編集部（へんしゅうぶ）は、事実（じじつ）をよく調（しら）べました。そのうえで、その記事（きじ）を出（だ）すことにしました。

编辑部在慎重核查事实关系后，决定刊登该文章。

編輯部在謹慎審查事實關係後，決定刊登該篇報導。

편집부는 사실관계를 신중히 정밀 검토한 뒤 해당 기사를 게재하기로 결정했다.

Tim redaksi, setelah meneliti secara cermat hubungan fakta yang bersangkutan, memutuskan untuk menerbitkan artikel tersebut.

Pihak editorial, selepas meneliti fakta dengan teliti, memutuskan untuk menerbitkan artikel berkenaan.

El equipo editorial, tras examinar cuidadosamente los hechos, decidió publicar el artículo en cuestión.

La rédaction a soigneusement vérifié les faits avant de décider de publier l’article en question.

La redazione, dopo aver verificato con attenzione i fatti, ha deciso di procedere con la pubblicazione dell’articolo in questione.

Die Redaktion hat die Faktenlage sorgfältig geprüft und sich anschließend zur Veröffentlichung des betreffenden Artikels entschlossen.

Redaktionen besluttede at bringe den pågældende artikel, efter omhyggeligt at have gennemgået de faktiske forhold.

Redakcja, po starannym zweryfikowaniu stanu faktycznego, zdecydowała się opublikować ten artykuł.

Redakce po pečlivém prověření skutkových okolností přistoupila ke zveřejnění daného článku.

De redactie heeft de feiten zorgvuldig gecontroleerd en besloot vervolgens het betreffende artikel te publiceren.

Redaksjonen besluttet å publisere den aktuelle artikkelen etter å ha gjennomgått faktum nøye.

Redaktionen valde att publicera den aktuella artikeln först efter att noggrant ha granskat faktaförhållandena.

Редакция, тщательно проверив факты, решила опубликовать эту статью.

Redacția, după ce a verificat cu atenție faptele, a decis să publice articolul respectiv.

Редакція, ретельно перевіривши фактичні обставини, ухвалила рішення опублікувати відповідну статтю.

Depois de analisar cuidadosamente os fatos, a redação decidiu publicar o referido artigo.

Ban biên tập, sau khi kiểm tra kỹ lưỡng các tình tiết liên quan đến sự thật, đã quyết định đăng bài viết đó.

Matapos masusing suriin ang mga pangyayari, nagpasya ang editorial staff na ilathala ang nasabing artikulo.

กองบรรณาธิการได้ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบแล้วจึงตัดสินใจเผยแพร่บทความดังกล่าว

ກອງບັນນາທິການໄດ້ກວດສອບຄວາມຈິງຢ່າງລະມັດລະວັງແລ້ວ ຈຶ່ງຕັດສິນໃຈຕີພິມເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມນັ້ນ.

Editörler, olgusal durumu dikkatle inceleyip değerlendirdikten sonra söz konusu haberi yayımlamaya karar verdi.

編集部は事実関係を慎重に精査したうえで、当該記事の掲載に踏み切った。

संपादकीय विभाग ने तथ्यात्मक संबंधों की सावधानीपूर्वक जांच-पड़ताल करने के बाद संबंधित लेख को प्रकाशित करने का निर्णय लिया।

A szerkesztőség a tényállást gondosan ellenőrizte, majd úgy döntött, hogy közzéteszi a szóban forgó cikket.

সম্পাদকমণ্ডলী ঘটনাবলির সত্যতা সতর্কতার সঙ্গে খতিয়ে দেখে তারপরই সংশ্লিষ্ট নিবন্ধটি প্রকাশের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

सम्पादकीय विभागले तथ्यगत सम्बन्धहरूलाई सावधानीपूर्वक जाँच गरेपछि उक्त लेख प्रकाशित गर्ने निर्णय गर्‍यो।

සංස්කරණ කණ්ඩායම තථ්‍ය කරුණු සම්බන්ධය සාවධානයෙන් පරීක්ෂා කර බැලූ පසු, අදාළ ලිපිය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට තීරණය කළේය.

အယ်ဒီတာအဖွဲ့သည် အချက်အလက်များကို သေချာစွာ စိစစ်ပြီးနောက် အဆိုပါဆောင်းပါးကို ထုတ်ဝေရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Редакц нь баримтын нөхцөл байдлыг нягт нямбай шалгасны эцэст уг нийтлэлийг нийтлэхээр шийдсэн.

Tahririyat faktlarga oid holatlarni ehtiyotkorlik bilan sinchiklab tekshirganidan so‘ng, mazkur maqolani e’lon qilishga qaror qildi.

ក្រុមវិចារណកថាបានសម្រេចចិត្តចុះផ្សាយអត្ថបទនោះ បន្ទាប់ពីបានពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់អង្គហេតុយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

A redação, após verificar cuidadosamente os factos, decidiu avançar com a publicação do referido artigo.

編輯部喺仔細審查咗事實關係之後，決定刊登該篇文章。