文学（ぶんがく）の雑誌（ざっし）が初（はじ）めて出（で）ることがきっかけでした。編集（へんしゅう）の方針（ほうしん）を基本（きほん）から考（かんが）え直（なお）すべきだ、という議論（ぎろん）が起（お）こりました。

随着文学杂志的创刊，出现了应从根本上重新审视编辑方针的讨论。

以文學雜誌創刊為契機，掀起了應該從根本重新審視編輯方針的討論。

문예지 창간을 계기로 편집 방침을 근본부터 재검토해야 한다는 논의가 일어났다.

Dengan berdirinya majalah sastra tersebut, muncul perdebatan bahwa kebijakan editorial harus ditinjau ulang secara mendasar.

Sempena pelancaran majalah sastera itu, tercetus perbincangan bahawa dasar editorial wajar disemak semula dari asas.

Con motivo del lanzamiento de una revista literaria, se desató un debate sobre si debía revisarse desde la raíz la política editorial.

À l’occasion du lancement d’une revue littéraire, un débat a éclaté : fallait-il revoir de fond en comble la ligne éditoriale ?

Con il lancio della rivista letteraria, si è accesa una discussione secondo cui sarebbe opportuno rivedere dalle fondamenta la linea editoriale.

Anlässlich der Gründung der Literaturzeitschrift entbrannte eine Debatte darüber, dass die redaktionelle Ausrichtung grundlegend überdacht werden sollte.

I forbindelse med lanceringen af et nyt litterært tidsskrift opstod der en debat om, at redaktionslinjen burde gennemgås grundlæggende fra bunden.

Z okazji inauguracji czasopisma literackiego wybuchła dyskusja, że należy od podstaw zrewidować linię redakcyjną.

Při příležitosti založení literárního časopisu se rozpoutala debata, že by se měla od základu přehodnotit redakční politika.

Naar aanleiding van de oprichting van het literaire tijdschrift laaide een discussie op dat het redactiebeleid vanaf de basis herzien moest worden.

I anledning lanseringen av et nytt litteraturtidsskrift oppsto det en debatt om at redaksjonspolitikken burde gjennomgås fra grunnen av.

I samband med lanseringen av en ny litteraturtidskrift uppstod en diskussion om att redaktionslinjen borde ses över i grunden.

По случаю выхода первого номера литературного журнала разгорелась дискуссия о том, что следует с самого основания пересмотреть редакционную политику.

Odată cu lansarea revistei literare, a izbucnit o dezbatere conform căreia politica editorială ar trebui reexaminată din temelii.

У зв’язку із заснуванням літературного журналу спалахнула дискусія про те, що редакційну політику слід докорінно переглянути.

Com o lançamento de uma revista literária, surgiu um debate de que a política editorial deveria ser revista desde a base.

Nhân dịp ra mắt số đầu của tạp chí văn học, đã nổ ra cuộc tranh luận rằng cần phải xem xét lại từ gốc rễ đường lối biên tập.

Dahil sa paglulunsad ng magasin sa panitikan, sumiklab ang talakayan na dapat muling suriin mula sa ugat ang patakaran sa pag-eedit.

จากการเปิดตัวนิตยสารวรรณกรรม ได้เกิดการถกเถียงขึ้นว่า ควรทบทวนนโยบายการบรรณาธิการใหม่อย่างถอนรากถอนโคน

ໂດຍຖືກໂອກາດຈາກການເປີດຕົວນິຕິຍະສານວັນນະຄະດີສະບັບໃໝ່ ໄດ້ເກີດການຖົດຖຽງຂຶ້ນວ່າຄວນທົບທວນນະໂຍບາຍການບັນນາທິການໃໝ່ຢ່າງພື້ນຖານຈາກຮາກຖານ.

Edebiyat dergisinin ilk sayısını çıkarmasını fırsat bilerek, editoryal politikanın kökten gözden geçirilmesi gerektiği yönünde bir tartışma alevlendi.

இலக்கிய இதழைத் தொடங்கியதைத் துவக்கமாகக் கொண்டு, தொகுப்புக் கொள்கையை அடிப்படையிலிருந்து மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்ற விவாதம் எழுந்தது.

साहित्यिक पत्रिका के प्रथमांक के प्रकाशन को अवसर बनाकर, संपादकीय नीति की जड़ से पुनर्समीक्षा की जानी चाहिए—ऐसी बहस छिड़ गई।

Egy irodalmi folyóirat megalapítása kapcsán vita bontakozott ki arról, hogy alapjaiban kellene felülvizsgálni a szerkesztési irányelveket.

সাহিত্যপত্রিকার সূচনাকে উপলক্ষ করে, সম্পাদকীয় নীতিকে根本ভাবে পুনর্বিবেচনা করা উচিত—এমন বিতর্ক উঠে আসে।

साहित्यिक पत्रिकाको स्थापना हुने अवसरसँगै सम्पादकीय नीतिलाई आधारभूत रूपमा पुनर्विचार गर्नुपर्छ भन्ने बहस उठ्यो।

සාහිත්‍ය සඟරාව ආරම්භ කිරීමත් සමඟ, සංස්කරණ ප්‍රතිපත්තිය මූලයෙන්ම නැවත සමාලෝචනය කළ යුතු බවට වූ චර්චාවක් උද්ගත විය.

စာပေမဂ္ဂဇင်းကို စတင်ထုတ်ဝေခြင်းကို အကြောင်းပြု၍၊ အယ်ဒီတာရေးရာ မူဝါဒကို အခြေခံမှစ၍ ပြန်လည်သုံးသပ်သင့်သည်ဆိုသော ဆွေးနွေးမှုများ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။

Утга зохиолын сэтгүүл шинэчлэн үүсгэн байгуулагдсаныг тохиолдуулан, редакцийн бодлогыг язгуураас нь эргэн харах ёстой гэсэн маргаан өрнөв.

Adabiy jurnalning ilk soni chiqishi munosabati bilan tahririyat siyosatini tubdan qayta ko‘rib chiqish kerak, degan munozara avj oldi.

ដោយយកការបោះពុម្ពចេញផ្សាយលើកដំបូងនៃទស្សនាវដ្តីអក្សរសិល្ប៍ជាឱកាស បានមានការជជែកពិភាក្សាកើតឡើងថា គួរតែពិនិត្យឡើងវិញនូវគោលនយោបាយកែសម្រួលពីមូលដ្ឋាន។

Com o lançamento de uma nova revista literária, surgiu um debate a defender que a linha editorial deveria ser revista de raiz.

趁住文學雜誌創刊呢個契機，社會上掀起咗一場討論，話應該由根本重新檢討編輯方針。