はじめは関係（かんけい）がないと思（おも）った出来事（できごと）が、あとで一（ひと）つにつながることがあります。

看似毫不相关的事件，有时会在后来某一刻连成一条线。

看似毫不相關的事件，有時會在日後某個瞬間連成一條線。

겉보기에는 서로 무관해 보이는 일들이, 나중에 한 줄로 이어지듯 연결되는 순간이 있다.

Ada saat-saat ketika peristiwa yang tampaknya tidak berhubungan pada pandangan pertama, belakangan terhubung sebagai satu garis.

Ada saatnya apabila peristiwa yang pada pandangan pertama tampak tidak berkaitan, kemudian terhubung sebagai satu garis.

Hay momentos en los que acontecimientos que a primera vista parecen no tener relación, más tarde se conectan como una sola línea.

Il arrive qu’au premier abord des événements semblent sans rapport, puis qu’à un moment donné, plus tard, ils se relient en une seule ligne.

Ci sono momenti in cui eventi che a prima vista sembrano non avere alcuna relazione finiscono, più tardi, per collegarsi come un’unica linea.

Es gibt Augenblicke, in denen Ereignisse, die auf den ersten Blick unzusammenhängend wirken, sich später wie eine einzige Linie miteinander verbinden.

Der er øjeblikke, hvor begivenheder, der ved første øjekast virker uden forbindelse, senere knytter sig sammen som en sammenhængende linje.

Zdarza się moment, gdy wydarzenia, które na pierwszy rzut oka wydają się niepowiązane, później łączą się w jedną linię.

Někdy nastane okamžik, kdy se události, které se na první pohled zdají nesouvisející, později propojí do jediné souvislé linie.

Soms is er een moment waarop gebeurtenissen die op het eerste gezicht niets met elkaar te maken lijken te hebben, later als één lijn met elkaar verbonden raken.

Det finnes øyeblikk der hendelser som ved første øyekast virker urelaterte, senere knyttes sammen til én sammenhengende linje.

Det finns ögonblick då händelser som vid första anblicken verkar vara orelaterade senare knyts samman till en enda linje.

Бывает момент, когда события, которые на первый взгляд кажутся не связанными между собой, позже соединяются в одну линию.

Există momente când evenimente care par la prima vedere fără legătură ajung, mai târziu, să se lege într-o singură linie.

Іноді трапляється мить, коли події, що на перший погляд здаються не пов’язаними між собою, згодом з’єднуються в одну лінію.

Há momentos em que acontecimentos que parecem não ter relação à primeira vista acabam, mais tarde, se conectando como uma única linha.

Có những khoảnh khắc mà những sự việc tưởng chừng chẳng liên quan, về sau lại được nối lại thành một đường thẳng.

May mga sandaling ang mga pangyayaring sa unang tingin ay tila walang kinalaman sa isa’t isa, kalaunan ay nagdurugtong-dugtong bilang iisang linya.

มีช่วงขณะหนึ่งที่เหตุการณ์ซึ่งดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกันเลย พอเวลาผ่านไปกลับเชื่อมโยงกันเป็นเส้นเดียว

ມີຊ່ວງເວລາທີ່ເຫດການທີ່ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນ ພາຍຫຼັງກໍກັບເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັນເປັນເສັ້ນດຽວ ໃນຂະນະໜຶ່ງ.

İlk bakışta birbirinden bağımsız gibi görünen olayların, sonradan tek bir çizgi gibi birbirine bağlandığı anlar vardır.

மேலோட்டமாகத் தொடர்பற்றதாகத் தோன்றும் நிகழ்வுகள், பின்னர் ஒரே ஒரு கோடாக இணையும் ஒரு தருணம் இருக்கிறது.

ऐसे भी क्षण होते हैं जब पहली नज़र में असंबंधित लगने वाली घटनाएँ बाद में एक ही रेखा की तरह आपस में जुड़ जाती हैं।

Vannak pillanatok, amikor az elsőre egymással összefüggés nélkülinek tűnő események később egyetlen vonallá kapcsolódnak össze.

প্রথম নজরে সম্পর্কহীন বলে মনে হওয়া ঘটনাগুলো পরবর্তীতে একটিমাত্র রেখা হিসেবে যুক্ত হয়ে যাওয়ার এমন এক মুহূর্ত আসে।

पहिलो नजरमा असम्बन्धित जस्तो लाग्ने घटनाहरू पछि गएर एउटै रेखाजस्तै जोडिने क्षण आउँछ।

පිටින් බැලූවිට සම්බන්ධයක් නැති බවක් පෙනෙන සිදුවීම්, පසුව එක් රේඛාවක් ලෙස එකට බැඳී යන මොහොතක් ඇත.

အစပိုင်းမှာ ဆက်နွယ်မှုမရှိသလို ထင်ရတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေက နောက်ပိုင်းမှာ တစ်ကြောင်းတည်းအဖြစ် ချိတ်ဆက်သွားတဲ့ အခိုက်အတန့် ရှိတတ်တယ်။

Эхэндээ хоорондоо огт холбоогүй мэт санагдах үйл явдлууд хожим нэгэн шугам болон холбогдох мөч байдаг.

Dastlab bir-biriga aloqasizdek tuyuladigan voqealar keyinroq bitta chiziq kabi tutashib ketadigan on bo‘ladi.

មានពេលខ្លះ ព្រឹត្តិការណ៍ដែលមើលទៅដូចជាមិនពាក់ព័ន្ធគ្នាទេ នៅពេលក្រោយក៏មានវិនាទីមួយដែលវាត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាជាបន្ទាត់តែមួយ។

Há momentos em que acontecimentos que parecem, à primeira vista, não ter qualquer relação acabam mais tarde por se ligar, como se formassem uma única linha.

有啲乍睇好似互不相干嘅事，去到後來會有一刻，佢哋會連成一條線。