緊急（きんきゅう）のときは、各部門（かくぶもん）が決（き）めたルールに従（したが）います。すぐに協力（きょうりょく）して、被害（ひがい）が広（ひろ）がらないようにしなければなりません。

在紧急情况下，必须迅速按照各部门制定的规章进行协作，防止损失扩大。

在緊急情況下，必須依照各部門所制定的規章迅速協同合作，防止損害擴大。

긴급 시에는 각 부서가 정한 규정에 따라 신속하게 협력하여 피해의 확대를 막아야 한다.

Dalam keadaan darurat, setiap departemen harus segera berkoordinasi sesuai dengan peraturan yang telah ditetapkan dan harus mencegah meluasnya kerusakan.

Dalam keadaan kecemasan, setiap jabatan mesti berkoordinasi dengan segera mengikut peraturan yang telah ditetapkan dan mencegah peluasan kerosakan.

En caso de emergencia, cada departamento debe coordinarse rápidamente de acuerdo con las normas establecidas y evitar que los daños se agraven.

En cas d’urgence, il faut coopérer rapidement conformément aux règles établies par chaque service et empêcher l’aggravation des dommages.

In caso di emergenza, è necessario che ogni reparto collabori tempestivamente attenendosi alle norme stabilite e che si impedisca l’estensione dei danni.

In Notfällen müssen die einzelnen Abteilungen gemäß den von ihnen festgelegten Vorschriften unverzüglich zusammenarbeiten und eine Ausweitung des Schadens verhindern.

I nødsituationer skal hver afdeling hurtigt koordinere i overensstemmelse med de fastsatte regler for at forhindre, at skaderne breder sig.

W sytuacji awaryjnej należy niezwłocznie współpracować zgodnie z regulaminami ustanowionymi przez poszczególne działy i zapobiec rozszerzaniu się szkód.

V případě nouze je nutné neprodleně koordinovat postup v souladu s předpisy stanovenými jednotlivými odděleními a zabránit rozšíření škod.

In geval van nood moeten de afdelingen snel samenwerken volgens de door elk departement vastgestelde voorschriften en de uitbreiding van de schade voorkomen.

I en nødsituasjon må hver avdeling raskt samarbeide i henhold til reglene som er fastsatt, og forhindre at skadene eskalerer.

I nödsituationer måste varje avdelning snabbt samarbeta i enlighet med de föreskrifter som fastställts och förhindra att skadorna förvärras.

В чрезвычайной ситуации необходимо оперативно наладить взаимодействие в соответствии с регламентами, установленными каждым подразделением, и не допустить расширения ущерба.

În caz de urgență, trebuie să colaborăm prompt, în conformitate cu regulamentele stabilite de fiecare departament, și să prevenim extinderea pagubelor.

У разі надзвичайної ситуації кожен підрозділ має оперативно взаємодіяти відповідно до встановлених ним правил, щоб запобігти розширенню масштабу збитків.

Em uma emergência, os departamentos devem se coordenar prontamente de acordo com os regulamentos estabelecidos por cada um e evitar a ampliação dos danos.

Trong trường hợp khẩn cấp, các bộ phận phải nhanh chóng phối hợp theo các quy định do từng bộ phận đặt ra và phải ngăn chặn việc thiệt hại lan rộng.

Sa oras ng emerhensiya, kailangang mabilis na makipag-ugnayan at makipagtulungan alinsunod sa mga patakarang itinakda ng bawat departamento upang maiwasan ang paglala ng pinsala.

ในกรณีฉุกเฉิน ต้องประสานงานกันอย่างรวดเร็วตามระเบียบที่แต่ละแผนกกำหนดไว้ และต้องป้องกันไม่ให้ความเสียหายขยายวงกว้าง

ໃນກໍລະນີສຸກເສີນ ແຕ່ລະພະແນກຕ້ອງປະສານງານກັນຢ່າງວ່ອງໄວຕາມລະບຽບການທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ແລະຕ້ອງປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຄວາມເສຍຫາຍຂະຫຍາຍຕົວ.

Acil durumlarda, her departmanın belirlediği kurallara uyarak hızla koordinasyon sağlanmalı ve zararın büyümesi önlenmelidir.

அவசரநிலையில், ஒவ்வொரு துறையும் நிர்ணயித்த விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி துரிதமாக ஒருங்கிணைந்து, சேதம் மேலும் பரவாமல் தடுக்க வேண்டும்.

आपातकाल में, प्रत्येक विभाग द्वारा निर्धारित नियमों के अनुसार तुरंत समन्वय करके नुकसान के विस्तार को रोकना अनिवार्य है।

Vészhelyzetben az egyes osztályok által meghatározott szabályzatoknak megfelelően haladéktalanul együtt kell működni, és meg kell akadályozni a károk további terjedését.

জরুরি পরিস্থিতিতে প্রতিটি বিভাগ নির্ধারিত বিধিমালা অনুযায়ী দ্রুত সমন্বয় করে কাজ করতে হবে এবং ক্ষতির বিস্তার রোধ করতে হবে।

आपत्कालीन अवस्थामा, प्रत्येक विभागले निर्धारण गरेका नियमावलीअनुसार शीघ्र समन्वय गरी क्षतिको विस्तार हुन नदिनुपर्छ।

හදිසි අවස්ථාවකදී, එක් එක් දෙපාර්තමේන්තුව විසින් නියම කළ නීතිරීතිවලට අනුකූලව ඉක්මනින් සහයෝගයෙන් කටයුතු කර, හානි වැඩිවීම වැළැක්විය යුතුය.

အရေးပေါ်အချိန်တွင် ဌာနအသီးသီးက သတ်မှတ်ထားသော စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများအတိုင်း အမြန်ဆုံး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပြီး ထိခိုက်နစ်နာမှု ပိုမိုကျယ်ပြန့်လာခြင်းကို တားဆီးရမည်။

Онцгой нөхцөлд хэлтэс бүрийн тогтоосон журамд нийцүүлэн нэн даруй уялдаа холбоотой ажиллаж, хохирол улам даамжрахаас сэргийлэх ёстой.

Favqulodda vaziyatlarda har bir bo‘lim belgilagan qoidalarga muvofiq tezkor hamkorlik qilib, zarar ko‘lamining kengayishiga yo‘l qo‘ymaslik kerak.

នៅពេលមានស្ថានការណ៍បន្ទាន់ ត្រូវសហការគ្នាដោយរហ័សតាមបទបញ្ជាដែលកំណត់ដោយនាយកដ្ឋាននីមួយៗ ហើយត្រូវទប់ស្កាត់ការពង្រីកខូចខាត។

Em caso de emergência, é necessário coordenar rapidamente as ações, em conformidade com os regulamentos estabelecidos por cada departamento, e impedir a expansão dos danos.

喺緊急情況下，各部門必須按照所訂定嘅規約迅速協調合作，防止損害擴大。