古（ふる）い街道（かいどう）は、川（かわ）に沿（そ）って曲（ま）がりながら河口（かこう）へ向（む）かっています。この道（みち）は川（かわ）の近（ちか）くに作（つく）られたため、強（つよ）い雨（あめ）が降（ふ）るたびに水（みず）につかる危険（きけん）がありました。

由于通往河口的旧路沿着河流修建，暴雨期间多次面临洪水风险。

由於通往河口的舊路沿著河流建造，因此在暴雨期間多次面臨洪水風險。

강 하구로 구불구불 이어지는 옛 도로가 강을 따라 지어졌기 때문에, 폭우 시 홍수 위험에 반복적으로 노출되어 왔습니다.

Karena jalan lama yang berkelok-kelok ke arah muara sungai dibangun sedemikian rupa sehingga membentang di sepanjang sungai, maka sudah berulang kali terkena risiko banjir saat hujan lebat.

Oleh kerana jalan lama yang berliku ke arah muara sungai dibina supaya ia mengalir di sepanjang sungai, ia telah berulang kali terdedah kepada risiko banjir semasa hujan lebat.

Como la antigua carretera que serpentea hacia la desembocadura del río fue construida para que discurra a lo largo del río, ha estado expuesta repetidamente al riesgo de inundaciones durante lluvias torrenciales.

Comme l’ancienne route serpentant vers l’embouchure a été construite pour qu’elle longe la rivière, elle a été à plusieurs reprises exposée au risque d’inondations lors de pluies torrentielles.

Poiché la vecchia strada che serpeggiava verso la foce del fiume è stata costruita in modo da costeggiare il fiume, è stata ripetutamente esposta al rischio di inondazioni durante piogge torrenziali.

Da die alte Straße, die sich zur Flussmündung windet, so gebaut wurde, dass sie am Fluss entlangläuft, war sie wiederholt dem Risiko von Überschwemmungen bei sintflutartigen Regenfällen ausgesetzt.

Fordi den gamle vej, der snor sig mod flodmundingen, blev bygget således, at den løber langs floden, har den gentagne gange været udsat for risiko for oversvømmelser under kraftige regnskyl.

Ponieważ stara droga wijąca się w kierunku ujścia rzeki została zbudowana tak, by biegła wzdłuż rzeki, wielokrotnie była narażona na ryzyko powodzi podczas ulewnych deszczy.

Protože stará silnice klikatící se k ústí řeky byla postavena tak, aby vedla podél řeky, byla opakovaně vystavena riziku záplav během prudkých dešťů.

Omdat de oude weg die naar de riviermonding kronkelt, zo is aangelegd dat deze langs de rivier loopt, is deze herhaaldelijk blootgesteld aan het risico van overstromingen tijdens stortregens.

Fordi den gamle veien som slynger seg mot elvemunningen ble bygget slik at den går langs elven, har den gjentatte ganger vært utsatt for flom under kraftig regn.

Eftersom den gamla vägen som slingrar sig mot flodmynningen byggdes så att den löper längs floden, har den upprepade gånger utsatts för risk för översvämning vid störtregn.

Поскольку старая дорога, извивающаяся к устью реки, была построена так, чтобы идти вдоль реки, она неоднократно подвергалась риску наводнений во время проливных дождей.

Deoarece vechiul drum care șerpuia spre gura râului a fost construit astfel încât să meargă de-a lungul râului, a fost expus în mod repetat riscului de inundații în timpul ploilor torențiale.

Оскільки стара дорога, що звивається до гирла річки, була побудована так, щоб вона йшла вздовж річки, вона неодноразово піддавалася ризику повеней під час проливних дощів.

Como a antiga estrada que serpenteia em direção à foz do rio foi construída para que ela corra ao longo do rio, ela tem sido repetidamente exposta ao risco de inundações durante chuvas torrenciais.

Do con đường cũ uốn lượn về cửa sông được xây dựng để chạy dọc theo sông nên nhiều lần phải đối mặt với nguy cơ ngập lụt khi mưa xối xả.

Dahil ang lumang kalsada na paikot-ikot patungo sa bunganga ng ilog ay itinayo upang ito ay dumadaloy sa kahabaan ng ilog, paulit-ulit itong nalantad sa panganib ng pagbaha sa panahon ng malakas na ulan.

เนื่องจากถนนเก่าที่คดเคี้ยวไปทางปากแม่น้ําถูกสร้างขึ้นเพื่อให้วิ่งไปตามแม่น้ํา จึงต้องเผชิญกับความเสี่ยงที่จะเกิดน้ําท่วมในช่วงฝนตกหนักซ้ําแล้วซ้ําเล่า

ເສັ້ນທາງເກົ່າທີ່ຄົດເຄັ້ຽວມຸ່ງໜ້າໄປຫາປາກແມ່ນ້ຳ ຖືກສ້າງຂຶ້ນຕາມແນວແມ່ນ້ຳ, ດັ່ງນັ້ນທຸກຄັ້ງທີ່ມີຝົນຕົກໜັກ ຈຶ່ງຕ້ອງປະເຊີນກັບອັນຕະລາຍຈາກນ້ຳຖ້ວມ.

Nehir ağzına doğru kıvrılan eski yol, nehir boyunca ilerleyecek şekilde inşa edildiği için, şiddetli yağmurlar sırasında defalarca sel riskine maruz kalmıştır.

ஆற்றின் முகத்துவாரத்தை நோக்கி செல்லும் பழைய சாலை ஆற்றின் குறுக்கே செல்லும் வகையில் கட்டப்பட்டதால், இது பலமுறை மழையின் போது வெள்ளம் ஏற்படும் அபாயத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.

क्योंकि नदी के मुहाने की ओर मुड़ने वाली पुरानी सड़क का निर्माण इस तरह से किया गया था कि यह नदी के किनारे चले, यह बार-बार मूसलाधार बारिश के दौरान बाढ़ के जोखिम के संपर्क में आया है।

Mivel a régi út, amely a folyótorkolathoz kanyargott, úgy építették, hogy a folyó mentén haladjon, az erdőesők idején többször is kitéve volt az árvízveszélynek.

যেহেতু নদীর মোহনের দিকে বাঁকানো পুরানো রাস্তাটি এমনভাবে তৈরি করা হয়েছিল যাতে এটি নদীর পাশ দিয়ে যায়, এটি বারবার মুষলধারে বৃষ্টিপাতের সময় বন্যার ঝুঁকির মুখোমুখি হয়েছে।

नदीको मुखतिर जाने पुरानो सडक नदीको किनारै-किनार बग्ने गरी निर्माण गरिएको हुनाले यो बारम्बार मुसलधारे वर्षाको समयमा बाढीको जोखिममा परेको छ।

ගංගා මුඛය දෙසට වංගු වන පැරණි මාර්ගය ගඟ දිගේ ගලා යන පරිදි ඉදිකර ඇති හෙයින්, ධාරානිපාත වර්ෂාව තුළ ගංවතුර ඇතිවීමේ අවදානමට එය නැවත නැවතත් නිරාවරණය වී ඇත.

မြစ်ဝဆီသို့ ကွေ့ကောက်လှည့်ပတ်သွားသော ရှေးဟောင်းလမ်းမကြီးသည် မြစ်တစ်လျှောက် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန် တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းသည့် အခါတိုင်း ရေလွှမ်းမိုးခံရနိုင်သော အန္တရာယ်နှင့် ကြုံတွေ့နေရခဲ့သည်။

Голын ам руу чиглэсэн хуучин зам нь голын дагуу урсах зориулалтаар баригдсан тул борооны үеэр үерлэх эрсдэл олон удаа өртөж ирсэн.

Eski yo'l daryo og'ziga qarab o'tadigan qilib qurilganligi sababli, u bir necha bor kuchli yomg'irlar paytida suv toshqini xavfi ostida bo'lgan.

ដោយសារតែផ្លូវចាស់ដែលបត់ឆ្ពោះទៅមាត់ទន្លេត្រូវបានសាងសង់ដើម្បីឱ្យវារត់តាមដងទន្លេ វាបានប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃទឹកជំនន់ក្នុងអំឡុងពេលភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងម្តងហើយម្តងទៀត។

Como a antiga estrada que serpenteia em direção à foz do rio foi construída de modo a correr ao longo do rio, tem sido repetidamente exposta ao risco de inundações durante chuvas torrenciais.

因為通往河口嘅舊路係沿住條河建成，喺暴雨期間多次面臨水浸風險。