建物（たてもの）が倒（たお）れる危険（きけん）がありました。そのため、一時的（いちじてき）な対応（たいおう）として、角材（かくざい）で梁（はり）を支（ささ）えることしかできませんでした。

由于有倒塌的危险，作为应急措施只能用方木把梁顶住。

由於有倒塌的危險，只能作為應急處置，用角材撐住梁。

붕괴 위험이 있어 응급처치로서 들보를 각재로 받쳐 지탱할 수밖에 없었다.

Karena ada risiko roboh, sebagai tindakan darurat tidak ada pilihan selain menopang balok dengan balok kayu persegi.

Oleh kerana terdapat risiko runtuh, sebagai langkah kecemasan kami tiada pilihan selain menyokong rasuk dengan kayu bersegi.

Como había riesgo de derrumbe, como medida de emergencia no quedó más remedio que apuntalar las vigas con maderos.

Comme il y avait un risque d’effondrement, on n’a eu d’autre choix, à titre de mesure d’urgence, que d’étayer la poutre avec des madriers.

Poiché c’era il rischio di crollo, come misura d’emergenza non c’era altra scelta che puntellare le travi con dei travetti di legno.

Da Einsturzgefahr bestand, blieb als Sofortmaßnahme nichts anderes übrig, als den Balken mit Kanthölzern abzustützen.

Da der var risiko for sammenstyrtning, havde vi som en midlertidig nødforanstaltning ikke andet valg end at afstive bjælken med en firkantet træbjælke.

Ze względu na ryzyko zawalenia się, jako doraźny środek nie było innego wyjścia, jak podeprzeć belkę kantówkami.

Protože hrozilo zřícení, nezbylo než v rámci nouzového opatření podepřít nosník hranoly.

Omdat er gevaar voor instorting was, konden we als noodmaatregel niet anders dan de balk met houten regels te stutten.

På grunn av fare for sammenbrudd hadde vi ikke annet valg enn å stive av bjelken med firkantede trestokker som en midlertidig nødløsning.

På grund av risken för ras återstod det inget annat än att som en provisorisk åtgärd stämpa upp balken med kantvirke.

Из‑за угрозы обрушения в качестве временной меры оставалось лишь подпереть балку брусьями.

Din cauza riscului de prăbușire, ca măsură provizorie nu am avut de ales decât să sprijinim grinda cu bârne de lemn.

Оскільки існувала небезпека обвалу, як тимчасовий захід довелося лише підперти балку брусом.

Como havia risco de desabamento, como medida emergencial não restou alternativa a não ser escorar as vigas com caibros.

Vì có nguy cơ sụp đổ nên như một biện pháp ứng cứu tạm thời, chúng tôi không còn cách nào khác ngoài việc chống đỡ các dầm bằng gỗ vuông.

Dahil may panganib na gumuho, bilang pansamantalang hakbang ay wala kaming nagawa kundi suportahan ang biga gamit ang mga piraso ng kahoy.

เนื่องจากมีความเสี่ยงที่จะพังถล่ม จึงทำได้เพียงค้ำยันคานด้วยไม้หน้าสี่เหลี่ยมเป็นการแก้ไขฉุกเฉิน

ເນື່ອງຈາກມີອັນຕະລາຍຈະພັງຖະລາຍ ຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ໄມ້ຫຼ່ຽມຄໍາ້ຄານເປັນການແກ້ໄຂຊົ່ວຄາວເທົ່ານັ້ນ

Çökme tehlikesi olduğundan, geçici bir önlem olarak kirişleri kare kerestelerle payandalamaktan başka çare yoktu.

இடிந்து விழும் அபாயம் இருந்ததால், அவசர நடவடிக்கையாக கம்பியை சதுரக் கட்டைகளால் தாங்கி நிறுத்துவது தவிர வேறு வழியில்லை.

ढहने का खतरा होने के कारण, अस्थायी उपाय के तौर पर बीम को चौकोर लकड़ियों से सहारा देना ही एकमात्र विकल्प था।

Az összeomlás veszélye miatt ideiglenes intézkedésként nem maradt más választás, mint gerendákat szögletes faanyaggal kitámasztani.

ধসের ঝুঁকি থাকায়, অস্থায়ী ব্যবস্থা হিসেবে বিমটিকে কাঠের চৌকাঠ দিয়ে ঠেস দিয়ে রাখা ছাড়া উপায় ছিল না।

ढल्ने खतरा भएकाले, आपतकालीन उपायको रूपमा बीमलाई काठको कोणदार टुक्राले टेकेर अड्याउनु बाहेक अरू उपाय थिएन।

කඩා වැටීමේ අවදානම තිබූ නිසා, හදිසි ප්‍රථමික පිළියමක් ලෙස බීම් එකට කෝණ ලී කැබලිවලින් තල්ලු කර තට්ටු දැමීම හැර වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

ပြိုကျနိုင်သော အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့် အရေးပေါ် ယာယီပြုပြင်မှုအဖြစ် ထောက်တန်းကို သစ်တုံးထောင့်တုံးများဖြင့် ထောက်ကန်ထားရုံသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Нурах аюултай байсан тул түр арга хэмжээ болгон дам нурууг дөрвөлжин банзаар тулж бэхлэхээс өөр аргагүй болсон.

Qulab tushish xavfi borligi sababli, vaqtinchalik chorа sifatida to‘sinni burchakli yog‘och bilan tirab qo‘yishdan boshqa iloj yo‘q edi.

ដោយសារតែមានហានិភ័យអាចរលំ ដូច្នេះជាវិធានបណ្ដោះអាសន្ន គ្មានជម្រើសក្រៅពីត្រូវប្រើឈើទម្រទ្រាប់ដើម្បីទប់ស្ទាក់ធ្នឹម។

Devido ao risco de desabamento, como medida de emergência, não houve alternativa senão escorar a viga com barrotes.

由於有倒塌嘅危險，只能夠作為應急處置，用方木頂住條樑。