一時的（いちじてき）な人気（にんき）に流（なが）されてはいけません。社会（しゃかい）の仕組（しく）みが変（か）わることを考（かんが）えて、需要（じゅよう）が続（つづ）くかどうかを確（たし）かめる必要（ひつよう）があります。

与其被一时的热潮所左右，不如应检验着眼于社会结构变化的需求可持续性。

我們不應被一時性的熱潮所左右，而應著眼於社會結構的變化，檢驗需求是否具有持續性。

일시적인 유행에 휘둘릴 것이 아니라, 사회 구조의 변화를 내다보며 수요의 지속성을 검증해야 한다.

Alih-alih terbawa oleh tren sesaat, kita harus menelaah keberlanjutan permintaan dengan mempertimbangkan perubahan struktur sosial.

Kita tidak seharusnya terikut-ikut dengan ledakan trend yang bersifat sementara; sebaliknya, perlu menilai kelestarian permintaan dengan melihat perubahan dalam struktur masyarakat.

En lugar de dejarnos llevar por un auge pasajero, deberíamos evaluar la sostenibilidad de la demanda teniendo en cuenta los cambios en la estructura social.

Au lieu de se laisser entraîner par un engouement passager, il faut examiner la pérennité de la demande en tenant compte des changements de la structure sociale.

Non dovremmo farci trascinare da un boom passeggero; dovremmo invece verificare la sostenibilità della domanda tenendo conto dei cambiamenti nella struttura sociale.

Man sollte sich nicht von einem vorübergehenden Boom mitreißen lassen, sondern die Nachhaltigkeit der Nachfrage prüfen, mit Blick auf Veränderungen der gesellschaftlichen Strukturen.

I stedet for at lade sig rive med af en kortvarig dille bør man undersøge, om efterspørgslen kan forventes at være vedvarende med udgangspunkt i ændringerne i samfundets strukturer.

Zamiast dać się ponieść przelotnemu boomowi, należy zweryfikować trwałość popytu, mając na uwadze zmiany w strukturze społecznej.

Neměli bychom se nechat unášet přechodnými módními vlnami, ale měli bychom ověřit udržitelnost poptávky s ohledem na změny ve společenské struktuře.

In plaats van je te laten meeslepen door een kortstondige hype, moet je de duurzaamheid van de vraag toetsen met het oog op veranderingen in de maatschappelijke structuur.

I stedet for å la oss rive med av en forbigående boom, bør vi undersøke om etterspørselen er varig med tanke på endringer i samfunnsstrukturen.

I stället för att låta oss dras med av en övergående boom bör vi pröva om efterfrågan är hållbar med hänsyn till förändringar i samhällsstrukturen.

Вместо того чтобы поддаваться мимолётному буму, следует проверять устойчивость спроса, учитывая изменения в социальной структуре.

În loc să fim purtați de un boom trecător, ar trebui să verificăm cât de sustenabilă este cererea, având în vedere schimbările din structura socială.

Замість того щоб піддаватися швидкоплинному буму, слід перевірити стійкість попиту, зважаючи на зміни соціальної структури.

Em vez de nos deixarmos levar por um boom passageiro, devemos verificar a sustentabilidade da demanda com base nas mudanças na estrutura social.

Thay vì bị cuốn theo một cơn sốt nhất thời, cần kiểm chứng tính bền vững của nhu cầu dựa trên tầm nhìn về những biến đổi trong cấu trúc xã hội.

Sa halip na magpapaikot sa panandaliang uso, dapat suriin kung magiging pangmatagalan ang demand batay sa inaasahang pagbabago sa estruktura ng lipunan.

แทนที่จะถูกกระแสความนิยมชั่วคราวชักจูง เราควรตรวจสอบความยั่งยืนของอุปสงค์โดยมองให้เห็นการเปลี่ยนแปลงของโครงสร้างสังคม

ບໍ່ຄວນຖືກຊັກຈູງໂດຍກະແສບູມຊົ່ວຄາວ ແຕ່ຄວນກວດສອບຄວາມຍືນຍົງຂອງຄວາມຕ້ອງການໂດຍມອງເຫັນການປ່ຽນແປງຂອງໂຄງສ້າງສັງຄົມ.

Geçici bir modanın peşinden sürüklenmek yerine, toplumsal yapıda meydana gelen değişimleri göz önünde bulundurarak talebin sürdürülebilirliğini doğrulamak gerekir.

ஒரு தற்காலிக பூமால் ஆட்டிப்படைக்கப்படாமல், சமூக கட்டமைப்பில் நிகழும் மாற்றங்களை முன்னிட்டு தேவையின் நிலைத்தன்மையைச் சோதித்து உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

क्षणिक बूम के बहकावे में आने के बजाय, सामाजिक संरचना में होने वाले बदलावों को ध्यान में रखते हुए मांग की स्थायित्वता की जांच करनी चाहिए।

Ahelyett, hogy egy múló fellendülés sodrásába kerülnénk, a társadalmi struktúra változásait szem előtt tartva kell megvizsgálni a kereslet tartósságát.

ক্ষণস্থায়ী কোনো বুমের নাচে মেতে না উঠে, সামাজিক কাঠামোর পরিবর্তনকে মাথায় রেখে চাহিদার স্থায়িত্ব যাচাই করা উচিত।

क्षणिक बूममा नाचाइने होइन, सामाजिक संरचनामा आउने परिवर्तनलाई दृष्टिमा राखी मागको दिगोपनको परीक्षण गर्नुपर्छ।

තාවකාලික බුම් එකකට අනුගතව නටනවාට වඩා, සමාජ ව්‍යුහයේ වෙනස්කම් දෙස බැලූවම ඉල්ලුම දිගුකාලීනව පවත්නාදැයි පරීක්ෂා කළ යුතුය.

ယာယီဖက်ရှင်အလှုပ်အလှားကို လိုက်ကပြမနေဘဲ၊ လူမှုဖွဲ့စည်းပုံပြောင်းလဲမှုကို မျှော်မြင်ထားပြီး လိုအပ်ချက်၏ ရေရှည်တည်တံ့နိုင်မှုကို စိစစ်သင့်သည်။

Түр зуурын моодонд хөтлөгдөхийн оронд, нийгмийн бүтцийн өөрчлөлтийг харгалзан үзэж эрэлтийн тогтвортой байдлыг нягтлан шалгах хэрэгтэй.

O‘tkinchi boom ta’sirida raqsga tushib ketish o‘rniga, jamiyat tuzilmasidagi o‘zgarishlarni inobatga olgan holda talabning barqarorligini tekshirish kerak.

មិនគួរតែត្រូវបានអូសទាញឱ្យរាំតាមប៊ូមបណ្តោះអាសន្នទេ ប៉ុន្តែគួរតែពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពចីរភាពនៃតម្រូវការដោយផ្អែកលើការមើលឃើញជាមុនអំពីការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធសង្គម។

Em vez de nos deixarmos levar por um boom passageiro, devemos verificar a sustentabilidade da procura tendo em conta as mudanças na estrutura social.

唔好畀一時嘅熱潮牽住鼻走，而係應該著眼於社會結構嘅變化，去檢證需求可唔可以持續。