その牧師（ぼくし）は、災害（さいがい）の後（あと）の混乱（こんらん）の中（なか）で、偏見（へんけん）が広（ひろ）がらないようにしました。宗派（しゅうは）の違（ちが）いをこえて話（はな）し合（あ）う場（ば）を、あきらめずに作（つく）り続（つづ）けました。

牧师坚持创造跨教派对话的机会，以防止灾后混乱中偏见加剧。

牧師持續創造跨教派對話的機會，避免在災後混亂中加劇偏見。

목사는 재난 이후의 혼란 속에서 편견이 심화되지 않도록 교파 간 대화 기회를 끈질기게 만들었습니다.

Pendeta terus-menerus menciptakan kesempatan untuk dialog lintas denominasi sehingga prasangka tidak akan meningkat di tengah kekacauan pasca-bencana.

Pastor itu berterusan mencipta peluang untuk dialog merentas denominasi supaya prasangka tidak akan meningkat di tengah-tengah kekacauan selepas bencana.

El pastor creó persistentemente oportunidades para el diálogo entre denominaciones para que los prejuicios no se intensificaran en medio del caos posterior al desastre.

Le pasteur a constamment créé des occasions de dialogue entre confessions afin que les préjugés ne s’intensifient pas au milieu du chaos post-catastrophe.

Il pastore ha costantemente creato opportunità di dialogo tra le denominazioni affinché i pregiudizi non si intensificassero nel caos post-disastro.

Der Pastor schuf beharrlich Möglichkeiten für Dialog über Konfessionen hinweg, damit Vorurteile im Chaos nach der Katastrophe nicht zunahmen.

Præsten skabte vedholdende muligheder for dialog på tværs af kirkesamfund, så fordommene ikke skulle intensiveres midt i kaosset efter katastrofen.

Pastor nieustannie tworzył możliwości dialogu między wyznaniami, aby uprzedzenia nie nasilały się w chaosie po katastrofie.

Pastor neustále vytvářel příležitosti k dialogu mezi denominacemi, aby se předsudky nestupňovaly uprostřed chaosu po katastrofě.

De predikant creëerde voortdurend mogelijkheden voor dialoog tussen denominaties zodat het vooroordeel niet zou toenemen te midden van de chaos na de ramp.

Pastoren skapte vedvarende muligheter for dialog på tvers av kirkesamfunn slik at fordommene ikke skulle forsterkes midt i kaoset etter katastrofen.

Pastorn skapade ihärdigt möjligheter till dialog över olika samfund så att fördomarna inte skulle intensifieras mitt i kaoset efter katastrofen.

Пастор настойчиво создавал возможности для диалога между конфессиями, чтобы предрассудки не усилились на фоне хаоса после катастрофы.

Pastorul a creat în mod constant oportunități de dialog între confesiuni, astfel încât prejudecățile să nu se intensifice în mijlocul haosului post-dezastru.

Пастор наполегливо створював можливості для діалогу між деномінаціями, щоб упередження не посилювалися на тлі хаосу після катастрофи.

O pastor criou persistentemente oportunidades para o diálogo entre denominações para que o preconceito não se intensificasse em meio ao caos pós-desastre.

Mục sư kiên trì tạo cơ hội đối thoại giữa các giáo phái để định kiến không gia tăng trong bối cảnh hỗn loạn sau thảm họa.

Ang pastor ay patuloy na lumikha ng mga pagkakataon para sa diyalogo sa iba't ibang mga denominasyon upang ang maling pananaw ay hindi tumindi sa gitna ng kaguluhan pagkatapos ng kalamidad.

ศิษยาภิบาลสร้างโอกาสในการเจรจาข้ามนิกายอย่างต่อเนื่องเพื่อไม่ให้อคติทวีความรุนแรงขึ้นท่ามกลางความโกลาหลหลังภัยพิบัติ

ສາສນະຈານຜູ້ນັ້ນ ໄດ້ພະຍາຍາມຢ່າງອົດທົນຈັດໃຫ້ມີເວທີສົນທະນາຂ້າມນິກາຍ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ອະຄະຕິຖືກຂະຫຍາຍຕົວຂຶ້ນໂດຍອາໄສຄວາມສັບສົນຫຼັງໄພພິບັດ.

Papaz, felaket sonrası kaos sırasında önyargının artmaması için mezhepler arasında diyalog fırsatları ısrarla yarattı.

பேரழிவுக்குப் பிந்தைய குழப்பங்களுக்கு மத்தியில் பாரபட்சம் தீவிரமடையாது என்பதற்காக போதகர் தொடர்ந்து பிரிவுகள் முழுவதும் உரையாடலுக்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்கினார்.

पादरी ने लगातार संप्रदायों में बातचीत के अवसर पैदा किए ताकि आपदा के बाद की अराजकता के बीच पूर्वाग्रह तेज न हो।

A lelkész kitartóan teremtett lehetőségeket a felekezetek közötti párbeszédre, hogy az előítéletek ne erősödjenek a katasztrófa utáni káosz közepette.

যাজক অবিরামভাবে বিভিন্ন সম্প্রদায় জুড়ে সংলাপের সুযোগ তৈরি করেছিলেন যাতে দুর্যোগ-পরবর্তী বিশৃঙ্খলার মধ্যে কুসংস্কার তীব্রতর না হয়।

पास्टरले निरन्तर रूपमा सबै सम्प्रदायहरूमा संवादको लागि अवसरहरू सिर्जना गरे ताकि प्रकोपपछिको अराजकताको बीचमा पूर्वाग्रह तीव्र नहोस्।

පශ්චාත් ආපදා අවුල් සහගත තත්ත්වය මධ් යයේ අගතිය තීව් ර නොවන පරිදි දේවගැතිවරයා නිකායන් අතර සංවාදය සඳහා නිරන්තරයෙන් අවස්ථාවන් නිර්මාණය කළේය.

ဓမ္မဆရာသည် သဘာဝဘေးဒဏ်ပြီးနောက် ရှုပ်ထွေးမှုအလယ်တွင် စိတ်စွန်းကွက်မှု ပိုမိုပြင်းထန်လာမည်မဟုတ်စေရန် ဂိုဏ်းဂဏအသီးသီး အပြန်အလှန်ပြောဆိုရန် အခွင့်အရေးများကို အဆက်မပြတ်ဖန်တီးခဲ့သည်။

Пастор гамшгийн дараах үймээн самуун дунд ялгаварлан гадуурхалтаас сэргийлж, урсгалуудын хооронд харилцан яриа өрнүүлэх боломжуудыг тууштай бий болгосон.

Ruhoniy doimiy ravishda turli konfessiyalar o'rtasida muloqot imkoniyatlarini yaratdi, shunda falokatdan keyingi tartibsizliklar orasida xurofot kuchaymasligi uchun.

គ្រូគង្វាលបានជាប់លាប់បង្កើតឱកាសសម្រាប់ការសន្ទនាឆ្លងកាត់និកាយដូច្នេះការរើសអើងនឹងមិនកាន់តែខ្លាំងឡើងចំពេលភាពវឹកវរក្រោយគ្រោះមហន្តរាយ.

O pastor criou persistentemente oportunidades de diálogo entre denominações para que o preconceito não se intensificasse em meio ao caos pós-desastre.

牧師持續創造跨教派對話嘅機會，避免喺災後混亂中加劇偏見。