口（くち）に入（い）れたとき、苦（にが）い味（あじ）が舌（した）の奥（おく）に残（のこ）りました。私（わたし）は思（おも）わず顔（かお）をしかめました。

刚含入口中，涩涩的余味便缠绕在舌根深处，让人不由得皱起了脸。

含入口中的瞬間，苦澀的餘韻纏上舌根，讓人不由得皺起了臉。

입에 넣는 순간, 떫은 여운이 혀 안쪽에 들러붙어 나도 모르게 얼굴을 찡그렸다.

Begitu masuk ke mulut, sisa rasa sepat melekat di bagian belakang lidah, membuatku tanpa sadar meringis.

Sebaik sahaja ia masuk ke dalam mulut, rasa kelat yang berbekas melekat di bahagian belakang lidah, hingga aku tanpa sedar mencebikkan muka.

En cuanto lo tuvo en la boca, un regusto astringente se le pegó al fondo de la lengua y, sin poder evitarlo, frunció el ceño.

Dès que je l’ai eu en bouche, une âpre rémanence s’est accrochée au fond de ma langue et j’ai froncé le visage malgré moi.

Nel momento in cui lo portai alla bocca, un retrogusto astringente si attaccò al fondo della lingua e, d’istinto, aggrottai la fronte.

In dem Moment, als ich es in den Mund nahm, blieb ein herber Nachgeschmack am hinteren Teil der Zunge haften, und ich verzog unwillkürlich das Gesicht.

I det øjeblik jeg tog det i munden, klæbede en bitter eftersmag til den bageste del af tungen, og jeg kom uvilkårligt til at rynke ansigtet.

W chwili gdy wziąłem to do ust, cierpki posmak przywarł do tylnej części języka i nieświadomie skrzywiłem twarz.

Ve chvíli, kdy jsem to vložil do úst, svíravá pachuť se mi přilepila na zadní část jazyka a já jsem se mimovolně zamračil.

Op het moment dat ik het in mijn mond nam, bleef een wrange nasmaak aan de achterkant van mijn tong kleven en trok ik onwillekeurig een gezicht.

I det øyeblikket jeg tok det i munnen, klamret en bitter ettersmak seg til bakerst på tungen, og jeg rynket uvilkårlig ansiktet.

I samma ögonblick som jag tog det i munnen klistrade sig en sträv eftersmak fast längst bak på tungan, och jag rynkade ofrivilligt pannan.

Как только я взял это в рот, горьковатое послевкусие прилипло к глубине языка, и я невольно поморщился.

În clipa în care mi-a ajuns în gură, un postgust astringent mi s-a lipit de fundul limbii și, fără să-mi dau seama, mi-am încruntat fața.

Щойно я взяв це до рота, гіркий післясмак прилип до задньої частини язика, і я мимоволі скривився.

No instante em que colocou na boca, um amargor persistente se agarrou ao fundo da língua, e ele franziu o rosto sem perceber.

Ngay khoảnh khắc đưa vào miệng, dư vị chát bám riết ở sâu trong lưỡi, khiến tôi bất giác nhăn mặt.

Sa mismong sandaling inilagay ko ito sa bibig, dumikit ang mapait na aftertaste sa may bandang likod ng dila ko, at hindi ko napigilang sumimangot.

ทันทีที่อมเข้าปาก รสฝาดก็ทิ้งความขมฝาดติดลึกอยู่บนโคนลิ้น ทำให้ฉันเผลอขมวดคิ้วโดยไม่รู้ตัว

ທັນທີທີ່ອົມເຂົ້າໄປ ລົດຝາດທີ່ຫຼົງເຫຼືອໄດ້ເກາະຕິດຢູ່ເລິກໆທາງຫຼັງຂອງລີ້ນ ແລະຂ້ອຍກໍເຜີຍໜ້າບຶ້ງໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Ağzıma aldığım anda buruk bir tat dilimin arkasına yapışıp kaldı ve istemsizce yüzümü buruşturdum.

வாயில் வைத்த அந்தக் கணமே, கசப்பான பின்சுவை நாவின் ஆழத்தில் ஒட்டிக்கொண்டு, தானாகவே முகத்தைச் சுளிக்க வைத்தது.

मुंह में लेते ही कसैला बादस्वाद जीभ के पीछे चिपक गया और मैं अनायास ही मुंह सिकोड़ बैठा।

Abban a pillanatban, hogy a szájába vette, fanyar utóíz tapadt a nyelve tövéhez, és önkéntelenül grimaszt vágott.

মুখে দিতেই তিক্ত আফটারটেস্ট জিভের গভীরে লেপ্টে রইল, আর আমি অজান্তেই মুখ কুঁচকে ফেললাম।

मुखमा राख्ने बित्तिकै तितोपनाको बाँकी स्वाद जिब्रोको गहिराइमा टाँसिएर बस्यो, र म अनायासै अनुहार बिगार्न पुगेँ।

කටට ගත් මොහොතේම, කහට රසකින් ඉතිරිවූ රසය දිවේ අග්‍රයට ඇලීගෙණී, මට නොදැනීම මුහුණ කුචු කරගත්තා.

ပါးစပ်ထဲ ထည့်လိုက်ချင်းမှာပဲ ခါးသက်တဲ့ နောက်ရသာက လျှာအနောက်ဖက်မှာ ကပ်လျက်နေရင်း မသိမသာ မျက်နှာကို ချိုင့်ကျုံ့လိုက်မိတယ်။

Амандаа хиймэгц гашуун амтны үлдэц хэлний угт наалдаж, өөрийн эрхгүй нүүрээ ярвайв.

Og‘zimga olgan zahotim, taxir aftertami tilimning tubiga yopishib oldi-da, beixtiyor qoshimni chimirdim.

ពេលដាក់ចូលមាត់ភ្លាមៗ រសជាតិជូរចត់នៅសល់បានភ្ជាប់ជាប់ជាមួយខាងក្រោយអណ្ដាត ហើយខ្ញុំមិនអាចទប់មុខខ្មាស់បានទេ។

No instante em que o pus na boca, um travo adstringente ficou colado ao fundo da língua, e franzi o rosto involuntariamente.

含入口嗰一刻，啲澀味餘韻就黐住舌頭深處，忍唔住皺起塊面。