社長（しゃちょう）は、これからの10年（じゅうねん）を考（かんが）えて、研究開発（けんきゅうかいはつ）を中心（ちゅうしん）に進（すす）める方針（ほうしん）をはっきり示（しめ）しました。

社长着眼于未来十年，明确提出将研发作为战略重心的方针。

社長著眼於未來十年，明確了將重心放在研究開發上的方針。

사장은 향후 10년을 내다보며 연구개발에 중점을 두겠다는 방침을 명확히 했다.

Presiden direktur, dengan memandang ke sepuluh tahun ke depan, memperjelas kebijakan untuk memusatkan fokus pada penelitian dan pengembangan.

Presiden syarikat, dengan mengambil kira sepuluh tahun akan datang, telah memperjelas dasar untuk menumpukan fokus pada penyelidikan dan pembangunan.

El presidente, con la vista puesta en los próximos diez años, dejó clara la política de apostar firmemente por la investigación y el desarrollo.

Le président, en envisageant la prochaine décennie, a clairement affirmé sa politique consistant à mettre l’accent sur la recherche et le développement.

Il presidente, guardando ai prossimi dieci anni, ha chiarito la linea di puntare sulla ricerca e sviluppo.

Der Präsident machte deutlich, dass das Unternehmen mit Blick auf das nächste Jahrzehnt seine Schwerpunkte klar auf Forschung und Entwicklung legen wird.

Direktøren gjorde det klart, at virksomheden med de næste ti år for øje vil lægge hovedvægten på forskning og udvikling.

Prezes, mając na uwadze następną dekadę, jasno określił politykę polegającą na położeniu nacisku na badania i rozwój.

Prezident společnosti s výhledem na příštích deset let jasně vymezil politiku zaměřit se na výzkum a vývoj.

De president-directeur maakte duidelijk dat het beleid is om met het oog op de komende tien jaar de focus op onderzoek en ontwikkeling te leggen.

Administrerende direktør klargjorde en strategi om å legge tyngdepunktet på forskning og utvikling med blikket rettet mot det neste tiåret.

VD:n tydliggjorde en policy att, med sikte på de kommande tio åren, lägga tyngdpunkten på forskning och utveckling.

Президент компании, глядя на ближайшие десять лет, чётко обозначил курс на то, чтобы сделать исследования и разработки приоритетным направлением.

Președintele, având în vedere următorul deceniu, a clarificat politica de a-și concentra eforturile pe cercetare și dezvoltare.

Президент компанії, дивлячись на наступне десятиліття, чітко визначив курс на зосередження на дослідженнях і розробках.

O presidente, com os próximos dez anos em vista, deixou claro o plano de concentrar os esforços em pesquisa e desenvolvimento.

Chủ tịch công ty đã làm rõ chủ trương đặt trọng tâm vào nghiên cứu và phát triển, hướng tới mười năm tới.

Nilinaw ng pangulo ang patakaran na, sa pagtanaw sa susunod na sampung taon, itutuon ang pokus sa pananaliksik at pagpapaunlad.

ประธานบริษัทได้มองไปข้างหน้าอีกสิบปี และได้ชี้ชัดนโยบายที่จะให้ความสำคัญกับการวิจัยและพัฒนาเป็นแกนหลัก

ປະທານບໍລິສັດໄດ້ກຳນົດນະໂຍບາຍຢ່າງຊັດເຈນ ໂດຍເບິ່ງໄປຂ້າງໜ້າອີກສິບປີ ວ່າຈະວາງນ້ຳໜັກໄວ້ທີ່ການຄົ້ນຄວ້າແລະພັດທະນາ.

Başkan, önümüzdeki on yılı göz önünde bulundurarak araştırma ve geliştirmeye ağırlık verme politikasını netleştirdi.

அடுத்த பத்து ஆண்டுகளை முன்னிட்டு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் கவனம் செலுத்தும் கொள்கையை தலைவர் தெளிவுபடுத்தினார்.

社長 ने अगले दस वर्षों को ध्यान में रखते हुए अनुसंधान एवं विकास पर अपना मुख्य जोर देने की नीति को स्पष्ट किया।

Az elnök a következő tíz évre előre tekintve egyértelművé tette azt az irányelvet, hogy a kutatás-fejlesztésre helyezi a hangsúlyt.

প্রেসিডেন্ট পরবর্তী দশককে সামনে রেখে গবেষণা ও উন্নয়নে মূল গুরুত্ব দেওয়ার নীতি স্পষ্ট করেছেন।

अध्यक्षले आगामी दस वर्षलाई ध्यानमा राख्दै, अनुसन्धान तथा विकासमा मुख्य ध्यान केन्द्रित गर्ने नीति स्पष्ट रूपमा घोषणा गरे।

සභාපතිවරයා ඉදිරි දස වසර කෙරෙහි දෘෂ්ටිය යොමු කරමින්, පර්යේෂණ හා සංවර්ධනයට ප්‍රමුඛතාවය දෙන ප්‍රතිපත්තිය පැහැදිලි කළේය.

ဥက္ကဋ္ဌသည် နောက်လာမည့် ဆယ်နှစ်ကို မျက်စိချပြီး သုတေသနနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေး (R&D) ကို အဓိကထားမည်ဆိုသော မူဝါဒကို ပြတ်သားစွာ ချမှတ်ခဲ့သည်။

Ерөнхийлөгч ирэх арван жилийг харгалзан, судалгаа хөгжүүлэлтэд анхаарлаа төвлөрүүлэх бодлогоо тодорхой болгосон.

Prezident kelgusi o‘n yilni ko‘zlab, tadqiqot va ishlanmalarga asosiy e’tiborni qaratish siyosatini aniq belgiladi.

ប្រធានក្រុមហ៊ុនបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នូវគោលនយោបាយថា ដោយមើលឃើញដល់ដប់ឆ្នាំខាងមុខ នឹងផ្តោតសំខាន់លើការស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍។

O presidente, a pensar nos próximos dez anos, deixou claro que a política será apostar na investigação e desenvolvimento.

社長放眼下一個十年，清晰表明會將重心放喺研發上。