သူ့ရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ စကားတွေမှာ အလှဆင်ထားတာမရှိဘဲ၊ အပြန်အလှန် ကျွန်တော့်ရင်ကိုပိုပြီး ထိခိုက်စေခဲ့တယ်။

Түүний даруухан үгс ямар ч чимэглэлгүй байсан бөгөөд харин ч улам сэтгэлд хүрсэн.

Uning sodda soʻzlarida bezak yoʻq edi, aksincha yuragimni larzaga soldi.

ពាក្យសម្រួលសាមញ្ញរបស់គាត់គ្មានការតុបតែងទេ ហើយវិញទៅមកបានប៉ះពាល់ដល់បេះដូងខ្ញុំ។

As palavras simples dele não tinham enfeites e, pelo contrário, tocaram-me o coração.

佢樸素嘅說話冇乜修飾，反而更加打動人心。