式（しき）はとてもまじめで、静（しず）かな雰囲気（ふんいき）でした。しかし、式（しき）に招（まね）かれたお客（きゃく）さんの出（だ）し物（もの）で、会場（かいじょう）の雰囲気（ふんいき）が思（おも）ったよりやわらかくなりました。出席（しゅっせき）した人（ひと）たちの緊張（きんちょう）もほぐれました。

仪式极为庄重，但宾客们带来的额外娱乐意外地缓和了气氛，缓解了与会者的紧张情绪。

儀式極為莊嚴，但賓客帶來的額外娛樂意外地柔和了氣氛，緩解了與會者的緊張。

의식은 매우 엄숙했지만, 손님들이 제공한 추가 오락이 뜻밖에도 분위기를 부드럽게 하고 참석자들의 긴장을 완화시켰다.

Upacara itu benar-benar khusyuk, tetapi hiburan ekstra yang diberikan oleh para tamu secara tak terduga melunakkan suasana dan meredakan ketegangan para hadirin.

Majlis itu benar-benar khusyuk, tetapi hiburan tambahan yang disediakan oleh para tetamu secara tidak dijangka melembutkan suasana dan meredakan ketegangan para hadirin.

La ceremonia fue absolutamente solemne, pero el entretenimiento extra proporcionado por los invitados suavizó inesperadamente el ambiente y alivió la tensión de los asistentes.

La cérémonie était totalement solennelle, mais le divertissement supplémentaire offert par les invités adoucit de façon inattendue l’atmosphère et détendit l’atmosphère des participants.

La cerimonia fu assolutamente solenne, ma l'intrattenimento extra offerto dagli ospiti ammorbidì inaspettatamente l'atmosfera e allentò la tensione tra i presenti.

Die Zeremonie war vollkommen feierlich, doch die zusätzliche Unterhaltung der Gäste milderte unerwartet die Atmosphäre und lockerte die Anspannung der Gäste.

Ceremonien var fuldstændig højtidelig, men den ekstra underholdning, gæsterne gav, blødgjorde uventet stemningen op og lettede stemningen blandt deltagerne.

Ceremonia była całkowicie uroczysta, ale dodatkowa rozrywka zapewniona przez gości niespodziewanie złagodziła atmosferę i rozładowała napięcie wśród uczestników.

Obřad byl naprosto vážný, ale dodatečná zábava od hostů nečekaně zmírnila atmosféru a uvolnila napětí přítomných.

De ceremonie was volkomen plechtig, maar het extra vermaak van de gasten verzachtte onverwacht de sfeer en verzachtte de spanning onder de aanwezigen.

Seremonien var fullstendig høytidelig, men den ekstra underholdningen gjestene ga myknet uventet stemningen og lettet stemningen blant deltakerne.

Ceremonin var fullständigt högtidlig, men den extra underhållningen gästerna gav mjukade oväntat upp stämningen och lättade på gästernas spänning.

Церемония была совершенно торжественной, но дополнительное развлечение, предоставленное гостями, неожиданно смягчило атмосферу и снял напряжение присутствующих.

Ceremonia a fost absolut solemnă, dar divertismentul suplimentar oferit de invitați a domolit neașteptat atmosfera și a redus tensiunea participanților.

Церемонія була надзвичайно урочистою, але додаткові розваги, які надали гості, несподівано пом'якшили атмосферу і зняли напругу присутніх.

A cerimônia foi totalmente solene, mas o entretenimento extra proporcionado pelos convidados suavizou inesperadamente o clima e aliviou a tensão dos convidados.

Buổi lễ hoàn toàn trang trọng, nhưng sự giải trí bổ sung do khách mời cung cấp bất ngờ làm dịu bầu không khí và giảm bớt căng thẳng của những người tham dự.

Ang seremonya ay lubos na taimtim, ngunit ang dagdag na libangan na ibinigay ng mga panauhin ay hindi inaasahang lumambot ang kapaligiran at pinapagaan ang tensyon ng mga dumalo.

พิธีเป็นไปอย่างเคร่งขรึม แต่ความบันเทิงพิเศษจากแขกที่มาเยือนทําให้บรรยากาศนุ่มนวลลงอย่างไม่คาดคิดและคลายความตึงเครียดของผู้เข้าร่วมประชุม

ພິທີການນັ້ນເປັນໄປຢ່າງເຄັ່ງຂຶມສົມກັບຄຳວ່າສັກສິດແທ້ໆ, ແຕ່ການສະແດງສ້າງຄວາມບັນເທີງຂອງແຂກຜູ້ມີກຽດກັບເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດຜ່ອນຄາຍລົງເກີນຄາດ ແລະຊ່ວຍຄາຍຄວາມຕຶງຄຽດຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ.

Tören tamamen ciddi geçti, ancak misafirlerin sunduğu ekstra eğlence beklenmedik şekilde atmosferi yumuşattı ve katılımcıların gerginliğini azalttı.

விழா முற்றிலும் புனிதமாக இருந்தது, ஆனால் விருந்தினர்கள் வழங்கிய கூடுதல் பொழுதுபோக்கு எதிர்பாராத விதமாக சூழ்நிலையை மென்மையாக்கியது மற்றும் பங்கேற்பாளர்களின் பதற்றத்தை எளிதாக்கியது.

समारोह पूरी तरह से गंभीर था, लेकिन मेहमानों द्वारा प्रदान किए गए अतिरिक्त मनोरंजन ने अप्रत्याशित रूप से माहौल को नरम कर दिया और उपस्थित लोगों के तनाव को कम कर दिया।

A ceremónia teljesen ünnepélyes volt, de a vendégek extra szórakoztatása váratlanul enyhítette a hangulatot és enyhítette a résztvevők feszültségét.

অনুষ্ঠানটি একেবারে গম্ভীর ছিল, তবে অতিথিদের দ্বারা প্রদত্ত অতিরিক্ত বিনোদন অপ্রত্যাশিতভাবে পরিবেশকে নরম করে এবং অংশগ্রহণকারীদের উত্তেজনা কমিয়ে দেয়।

समारोह पूर्ण रूपमा गम्भीर थियो, तर अतिथिहरूले प्रदान गरेको अतिरिक्त मनोरञ्जनले अप्रत्याशित रूपमा वातावरणलाई नरम बनायो र सहभागीहरूको तनाव कम गर् यो।

උත්සවය මුළුමනින්ම ගාම්භීර වූ නමුත් අමුත්තන් විසින් ලබා දුන් අතිරේක විනෝදාස්වාදය අනපේක්ෂිත ලෙස වායුගෝලය මෘදු කළ අතර සහභාගී වූවන්ගේ ආතතිය ලිහිල් කළේය.

အခမ်းအနားသည် လုံးဝအလေးအနက်ထားသော်လည်း ဧည့်သည်များပေးသော အပိုဖျော်ဖြေမှုက မမျှော်လင့်ဘဲ ဝန်းကျင်ကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး တက်ရောက်သူများ၏ တင်းမာမှုကို လျော့ပါးစေခဲ့သည်။

Ёслол маш гунигтай байсан ч зочдын нэмэлт үзүүлбэр гэнэтийн байдлаар уур амьсгалыг зөөлрүүлж, оролцогчдын хурцадмал байдлыг бууруулсан.

Marosim juda tantanali bo'ldi, ammo mehmonlarning qo'shimcha ko'ngilocharligi kutilmaganda muhitni yumshatdi va ishtirokchilarning tarangligini kamaytirdi.

ពិធីនេះមានភាពអធិបតេយ្យទាំងស្រុង ប៉ុន្តែការកម្សាន្តបន្ថែមដែលផ្តល់ដោយភ្ញៀវបានធ្វើឱ្យបរិយាកាសធ្លាក់ចុះដោយមិននឹកស្មានដល់ និងបន្ធូរបន្ថយភាពតានតឹងរបស់អ្នកចូលរួម។

A cerimónia foi absolutamente solene, mas o entretenimento extra proporcionado pelos convidados suavizou inesperadamente o ambiente e aliviou a tensão dos convidados.

儀式非常莊嚴，但賓客帶嚟嘅額外娛樂意外地軟化咗氣氛，減輕咗出席者嘅緊張。