息子（むすこ）は試験（しけん）で一番（いちばん）になりました。父（ちち）は、息子（むすこ）ががんばったことを認（みと）めました。そして、ほうびとして、息子（むすこ）が前（まえ）からほしがっていた万年筆（まんねんひつ）をあげました。

作为对他努力的肯定，父亲在他考试第一后送给了他梦寐以求的钢笔。

作為對他努力的肯定，父親在考試第一名後送給兒子他夢寐以求的鋼筆。

노력을 인정하는 보상으로, 아버지는 시험에서 1등을 한 후 오랫동안 원하던 만년필을 아들에게 주었다.

Sebagai hadiah yang mengakui usahanya, ayahnya memberi putranya pulpen yang telah lama dia inginkan setelah dia menempati posisi pertama dalam ujian.

Sebagai ganjaran yang mengakui usahanya, bapanya memberikan pen air pancut yang telah lama diinginkannya selepas dia menduduki tempat pertama dalam peperiksaan.

Como recompensa por su esfuerzo, su padre le regaló la pluma estilográfica que había deseado durante mucho tiempo tras quedar primero en el examen.

En récompense de ses efforts, son père offrit à son fils le stylo-plume qu’il désirait depuis longtemps après qu’il ait obtenu la première place à l’examen.

Come ricompensa per il suo impegno, suo padre gli regalò la penna stilografica che desiderava da tempo dopo che era arrivato primo all'esame.

Als Belohnung für seine Bemühungen schenkte sein Vater seinem Sohn den Füllfederhalter, den er sich schon lange gewünscht hatte, nachdem er in der Prüfung den ersten Platz belegt hatte.

Som belønning for hans indsats gav hans far sin søn den fyldepen, han længe havde ønsket sig, efter at han havde fået førstepladsen til eksamen.

W nagrodę za jego wysiłek ojciec podarował synowi długopiso wieczne, o którym długo marzył, po tym jak zajął pierwsze miejsce na egzaminie.

Jako odměnu za jeho úsilí mu otec dal plnicí pero, které dlouho chtěl poté, co skončil první u zkoušky.

Als beloning voor zijn inzet gaf zijn vader zijn zoon de vulpen die hij al lang wilde nadat hij als eerste was geëindigd op het examen.

Som belønning for innsatsen ga faren sønnen fyllepennen han lenge hadde ønsket seg, etter at han kom på førsteplass på eksamen.

Som belöning för hans ansträngning gav hans far sonen reservoarpennan han länge velat ha efter att han kommit etta på provet.

В знак признания его стараний отец подарил сыну перьевую ручку, которую тот давно хотел после того, как занял первое место на экзамене.

Ca recompensă pentru efortul său, tatăl său i-a dat fiului stiloul pe care și-l dorise de mult după ce a luat primul loc la examen.

Як винагороду за його старання, батько подарував синові перову ручку, яку той давно хотів після того, як посів перше місце на іспиті.

Como recompensa em reconhecimento ao esforço, seu pai deu ao filho a caneta-tinteiro que ele desejava há muito tempo depois de ter ficado em primeiro lugar no exame.

Như một phần thưởng cho sự nỗ lực của anh ấy, cha anh ấy đã đưa cho con trai mình chiếc bút máy mà anh ấy đã muốn từ lâu sau khi anh ấy đứng đầu trong kỳ thi.

Bilang gantimpala bilang pagkilala sa kanyang pagsisikap, ibinigay ng kanyang ama sa kanyang anak ang fountain pen na matagal na niyang hinahangad matapos siyang maging una sa pagsusulit.

พ่อของเขามอบปากกาหมึกซึมที่เขาต้องการมานานหลังจากที่เขาได้อันดับหนึ่งในการสอบ

ເພື່ອ ເປັນ ລາງວັນ ທີ່ ຮັບ ຮູ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ລາວ, ພໍ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ມອບ ເຈ້ຍ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ທີ່ ລາວ ຢາກ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຄະ ແນນ ທໍາ ອິດ ໃນ ການ ສອບ ເສັງ.

Çabasını takdir etmek için babası, sınavda birinci olduktan sonra uzun zamandır istediği dolma kalemi ona verdi.

அவரது முயற்சியை அங்கீகரிக்கும் வெகுமதியாக, அவரது தந்தை தனது மகனுக்கு தேர்வில் முதலிடம் பிடித்த பிறகு நீண்ட காலமாக விரும்பிய நீரூற்று பேனாவை வழங்கினார்.

उनके प्रयास को स्वीकार करते हुए एक पुरस्कार के रूप में, उनके पिता ने अपने बेटे को फाउंटेन पेन दिया जो वह परीक्षा में प्रथम स्थान पाने के बाद लंबे समय से चाहता था।

Elismerésként az erőfeszítéséért apja odaadta fiának azt a töltőtollat, amire régóta vágyott, miután első lett a vizsgán.

তার প্রচেষ্টার স্বীকৃতি হিসাবে, তার বাবা তার ছেলেকে পরীক্ষায় প্রথম স্থান অর্জনের পরে দীর্ঘদিন ধরে চেয়েছিলেন এমন ফাউন্টেন পেনটি দিয়েছিলেন।

उनको प्रयासको इनामको रूपमा, उनका बुबाले आफ्नो छोरालाई परीक्षामा पहिलो स्थान प्राप्त गरेपछि लामो समयदेखि चाहेको फाउन्टेन पेन दिए।

විභාගයේදී පළමු ස්ථානය ලබාගත් පුතාගේ උත්සාහය පිළිගැනීමේ ත්‍යාගයක් ලෙස, පියා ඔහු කලින් සිටම කැමති වී සිටි ෆවුන්ටන් පෑනක් දුන්නේය.

သူ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုသည့်အနေနှင့် သူ၏ဖခင်သည် စာမေးပွဲတွင် ပထမအဆင့်ရပြီးနောက် ကြာမြင့်စွာလိုချင်ခဲ့သော သားကိုပေးခဲ့သည်။

Түүний хүчин чармайлтыг үнэлж, аав нь шалгалтад түрүүлж байсан ч удаан хугацаанд хүссэн усан үзэгийг хүү нь өгсөн.

Mehnatini e'tirof etish sifatida, otasi o'g'liga imtihonda birinchi o'rinni egallaganidan so'ng uzoq vaqtdan beri orzu qilgan fountain ruchkani sovg'a qilgan.

ជារង្វាន់ទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ ឪពុករបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់នូវប៊ិចដែលគាត់ចង់បានជាយូរមកហើយបន្ទាប់ពីគាត់បានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីមួយក្នុងការប្រឡង។

Como recompensa pelo seu esforço, o pai ofereceu-lhe a caneta-tinta que ele há muito queria depois de ter ficado em primeiro lugar no exame.

作為對佢努力嘅肯定，佢老豆喺考試攞第一之後，送咗支佢一直想要嘅鋼筆畀佢。