彼（かれ）は、党（とう）の中（なか）で前（まえ）もって相談（そうだん）しませんでした。そして、派閥（はばつ）を出（で）ると言（い）いました。その判断（はんだん）は、政治（せいじ）の動（うご）きに大（おお）きな影響（えいきょう）を広（ひろ）げました。

他决定在没有党内幕后协调的情况下宣布退出派系，这在政治局势中引发了不可忽视的反响。

他決定在黨內未事先協調的情況下宣布退出派系，對政治局勢造成無法忽視的波瀾。

그가 당내 사전 비공개 조정 없이 파벌에서 탈퇴를 발표한 결정은 정치 상황에 무시할 수 없는 파장을 일으켰다.

Keputusannya untuk mengumumkan pengunduran dirinya dari faksi tanpa koordinasi di belakang layar sebelumnya dalam partai menyebabkan dampak dalam situasi politik yang tidak dapat diabaikan.

Keputusannya untuk mengumumkan penarikan diri daripada puak itu tanpa penyelarasan di belakang tabir dalam parti menyebabkan kesan dalam situasi politik yang tidak boleh diabaikan.

Su decisión de anunciar su retirada de la facción sin una coordinación previa tras bambalinas dentro del partido causó repercusiones en la situación política que no podían pasar por alto.

Sa décision d’annoncer son retrait de la faction sans coordination préalable en coulisses au sein du parti a eu des répercussions dans la situation politique qu’on ne pouvait ignorer.

La sua decisione di annunciare il ritiro dalla fazione senza un precedente coordinamento dietro le quinte all'interno del partito causò ripercussioni nella situazione politica che non potevano essere trascurate.

Seine Entscheidung, seinen Rückzug aus der Fraktion ohne vorherige Koordination hinter den Kulissen innerhalb der Partei anzukündigen, führte zu Folgen in der politischen Lage, die nicht übersehen werden konnten.

Hans beslutning om at annoncere sin tilbagetrækning fra fraktionen uden forudgående koordinering bag kulisserne i partiet medførte konsekvenser i den politiske situation, som ikke kunne overses.

Jego decyzja o ogłoszeniu wycofania się z frakcji bez wcześniejszej koordynacji zza kulis w partii wywołała negatywne konsekwencje w sytuacji politycznej, których nie można było zignorować.

Jeho rozhodnutí oznámit odchod z frakce bez předchozí zákulisní koordinace uvnitř strany mělo v politické situaci důsledky, které nelze přehlédnout.

Zijn besluit om zijn terugtrekking uit de factie aan te kondigen zonder voorafgaande coördinatie achter de schermen binnen de partij veroorzaakte gevolgen in de politieke situatie die niet over het hoofd konden worden gezien.

Hans beslutning om å kunngjøre sin tilbaketrekning fra fraksjonen uten tidligere koordinering bak kulissene i partiet, førte til konsekvenser i den politiske situasjonen som ikke kunne overses.

Hans beslut att tillkännage sitt tillbakadragande från fraktionen utan föregående samordning bakom kulisserna inom partiet orsakade konsekvenser i den politiska situationen som inte kunde förbises.

Его решение объявить о выходе из фракции без предварительной закулисной координации внутри партии вызвало последствия политической ситуации, которые нельзя было игнорировать.

Decizia sa de a-și anunța retragerea din facțiune fără o coordonare anterioară în culise a avut repercusiuni în situația politică care nu puteau fi trecute cu vederea.

Його рішення оголосити про вихід із фракції без попередньої закулісної координації всередині партії спричинило наслідки політичної ситуації, які не можна було ігнорувати.

Sua decisão de anunciar sua retirada da facção sem coordenação prévia nos bastidores do partido causou repercussões na situação política que não podiam ser ignoradas.

Quyết định của ông tuyên bố rút khỏi phe mà không có sự phối hợp trước hậu trường trong đảng đã gây ra những hậu quả trong tình hình chính trị không thể bỏ qua.

Ang kanyang desisyon na ipahayag ang kanyang pag-alis mula sa paksyon nang walang paunang koordinasyon sa likod ng mga eksena sa loob ng partido ay nagdulot ng mga epekto sa sitwasyong pampulitika na hindi maaaring balewalain.

การตัดสินใจของเขาที่จะประกาศถอนตัวจากฝ่ายโดยไม่มีการประสานงานเบื้องหลังภายในพรรคล่วงหน้าทําให้เกิดผลกระทบในสถานการณ์ทางการเมืองที่มองข้ามไม่ได้

ການຕັດສິນໃຈຂອງລາວທີ່ປະກາດຖອນຕົວອອກຈາກຝ່າຍການເມືອງ ໂດຍບໍ່ຜ່ານການປະສານງານພາຍໃນພັກລ່ວງໜ້າ ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄື້ນກະທົບຕໍ່ສະຖານະການການເມືອງຢ່າງທີ່ບໍ່ອາດມອງຂ້າມໄດ້.

Parti içinde önceden perde arkasında koordinasyon olmadan fraksiyondan çekildiğini açıklama kararı, siyasi durumda göz ardı edilemeyecek sonuçlar doğurdu.

கட்சிக்குள் திரைக்குப் பின்னால் முன்கூட்டியே ஒருங்கிணைப்பு இல்லாமல் பிரிவில் இருந்து விலகுவதாக அறிவிக்க அவர் எடுத்த முடிவு, அரசியல் சூழ்நிலையில் விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது, அதை புறக்கணிக்க முடியாது.

पार्टी के भीतर पर्दे के पीछे के समन्वय के बिना गुट से अपनी वापसी की घोषणा करने के उनके फैसले ने राजनीतिक स्थिति में नतीजे पैदा किए जिसे नजरअंदाज नहीं किया जा सकता था।

Döntése, hogy kilép a frakcióból előzetes háttér koordináció nélkül a párton belül, olyan következményeket okozott a politikai helyzetben, amelyeket nem lehetett figyelmen kívül hagyni.

দলের মধ্যে পর্দার আড়ালে পূর্বের সমন্বয় ছাড়াই দল থেকে তার প্রত্যাহারের ঘোষণা দেওয়ার সিদ্ধান্তটি রাজনৈতিক পরিস্থিতিতে প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছিল যা উপেক্ষা করা যায় না।

पार्टीभित्र पर्दा पछाडिको समन्वय बिना गुटबाट बाहिरिने घोषणा गर्ने उनको निर्णयले राजनीतिक परिस्थितिमा असर पार् यो जसलाई बेवास्ता गर्न सकिँदैन।

පක්ෂය තුළ පෙර සකස් කිරීමේ සාකච්ඡා නොකර කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වන බව ප්‍රකාශ කළ ඔහුගේ තීරණය, දේශපාලන තත්ත්වය තුළ නොසලකා හැරිය නොහැකි තරම් රැළි ඇති කළේය.

ပါတီ အတွင်း ကြိုတင် ညှိနှိုင်း ဆောင်ရွက် မှု မ ရှိ ဘဲ ပါတီ မှ သူ ၏ ရုပ်သိမ်း ခြင်း ကို ကြော်ငြာ ရန် သူ ၏ ဆုံးဖြတ် ချက် သည် လျစ်လျူရှု ၍ မ ရ သော နိုင်ငံရေး အခြေအနေ တွင် အကျိုး သက်ရောက် မှု များ ဖြစ် ပေါ် စေ ခဲ့ သည် ။

Түүний намд урьдчилан арын зохицуулалт хийлгүйгээр фракцээс гарах шийдвэр нь улс төрийн нөхцөл байдалд үл тоомсорлох боломжгүй үр дагавар авчирсан.

U partiya ichida oldindan orqa fonda muvofiqlashtirilmasdan fraksiyadan chiqishini e'lon qilish qarori siyosiy vaziyatda e'tibordan chetda qoldirib bo'lmaydigan oqibatlarga olib keldi.

ការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការប្រកាសដកខ្លួនចេញពីបក្សដោយគ្មានការសម្របសម្រួលនៅពីក្រោយឆាកជាមុននៅក្នុងគណបក្សបានបណ្តាលឱ្យមានផលប៉ះពាល់នៅក្នុងស្ថានភាពនយោបាយដែលមិនអាចមើលរំលងបាន។

A sua decisão de anunciar a sua saída da facção sem coordenação prévia nos bastidores do partido causou repercussões na situação política que não podiam ser ignoradas.

佢喺黨內冇事先協調就宣布退出派系，呢個決定喺政治局勢引起咗無法忽視嘅影響。