子（こ）どもが少（すく）なくなっています。社会全体（しゃかいぜんたい）で子（こ）どもを育（そだ）てる制度（せいど）を作（つく）る必要（ひつよう）があります。そうしなければ、次（つぎ）の社会（しゃかい）を支（ささ）える人（ひと）は育（そだ）ちません。

在少子化不断加剧的情况下，如果不在全社会层面完善支持育儿与培养的制度，就无法培育出下一代的担当者。

在少子化加劇的情況下，若不在整個社會完善支援育兒的制度，下一代的中堅力量就無法培育起來。

저출산이 진행되는 가운데, 사회 전체가 양육을 지원하는 제도를 정비하지 않으면 다음 세대를 이끌 인재는 자라지 않는다.

Di tengah menurunnya angka kelahiran, jika kita tidak menata sistem yang mendukung pengasuhan dan pembinaan secara menyeluruh di tingkat masyarakat, maka generasi penerus tidak akan tumbuh.

Dalam keadaan kadar kelahiran semakin merosot, jika sistem untuk menyokong pembesaran anak tidak diperkukuh oleh seluruh masyarakat, generasi seterusnya yang akan memikul tanggungjawab tidak akan dapat dibentuk.

En un contexto de avance de la baja natalidad, si no se establecen sistemas que, como sociedad en su conjunto, respalden la crianza y el desarrollo, no se formarán quienes sostendrán a la próxima generación.

Alors que la baisse de la natalité s’accentue, si l’on ne met pas en place des dispositifs permettant à la société tout entière de soutenir l’éducation et l’accompagnement des enfants, les acteurs de la prochaine génération ne pourront pas grandir.

Mentre il calo delle nascite avanza, se non si mettono a punto sistemi che sostengano la crescita a livello dell’intera società, non si formeranno i protagonisti della prossima generazione.

Während die Geburtenrate weiter sinkt, werden ohne den Ausbau von Systemen, die die Erziehung und Förderung gemeinschaftlich von der gesamten Gesellschaft tragen, keine Träger der nächsten Generation heranwachsen.

Mens fødselstallet falder, vil den næste generation af bærende kræfter ikke vokse frem, hvis vi ikke som samfund indretter ordninger, der støtter op om opvækst og udvikling.

W obliczu postępującego spadku liczby urodzeń, jeśli nie stworzymy w całym społeczeństwie systemów wspierających wychowanie i rozwój, nie wykształcą się ci, którzy będą nieść ciężar kolejnego pokolenia.

V době, kdy pokračuje pokles porodnosti, pokud společnost jako celek nezavede a nevybuduje systém, který podporuje výchovu a rozvoj dětí, nevyrostou budoucí nositelé příští generace.

Terwijl de ontgroening voortschrijdt, zullen de dragers van de volgende generatie niet opgroeien als we niet als samenleving als geheel de regelingen op orde brengen die hun ontwikkeling ondersteunen.

Mens fødselstallene synker, vil ikke neste generasjons bærebjelker vokse frem dersom vi ikke etablerer ordninger som gjør at hele samfunnet kan støtte opp om oppvekst og utvikling.

I takt med att barnafödandet minskar måste vi bygga upp system där hela samhället stöttar uppfostran och utveckling; annars kommer nästa generations bärare inte att växa fram.

В условиях продолжающегося снижения рождаемости, если не будут созданы системы, поддерживающие воспитание на уровне всего общества, не вырастут те, кто будет нести ответственность за следующее поколение.

În contextul în care scăderea natalității avansează, dacă nu se instituie un sistem prin care întreaga societate să sprijine creșterea și formarea copiilor, nu se vor dezvolta viitorii piloni ai generației următoare.

В умовах поглиблення малодітності, якщо не впорядкувати інституції, які підтримують виховання на рівні всього суспільства, не виростуть ті, хто нестиме відповідальність за наступне покоління.

Em meio ao avanço da queda da taxa de natalidade, se não forem estruturadas instituições e políticas que apoiem a criação e o desenvolvimento das crianças em toda a sociedade, não se formarão os responsáveis pela próxima geração.

Trong bối cảnh tỷ lệ sinh giảm ngày càng tăng, nếu không xây dựng các chế độ giúp toàn xã hội hỗ trợ việc nuôi dạy, thì lực lượng gánh vác thế hệ tiếp theo sẽ không thể trưởng thành.

Sa gitna ng patuloy na pagbaba ng bilang ng mga bata, kung hindi maitatag ang mga sistemang susuporta sa pagpapalaki sa antas ng buong lipunan, hindi mahuhubog ang mga susunod na henerasyong mamumuno.

ท่ามกลางสถานการณ์ที่จำนวนเด็กเกิดใหม่ลดลง หากไม่จัดให้มีระบบที่สังคมทั้งมวลร่วมกันสนับสนุนการเลี้ยงดูและการพัฒนา คนรุ่นต่อไปที่จะเป็นกำลังสำคัญก็จะไม่เติบโตขึ้น

ໃນຂະນະທີ່ອັດຕາການເກີດລູກຫຼຸດລົງເພີ່ມຂຶ້ນ ຖ້າບໍ່ຈັດຕັ້ງລະບົບທີ່ໃຫ້ສັງຄົມທັງໝົດຊ່ວຍກັນສະໜັບສະໜູນການລ້ຽງດູ ຜູ້ຮັບຊ່ວງຕໍ່ຂອງລຸ້ນຕໍ່ໄປຈະບໍ່ສາມາດເຕີບໃຫຍ່ໄດ້.

Doğum oranlarının düşüşünün sürdüğü bu süreçte, toplumun tamamı çocukların yetiştirilmesini destekleyen sistemleri oluşturup güçlendirmezse, bir sonraki neslin omuzlayıcıları yetişmez.

少子化が進む中、社会全体で育成を支える制度を整えなければ、次世代の担い手は育たない。

जैसे-जैसे जन्मदर में गिरावट बढ़ रही है, यदि पूरे समाज के स्तर पर पालन-पोषण को सहारा देने वाली व्यवस्था को सुव्यवस्थित नहीं किया गया, तो अगली पीढ़ी के कर्ताधर्ता नहीं पनपेंगे।

Miközben a születésszám csökkenése előrehalad, ha nem alakítunk ki a társadalom egészében olyan rendszereket, amelyek támogatják a gyermekek felnevelését, nem fognak felnőni a következő generációt hordozó szereplők.

জন্মহার কমতে থাকার প্রেক্ষাপটে, সমাজজুড়ে লালন-পালনকে সহায়তা করার জন্য ব্যবস্থা গড়ে না তুললে, পরবর্তী প্রজন্মের দায়িত্ব বহনকারী লোক তৈরি হবে না।

जन्मदर घट्दै गएको अवस्थामा, समाजले समग्र रूपमा बालबालिकाको पालनपोषणलाई समर्थन गर्ने व्यवस्था नबनाएसम्म, आगामी पुस्ताका जिम्मेवारी वहन गर्ने व्यक्तिहरू हुर्किँदैनन्।

දරුවන්ගේ සංඛ්‍යාව අඩුවීම ඉදිරියට යමින් පවතින අතර, සමාජය පුරාම වර්ධනයට සහය දෙන පද්ධති සකස් නොකළහොත්, ඊළඟ පරපුරේ වගකීම් භාර ගන්නා අය බිහි නොවනු ඇත.

ကလေးမွေးနှုန်းလျော့ကျမှု တိုးတက်လာနေသည့်အခြေအနေတွင် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ရပ်လုံးအနေဖြင့် ကလေးများကို ပြုစုပျိုးထောင်ရေးကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင်မည့် စနစ်များကို မတည်ဆောက်မထားလျှင် နောင်မျိုးဆက်ကို ဦးဆောင်ထမ်းဆောင်မည့်သူများ မပေါ်ပေါက်နိုင်ပါ။

Төрөлт буурч буй энэ үед нийгэм бүхэлдээ хүүхэд өсгөн хүмүүжүүлэхийг дэмжих тогтолцоог бүрдүүлэхгүй бол дараагийн үеийн гол нуруу нь болж явах хүмүүс төлөвшиж чадахгүй.

Tug‘ilish darajasi pasayib borayotgan bir sharoitda, jamiyatning butunlay tarbiyani qo‘llab-quvvatlaydigan tizimlarni yo‘lga qo‘ymasa, keyingi avlodning tayanchi bo‘ladigan insonlar yetishib chiqmaydi.

ក្នុងស្ថានភាពដែលអត្រាកំណើតកំពុងថយចុះ បើមិនរៀបចំប្រព័ន្ធដែលគាំទ្រការចិញ្ចឹមបីបាច់នៅកម្រិតសង្គមទាំងមូលទេ អ្នកស្នងជំនាន់ក្រោយនឹងមិនអាចលូតលាស់បាន។

Num contexto em que a baixa natalidade se agrava, se não forem criados sistemas que apoiem a criação e o desenvolvimento das crianças por toda a sociedade, não crescerão aqueles que irão assumir a próxima geração.

喺少子化愈嚟愈嚴重嘅情況下，如果唔喺全社會層面完善支援育成嘅制度，下一代嘅承擔者就培養唔出嚟。