現場（げんば）で働（はたら）く人（ひと）の意見（いけん）を続（つづ）けて聞（き）くことが大切（たいせつ）です。そうすることで、仕事（しごと）を速（はや）く進（すす）めることと、よい品質（ひんしつ）を保（たも）つことの両方（りょうほう）ができます。

只有持续不断地吸纳现场的声音，才能实现业务效率提升与质量兼顾。

唯有持續汲取現場的聲音，才能實現兼顧提升業務效率與品質。

현장의 목소리를 지속적으로 수렴해야만 업무 효율 향상과 품질의 양립을 실현할 수 있다.

Hanya dengan terus-menerus menyerap masukan dari lapangan, barulah peningkatan efisiensi kerja dan kualitas dapat terwujud secara bersamaan.

Hanya dengan terus mengumpulkan maklum balas daripada pihak di lapangan, barulah kita dapat merealisasikan peningkatan kecekapan operasi dan kualiti secara serentak.

Solo mediante la recopilación continua de las opiniones del personal de campo es posible lograr tanto la mejora de la eficiencia operativa como el mantenimiento de la calidad.

Ce n’est qu’en recueillant continuellement les retours du terrain que l’on peut concilier l’amélioration de l’efficacité opérationnelle et la qualité.

Solo continuando a raccogliere sistematicamente le voci dal campo è possibile realizzare sia il miglioramento dell’efficienza operativa sia la qualità.

Nur wenn man kontinuierlich die Stimmen aus dem Arbeitsalltag einholt, lassen sich eine Steigerung der Prozesseffizienz und eine hohe Qualität zugleich realisieren.

Kun ved løbende at indsamle tilbagemeldinger fra frontlinjen kan man opnå både højere arbejdseffektivitet og høj kvalitet.

Tylko wtedy, gdy będziemy stale zbierać opinie z miejsca pracy, uda się jednocześnie poprawić efektywność operacyjną i utrzymać wysoką jakość.

Jen pokud budeme průběžně naslouchat hlasu lidí z provozu, můžeme dosáhnout jak zvýšení efektivity práce, tak i udržení kvality.

Alleen door continu de stemmen van de werkvloer op te halen, kunnen we zowel een hogere operationele efficiëntie als betere kwaliteit realiseren.

Bare ved kontinuerlig å samle inn tilbakemeldinger fra dem på stedet kan vi oppnå både økt driftseffektivitet og høy kvalitet.

Endast genom att kontinuerligt samla in synpunkter från verksamheten kan man uppnå både ökad effektivitet och hög kvalitet.

Только при постоянном сборе мнений с места можно добиться одновременно повышения эффективности работы и улучшения качества.

Numai prin a colecta în mod continuu feedbackul din teren se poate realiza concomitent îmbunătățirea eficienței operaționale și menținerea calității.

Лише безперервно збираючи голоси з місць, можна досягти одночасного підвищення ефективності роботи та якості.

Só ao coletar continuamente as opiniões da linha de frente é possível conciliar a melhoria da eficiência operacional com a qualidade.

Chỉ khi liên tục thu thập tiếng nói từ hiện trường thì mới có thể vừa nâng cao hiệu quả nghiệp vụ vừa đảm bảo chất lượng.

Sa pamamagitan lamang ng patuloy na pagkuha ng mga tinig mula sa lugar ng trabaho, maisasakatuparan ang parehong pagtaas ng kahusayan sa operasyon at kalidad.

ต้องรับฟังความคิดเห็นจากหน้างานอย่างต่อเนื่อง จึงจะสามารถบรรลุทั้งการยกระดับประสิทธิภาพการทำงานและคุณภาพไปพร้อมกันได้

ຕ້ອງເກັບກໍາສຽງຈາກໜ້າງານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຈະສາມາດບັນລຸທັງການຍົກລະດັບປະສິດທິພາບການເຮັດວຽກ ແລະ ຄຸນນະພາບໄດ້.

Sahadaki çalışanların sesini sürekli olarak topladığımızda ancak, iş verimliliğini artırmakla kaliteyi aynı anda sağlamak mümkün olur.

現場の意見を継続的に吸い上げてこそ、業務効率の向上と品質の両立が実現できる。

现场 की आवाज़ को लगातार सुनकर ही कार्य-कुशलता में सुधार और गुणवत्ता—दोनों को साथ-साथ हासिल किया जा सकता है।

Csak akkor lehet egyszerre megvalósítani a működési hatékonyság javítását és a minőség biztosítását, ha folyamatosan összegyűjtjük a helyszíni visszajelzéseket.

現場ের মতামত ধারাবাহিকভাবে সংগ্রহ করলেই কাজের দক্ষতা বৃদ্ধি ও গুণগত মান—দুটির সমন্বয় বাস্তবায়ন করা যায়।

मैदानबाट आउने आवाजहरूलाई निरन्तर रूपमा संकलन गरेपछि मात्रै कार्यक्षमता सुधार र गुणस्तर दुवैको सन्तुलन हासिल गर्न सकिन्छ।

現場යේ අදහස් නිරන්තරයෙන් එකතු කරගත් විට පමණක්, කාර්ය කාර්යක්ෂමතාව වැඩි කිරීම සහ ගුණාත්මකභාවය එකවර සාක්ෂාත් කරගත හැක.

လုပ်ငန်းခွင်မှ အသံများကို စဉ်ဆက်မပြတ် နားထောင်စုဆောင်းမှသာ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု ထိရောက်မှုကို မြှင့်တင်ခြင်းနှင့် အရည်အသွေးကို ထိန်းသိမ်းခြင်းတို့ကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း အကောင်အထည်ဖော်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Талбар дээрх хүмүүсийн санал бодлыг тасралтгүйгээр сонсож, цуглуулж байж л ажлын үр ашгийг дээшлүүлэх болон чанарыг зэрэг хангахыг хэрэгжүүлж чадна.

Ish joyidagi fikr-mulohazalarni uzluksiz ravishda yig‘ib borgan taqdirdagina, ish samaradorligini oshirish va sifatni bir vaqtda ta’minlashga erishish mumkin.

មានតែការបន្តប្រមូលយកមតិយោបល់ពីទីតាំងការងារយ៉ាងស្ថិតស្ថេរ ទើបអាចសម្រេចបានទាំងការកែលម្អប្រសិទ្ធភាពការងារ និងការធានាគុណភាព។

Só ao recolher continuamente as opiniões do terreno é possível conciliar a melhoria da eficiência operacional com a qualidade.

只有持續聆聽同收集現場嘅聲音，先至可以同時實現提升業務效率同確保品質。