新（あたら）しい庁舎（ちょうしゃ）は海（うみ）に面（めん）して建（た）っています。災害（さいがい）への備（そな）えとして、津波（つなみ）の危険（きけん）を考（かんが）えた設計（せっけい）が必要（ひつよう）です。

新政府大楼面向大海建设，从防灾对策的角度出发，也需要在设计中纳入海啸风险。

新廳舍面向海面興建，從防災對策的觀點而言，也需要納入海嘯風險的設計。

신청사는 바다를 마주해 건설되어 있으며, 재난 대책 관점에서도 쓰나미 위험을 반영한 설계가 요구된다.

Balai kota yang baru dibangun menghadap laut, dan dari sudut pandang penanggulangan bencana pun diperlukan desain yang memperhitungkan risiko tsunami.

Bangunan pejabat baharu dibina menghadap laut, dan dari sudut pandang langkah-langkah mitigasi bencana, reka bentuk yang mengambil kira risiko tsunami juga diperlukan.

El nuevo edificio de la administración está construido frente al mar y, también desde la perspectiva de las medidas de prevención de desastres, se requiere un diseño que incorpore el riesgo de tsunami.

Le nouvel hôtel de ville est construit face à la mer et, du point de vue des mesures de prévention des catastrophes, une conception intégrant le risque de tsunami est également requise.

Il nuovo municipio è stato costruito affacciato sul mare e, anche dal punto di vista delle misure di prevenzione dei disastri, è necessario un progetto che tenga conto del rischio di tsunami.

Das neue Verwaltungsgebäude wurde zur Meerseite hin errichtet, und auch aus Sicht des Katastrophenschutzes ist ein Entwurf erforderlich, der das Tsunamirisiko berücksichtigt.

Det nye rådhus er opført ud mod havet, og også ud fra et katastrofeberedskabsperspektiv kræves der et design, der indregner tsunamirisikoen.

Nowy budynek urzędu został wzniesiony nad morzem i z perspektywy działań na wypadek katastrof wymaga się projektu uwzględniającego ryzyko tsunami.

Nová budova úřadu je postavena čelem k moři a z hlediska opatření proti katastrofám je vyžadován projekt, který zohledňuje i riziko tsunami.

Het nieuwe gemeentehuis is aan zee gebouwd, en ook vanuit het oogpunt van rampenbestrijding is een ontwerp vereist dat rekening houdt met het risico op een tsunami.

Det nye rådhuset er bygget vendt mot havet, og også fra et beredskapsperspektiv kreves det et design som tar høyde for tsunamirisikoen.

Det nya stadshuset har byggts med utsikt mot havet, och även ur ett katastrofberedskapsperspektiv krävs en utformning som tar hänsyn till tsunamirisk.

Новое здание администрации построено на берегу моря, и с точки зрения мер по предотвращению и ликвидации последствий стихийных бедствий требуется проектирование, учитывающее риск цунами.

Noul sediu administrativ a fost construit cu fața spre mare, iar din perspectiva măsurilor de gestionare a dezastrelor, este necesară o proiectare care să ia în calcul și riscul de tsunami.

Нова будівля мерії зведена на узбережжі, і з огляду на заходи протидії стихійним лихам необхідний проєкт, що враховує ризик цунамі.

O novo prédio da prefeitura foi construído de frente para o mar e, também do ponto de vista das medidas de prevenção de desastres, exige-se um projeto que leve em conta o risco de tsunami.

Tòa nhà trụ sở mới được xây dựng hướng ra biển, và xét từ góc độ ứng phó thảm họa cũng cần một thiết kế có tính đến rủi ro sóng thần.

Ang bagong gusali ng pamahalaan ay itinayo na nakaharap sa dagat, at mula rin sa pananaw ng paghahanda laban sa sakuna, kinakailangan ang disenyo na isinasaalang-alang ang panganib ng tsunami.

อาคารที่ว่าการแห่งใหม่ถูกก่อสร้างหันหน้าออกสู่ทะเล และจากมุมมองด้านการรับมือภัยพิบัติ ก็จำเป็นต้องมีการออกแบบที่คำนึงถึงความเสี่ยงจากสึนามิด้วย

ອາຄານສຳນັກງານໃໝ່ຖືກກໍ່ສ້າງຫັນໜ້າຫາທະເລ ແລະ ຈາກມຸມມອງການຮັບມືໄພພິບັດ ຈຳເປັນຕ້ອງອອກແບບໂດຍຄຳນຶງເຖິງຄວາມສ່ຽງຈາກສຶນາມິ.

Yeni belediye binası denize karşı inşa edilmiştir ve afet önlemleri açısından da tsunami riskini dikkate alan bir tasarım gereklidir.

புதிய அரசு அலுவலகக் கட்டிடம் கடலை ஒட்டி கட்டப்பட்டுள்ளதால், பேரிடர் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் என்ற கோணத்திலிருந்தும் சுனாமி அபாயத்தை கருத்தில் கொண்ட வடிவமைப்பு தேவையாகிறது.

नया सरकारी भवन समुद्र के सामने बन रहा है, और आपदा-रोधक उपायों के दृष्टिकोण से भी सूनामी जोखिम को ध्यान में रखकर डिज़ाइन किया जाना आवश्यक है।

Az új városházát a tengerparton építették fel, és a katasztrófavédelmi szempontok miatt is olyan tervre van szükség, amely figyelembe veszi a cunamikockázatot.

নতুন সরকারি ভবনটি সাগরের মুখোমুখি করে নির্মিত হয়েছে, এবং দুর্যোগ মোকাবিলার দৃষ্টিকোণ থেকেও সুনামির ঝুঁকিকে বিবেচনায় নিয়ে নকশা করা প্রয়োজন।

नयाँ कार्यालय भवन समुद्रतर्फ मुख गरेर निर्माण गरिएको छ, र विपद् व्यवस्थापनको दृष्टिकोणबाट पनि सुनामी जोखिमलाई समेटिएको डिजाइन आवश्यक छ।

නව කාර්යාල ගොඩනැගිල්ල මුහුදට මුහුණලා ඉදිකර ඇති බැවින්, ආපදා ප්‍රතිචාරක පියවරවල දෘෂ්ටිකෝණයෙන්ද සුනාමි අවදානම සැලකිල්ලට ගත් නිර්මාණයක් අවශ්‍ය වේ.

အဆောက်အဦးသစ်ကို ပင်လယ်ဘက်ကို မျက်နှာမူအောင် ဆောက်လုပ်ထားပြီး၊ ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးအမြင်မှလည်း ဆူနာမီအန္တရာယ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားထားသော ဒီဇိုင်းကို တောင်းဆိုထားသည်။

Шинэ захиргааны байр нь далайтай тулгаж баригдсан бөгөөд гамшгаас хамгаалах арга хэмжээний үүднээс цунамигийн эрсдэлийг тооцсон зураг төсөл шаардлагатай.

Yangi ma’muriy bino dengiz bo‘yida qurilgan bo‘lib, falokatlarga tayyorgarlik nuqtai nazaridan ham tsunami xavfini inobatga olgan dizayn talab etiladi.

អគារសាលាការថ្មីត្រូវបានសាងសង់បែរមុខទៅសមុទ្រ ហើយពីទស្សនៈនៃការទប់ស្កាត់គ្រោះមហន្តរាយ ក៏ត្រូវការរចនាដែលបានបញ្ចូលគណនីហានិភ័យរលកស៊ូណាមិផងដែរ។

O novo edifício da administração foi construído voltado para o mar e, também do ponto de vista das medidas de prevenção de desastres, é exigido um projeto que tenha em conta o risco de tsunamis.

新廳舍面向住海邊起，從防災對策嘅角度嚟睇，都需要採用已經將海嘯風險納入考慮嘅設計。