会議室（かいぎしつ）の明（あ）かりを青（あお）に変（か）えました。すると、緊張（きんちょう）した空気（くうき）が少（すこ）しやわらぎました。

会议室的灯光刚一变成蓝色，原本紧绷的空气便稍稍缓和了些。

一把會議室的照明換成藍色，原本緊繃的氣氛便稍稍緩和了些。

회의실의 조명을 파란색으로 바꾸자마자 팽팽하게 긴장되어 있던 공기가 조금 누그러졌다.

Begitu pencahayaan ruang rapat diubah menjadi biru, suasana tegang yang semula terasa pun sedikit mereda.

Sebaik sahaja lampu bilik mesyuarat ditukar kepada biru, suasana yang tegang itu sedikit reda.

En cuanto cambiaron la iluminación de la sala de reuniones a azul, el ambiente tenso se relajó ligeramente.

Dès que l’éclairage de la salle de réunion est passé au bleu, l’atmosphère tendue s’est légèrement détendue.

Non appena l'illuminazione della sala riunioni fu cambiata in blu, l'aria tesa si allentò leggermente.

Sobald die Beleuchtung im Konferenzraum auf Blau umgestellt wurde, entspannte sich die zuvor angespannte Atmosphäre ein wenig.

I samme øjeblik, lyset i mødelokalet blev skiftet til blåt, blev den spændte stemning en anelse mildnet.

Gdy tylko zmieniono oświetlenie sali konferencyjnej na niebieskie, napięta atmosfera nieco się rozluźniła.

Jakmile se osvětlení v zasedací místnosti změnilo na modré, napjatá atmosféra se o něco uvolnila.

Zodra de verlichting in de vergaderzaal blauw werd gezet, ontspande de gespannen sfeer een beetje.

Så snart belysningen i møterommet ble endret til blått, lettet den anspente stemningen litt.

Så fort belysningen i mötesrummet ändrades till blått mjuknade den spända stämningen en aning.

Как только освещение в конференц-зале сменили на синее, напряжённая атмосфера чуть заметно смягчилась.

În clipa în care luminile din sala de ședințe au fost schimbate în albastru, atmosfera tensionată s-a destins ușor.

Щойно освітлення в залі засідань змінили на синє, напружена атмосфера трохи пом’якшала.

Assim que mudaram a iluminação da sala de reuniões para azul, o clima tenso que pairava no ar se abrandou ligeiramente.

Ngay khoảnh khắc ánh đèn trong phòng họp được đổi sang màu xanh lam, bầu không khí căng thẳng đã dịu lại đôi chút.

Nang baguhin ang ilaw sa silid ng pagpupulong at naging asul ito, bahagyang lumuwag ang tensiyonadong atmospera.

ทันทีที่เปลี่ยนแสงไฟในห้องประชุมเป็นสีน้ำเงิน บรรยากาศที่ตึงเครียดอยู่ก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย

ທັນທີທີ່ປ່ຽນແສງໄຟໃນຫ້ອງປະຊຸມໃຫ້ເປັນສີຟ້າ ບັນຍາກາດທີ່ຕຶງເຄັ່ງຢູ່ກໍອ່ອນລົງໄປເລັກນ້ອຍ.

Toplantı odasının aydınlatmasını maviye çevirir çevirmez, gerilmiş hava biraz olsun yumuşadı.

கூட்டறையின் விளக்குகளை நீலமாக மாற்றிய உடனே, பதற்றமாக இருந்த சூழல் சிறிதளவு தளர்ந்தது.

जैसे ही मैंने बैठक कक्ष की रोशनी को नीला किया, तनी हुई हवा थोड़ी-सी नरम पड़ गई।

Amint a tárgyalóterem világítását kékre változtatták, a feszült légkör kissé enyhült.

মিটিং রুমের আলো নীল করে দিতেই টানটান ছিল যে পরিবেশ, তা সামান্য নরম হয়ে এল।

बैठक कोठाको बत्ती नीलोमा बदल्ने बित्तिकै, तनावले तन्किएको वातावरण अलिकति मात्र भए पनि नरमियो।

රැස්වීම් කාමරයේ ආලෝකය නිල් පැහැයට මාරු කළ මොහොතේම, තදවී තිබුණු වාතාවරණය ටිකක් මෘදු වුණා.

အစည်းအဝေးခန်း၏ မီးအလင်းရောင်ကို အပြာရောင်သို့ ပြောင်းလိုက်သည်နှင့် တင်းမာနေခဲ့သော အခြေအနေမှာ အနည်းငယ် ပြေလျော့သွားသည်။

Хурлын өрөөний гэрлийг цэнхэр болгож өөрчлөнгүүт, хөшүүн байсан уур амьсгал үл ялиг зөөлөрлөө.

Majlis xonasining yoritishini ko‘k rangga o‘zgartirgan zahoti tarang tortilgan muhit biroz yumshadi.

ភ្លាមៗដែលបានប្តូរពន្លឺនៅបន្ទប់ប្រជុំឲ្យទៅជាពណ៌ខៀវ បរិយាកាសតានតឹងដែលបានរឹតត្បិតមកមុនក៏ស្រាលចុះបន្តិច។

Assim que mudaram a iluminação da sala de reuniões para azul, o ambiente tenso suavizou-se ligeiramente.

一將會議室嘅燈光轉做藍色，原本繃緊嘅氣氛就稍為緩和咗。