問題（もんだい）が明（あき）らかになった後（あと）も、幹部（かんぶ）たちは彼（かれ）を守（まも）る考（かんが）えを変（か）えませんでした。その姿勢（しせい）で、世（よ）の中（なか）の人（ひと）たちはさらに強（つよ）く反発（はんぱつ）しました。

即使丑闻曝光后，高管们坚持为他辩护，反而加剧了公众的强烈反弹。

即使醜聞曝光後，高層堅持為他辯護，反而加劇了公眾反彈。

스캔들이 드러난 후에도 경영진의 그를 옹호하려는 집행은 오히려 대중의 반발을 더욱 심화시켰다.

Bahkan setelah skandal itu terungkap, desakan para eksekutif untuk membelanya hanya mengintensifkan reaksi publik.

Walaupun selepas skandal itu terbongkar, desakan eksekutif untuk mempertahankannya hanya meningkatkan tindak balas orang ramai.

Incluso después de que el escándalo saliera a la luz, la insistencia de los ejecutivos en defenderle solo intensificó la reacción pública.

Même après que le scandale ait été révélé, l’insistance des dirigeants à le défendre n’a fait qu’intensifier la réaction publique.

Anche dopo che lo scandalo venne alla luce, l'insistenza dei dirigenti nel difenderlo intensificò solo la reazione pubblica.

Selbst nachdem der Skandal ans Licht kam, verstärkte das Beharren der Führungskräfte, ihn zu verteidigen, nur die öffentliche Gegenreaktion.

Selv efter skandalen kom frem, intensiverede ledelsens insisteren på at forsvare ham kun den offentlige modstand.

Nawet po ujawnieniu skandalu, upór dyrektorów w obronie tylko nasilił publiczną krytykę.

I poté, co skandál vyšel, jeho neústupnost vedení na jeho obranu jen zesílila veřejnou kritiku.

Zelfs nadat het schandaal aan het licht kwam, voerde de aandringen van de bestuurders om hem te verdedigen alleen maar de publieke tegenreactie op.

Selv etter at skandalen kom for dagen, økte ledelsens insistering på å forsvare ham bare den offentlige motreaksjonen.

Även efter att skandalen kom fram intensifierades ledningens envishet att försvara honom bara den offentliga motreaktionen.

Даже после того, как скандал стал известен на свете, настойчивость руководства в его защите только усилила общественное недовольство.

Chiar și după ce scandalul a ieșit la iveală, insistența directorilor de a-l apăra nu a făcut decât să intensifice reacția publică.

Навіть після викриття скандалу позиція керівників, які вперто продовжували його захищати, ще більше посилила обурення громадськості.

Mesmo após o escândalo vir à tona, a insistência dos executivos em defendê-lo só intensificou a reação pública.

Ngay cả sau khi vụ bê bối được đưa ra ánh sáng, sự khăng khăng của các giám đốc điều hành về việc bảo vệ anh ta chỉ làm tăng phản ứng dữ dội của công chúng.

Kahit na matapos ang iskandalo ay dumating sa liwanag, ang paggigiit ng mga ehekutibo na ipagtanggol siya ay nagpatindi lamang ng publiko backlash.

แม้หลังจากเรื่องอื้อฉาวถูกเปิดเผย แต่การยืนกรานของผู้บริหารในการปกป้องเขาก็ยิ่งทําให้ฟันเฟืองของสาธารณชนรุนแรงขึ้นเท่านั้น

ແມ່ນ ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ເລື່ອງ ຮ້າຍ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ, ການ ຢືນຢັນ ຂອງ ຜູ້ ບໍລິຫານ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສັງຄົມ ມີ ການ ໂຕ້ ຕອບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Skandal ortaya çıktıktan sonra bile, yöneticilerin onu savunma ısrı kamuoyundaki tepkileri daha da artırdı.

இந்த ஊழல் வெளிச்சத்திற்கு வந்த பின்னரும், அவரை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற நிர்வாகிகளின் வலியுறுத்தல் பொதுமக்களின் எதிர்ப்பை தீவிரப்படுத்தியது.

घोटाले के सामने आने के बाद भी, उनका बचाव करने के अधिकारियों के आग्रह ने केवल सार्वजनिक प्रतिक्रिया को तेज कर दिया।

Még a botrány napvilágra kerülése után is, hogy a vezetők ragaszkodjanak a védelméhez, csak fokozta a nyilvános visszhangot.

কেলেঙ্কারিটি প্রকাশ্যে আসার পরেও, তাকে রক্ষা করার জন্য নির্বাহীদের জেদ কেবল জনসাধারণের প্রতিক্রিয়া তীব্রতর করেছিল।

यो काण्ड प्रकाशमा आएपछि पनि, उनको बचाउ गर्ने कार्यकारीहरूको जिद्दीले सार्वजनिक प्रतिक्रियालाई अझ तीव्र बनायो।

අපකීර්තිය හෙළිදරව් වීමෙන් පසුව පවා, ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට විධායකයින් අවධාරනය කිරීම මහජන ප් රතිචාර තීව් ර කළේය.

အရှုပ်တော်ပုံ ထွက်ပေါ်လာပြီးနောက်မှာပင် သူ့ကို ကာကွယ်ပြောဆိုရန် ဆက်လက်စွဲကိုင်နေသော အမှုဆောင်အရာရှိများ၏ သဘောထားသည် ပြည်သူ့ထင်မြင်ချက်၏ တုံ့ပြန်ဆန့်ကျင်မှုကို ပိုမိုပြင်းထန်စေခဲ့သည်။

Дуулиан илэрсний дараа ч удирдлагууд түүнийг хамгаалахыг шаардсан нь олон нийтийн эсэргүүцлийг улам хүчтэй болгосон.

Hatto mojaro oshkor bo'lgandan keyin ham, rahbarlarning uni himoya qilishga bo'lgan qat'iyati jamoatchilik noroziligini yanada kuchaytirdi.

ទោះបីជារឿងអាស្រូវនេះត្រូវបានបំភ្លឺក៏ដោយ ការអះអាងរបស់នាយកប្រតិបត្តិក្នុងការការពារគាត់បានធ្វើឱ្យមានប្រតិកម្មជាសាធារណៈកាន់តែខ្លាំងឡើង។

Mesmo depois do escândalo ter vindo a público, a insistência dos executivos em defendê-lo só intensificou a reação pública.

即使醜聞曝光後，高層堅持為佢辯護，反而加劇咗公眾反彈。