When you finish reading, please put this book back on its original shelf.
読(よ)み終(お)わったら、この本(ほん)を元(もと)の本(ほん)だなに戻(もど)してください。
读完后,请把这本书放回原来的书架上。
讀完後,請把這本書放回原來的書架上。
읽고 나면 이 책을 원래 책장에 다시 꽂아 주세요.
Setelah selesai membaca, harap kembalikan buku ini ke rak semula.
Selepas selesai membaca, sila pulangkan buku ini ke rak asal.
Cuando termine de leer, por favor devuelva este libro al estante original.
Une fois que vous aurez fini de le lire, veuillez remettre ce livre sur l’étagère d’origine.
Quando hai finito di leggere, rimetti questo libro sullo scaffale originale.
Wenn Sie das Buch fertig gelesen haben, legen Sie es bitte zurück ins ursprüngliche Regal.
Når du er færdig med at læse, så læg venligst denne bog tilbage på den oprindelige hylde.
Po przeczytaniu proszę odłożyć tę książkę na pierwotną półkę.
Až dočtete, vraťte tuto knihu na původní polici.
Als je klaar bent met lezen, zet dit boek dan terug op de oorspronkelijke plank.
Når du er ferdig med å lese, vennligst sett denne boken tilbake på den opprinnelige hyllen.
När du har läst klart, ställ tillbaka den här boken på sin plats i hyllan.
Когда вы закончите читать, пожалуйста, верните эту книгу на исходную полку.
După ce ați terminat de citit, vă rugăm să puneți această carte la loc pe raftul ei inițial.
Коли дочитаєте, будь ласка, поверніть цю книгу на початкову полицю.
Quando terminar de ler, por favor devolva este livro à estante original.
Sau khi đọc xong, vui lòng trả cuốn sách này về kệ cũ.
Kapag natapos mo nang basahin, pakibalik ang aklat na ito sa orihinal nitong istante.
เมื่ออ่านจบแล้ว โปรดนำหนังสือเล่มนี้กลับไปวางที่ชั้นเดิม
ອ່ານຈົບແລ້ວ ກະລຸນານຳປຶ້ມເລ່ມນີ້ກັບໄປວາງໄວ້ໃນຊັ້ນວາງເດີມ.
Okumayı bitirdikten sonra lütfen bu kitabı eski yerine, rafına geri koyun.
நீங்கள் படித்து முடித்தவுடன், இந்தப் புத்தகத்தை அதன் முதன்மையான அலமாரியில் மீண்டும் வைக்கவும்.
पढ़ना समाप्त करने के बाद, कृपया इस किताब को उसके मूल शेल्फ़ पर वापस रख दें।
پڑھ کر ختم کرنے کے بعد، براہِ کرم اس کتاب کو واپس اس کی اصل شیلف پر رکھ دیں۔
Miután befejezte az olvasást, kérjük, tegye vissza ezt a könyvet az eredeti polcra.
לאחר שתסיים לקרוא, בבקשה החזר את הספר הזה למדף המקורי שלו.
পড়া শেষ হলে, অনুগ্রহ করে এই বইটি আগের তাকটিতে ফিরিয়ে রাখুন।
पढिसकेपछि, कृपया यो किताबलाई मूल शेल्फमा फिर्ता राख्नुहोस्।
කියවීම අවසන් කළ පසු, කරුණාකර මෙම පොත මුල් රාක්කයට නැවත තබන්න.
ဖတ်ပြီးသွားရင် ဒီစာအုပ်ကို မူလ စင်ပေါ်ကို ပြန်ထားပေးပါ။
Уншиж дууссаны дараа энэ номыг анхны тавиурт нь буцааж тавина уу.
O‘qib bo‘lgach, iltimos, bu kitobni o‘zining asl javoniga qaytarib qo‘ying.
وقتی خواندنش تمام شد، لطفاً این کتاب را به قفسهٔ اصلیاش برگردانید.
عندما تنتهي من قراءته، يُرجى إعادة هذا الكتاب إلى الرف الأصلي.
ពេលអានចប់ សូមដាក់សៀវភៅនេះត្រឡប់ទៅលើធ្នើដើមវិញ។
Quando terminar de ler, devolva este livro à prateleira original.
睇完之後,請將呢本書擺返去原本嘅書架。
関連する単語
戻す
return, put back / restore, set back to a prior state / vomit
戻す、元通りに戻す / 回復する、以前の状態に戻す / 吐き出す
前(まえ)の場所(ばしょ)や状態(じょうたい)にすることです。また、食(た)べた物(もの)を口(くち)から出(だ)すことです。
归还;放回原处 / 复原;恢复原状 / 呕吐
歸還、放回原處 / 恢復原狀 / 嘔吐
반환하다 / 되돌리다 / 토하다
mengembalikan; menaruh kembali / memulihkan; mengembalikan ke keadaan semula / muntah
memulangkan; mengembalikan; meletakkan semula / memulihkan; mengembalikan kepada keadaan asal / muntah
Devolver; volver a poner. / Restaurar; volver al estado anterior. / Vomitar.
remettre ou replacer (à sa place) / rétablir à un état antérieur / vomir, régurgiter
restituire, riportare indietro; rimettere al suo posto / ripristinare, riportare a uno stato precedente / vomitare, rigettare
zurückgeben; zurücklegen / wiederherstellen; in einen früheren Zustand zurückversetzen / sich erbrechen; erbrochenes ausstoßen
returnere; lægge tilbage / gendanne; bringe tilbage til tidligere tilstand / kaste op
zwrócić; oddać z powrotem / odłożyć; przywrócić na miejsce / przywrócić do poprzedniego stanu; cofnąć (zmiany) / zwymiotować
vrátit, dát zpět (na původní místo) / obnovit, uvést zpět do původního stavu / zvracet (vyhodit obsah žaludku)
terugbrengen; teruggeven / terugzetten; herstellen naar een vorige toestand / braken; overgeven
returnere, gi tilbake; legge tilbake / gjenopprette, bringe tilbake til en tidligere tilstand / kaste opp
återställa / lägga tillbaka / kräkas
возвращать, класть обратно / восстанавливать, возвращать в прежнее состояние / извергать (рвоту), рвать
a întoarce (ceva), a pune la loc / a restabili; a readuce la o stare anterioară / a vomita
повертати; класти назад / відновлювати; повертати до попереднього стану / блювати; зригати
devolver; pôr de volta / restaurar; reverter ao estado anterior / vomitar
trả lại, đặt lại vào chỗ cũ / khôi phục, đưa về trạng thái ban đầu / nôn, ói, mửa
ibalik / ibalik sa dating ayos / sumuka
คืนให้, ส่งคืน; เอากลับไป / นำกลับไปไว้ที่เดิม; ทำให้กลับสู่สภาพเดิม / อาเจียน, สำรอก
ສົ່ງຄືນ, ເອົາກັບຄືນບ່ອນເກົ່າ / ຟື້ນຟູໃຫ້ກັບສູ່ສະພາບເດີມ / ຮາກອອກ
geri vermek, iade etmek / yerine koymak; eski hâline döndürmek / kusmak
திருப்பிக் கொடு/மீட்டுத் தரு / மீண்டும் முன் நிலையிற்கு மாற்று/மீளமை / வாந்தி எடு
लौटाना, वापस करना / फिर से यथास्थान रखना; बहाल करना / उल्टी करना
واپس کرنا، لوٹانا/اپنی جگہ پر رکھ دینا / بحال کرنا، سابقہ حالت میں واپس لانا / قے کرنا
visszatesz, visszahelyez / visszaállít (korábbi állapotba), helyrehoz / kihány, hány
להחזיר; להשיב / להחזיר למקומו; להניח חזרה / להקיא
ফেরত দেওয়া/ফেরিয়ে আনা / আবার আগের জায়গায় রাখা; পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া / বমি করা
फिर्ता गर्नु वा पहिलेकै ठाउँमा राख्नु / पहिलेकै अवस्थामा ल्याउनु / बान्ता गर्नु
ආපසු දෙන්න/ආපසු හරවන්න / මුල් තත්වයට නැවත ගෙන යන්න (ප්රතිස්ථාපනය කරන්න) / වමනය කරන්න
(အရာကို) အရင်နေရာသို့ ပြန်ထားသည် / မူလအခြေအနေသို့ ပြန်ပြင်သည် / အန်သည်
буцаах, эргүүлэн өгөх; байранд нь тавих / хуучин байдалд нь сэргээх, буцаан болгох / бөөлжих
qaytar(ib) bermoq; joyiga qaytarmoq / avvalgi holatiga tiklamoq; orqaga surmoq / qusmoq
برگرداندن، پس دادن / سرِ جایِ قبلی گذاشتن؛ به حالتِ قبل برگرداندن / بالا آوردن؛ استفراغ کردن
يُعيد/يَرجِع (شيئًا) / يُعيده إلى حالته السابقة؛ يُرمِّم / يَتقيّأ
ត្រឡប់ទៅវិញ / ដាក់ត្រឡប់ទៅកន្លែងដើម / ក្អួតចេញ
devolver; pôr de volta / restaurar; repor ao estado anterior / vomitar
還返去;放返原位 / 恢復原狀;調返返去 / 嘔吐
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
戻そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 五段活用(サ行)の動詞。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
