彼（かれ）の主張（しゅちょう）は、証拠（しょうこ）を詳（くわ）しく調（しら）べるうちに、まったく成（な）り立（た）たないと分（わ）かりました。もう、その主張（しゅちょう）を守（まも）ることはできませんでした。

随着证据的审视，他的论点破碎成零碎，毫无辩护的余地。

隨著證據被仔細審視，他的論點破碎成細小碎片，毫無辯護的空間。

증거가 검토되자 그의 주장은 조각조각 나서 방어할 여지가 없었다.

Saat bukti diteliti, argumennya hancur menjadi pecahan-pecahan kecil, tidak menyisakan ruang untuk pembelaan.

Apabila bukti diteliti, hujahnya berkecai menjadi serpihan kecil, tidak meninggalkan ruang untuk pembelaan.

Mientras se examinaban las pruebas, su argumento se rompió en diminutos fragmentos, sin dejar espacio para defensa.

Alors que les preuves étaient examinées, son argument se brisa en minuscules fragments, ne laissant aucune place à la défense.

Mentre le prove venivano esaminate, il suo argomento si frantumò in minuscoli frammenti, senza lasciare spazio a difesa.

Als die Beweise genau geprüft wurden, zerbrach sein Argument in winzige Fragmente, sodass kein Verteidigungsspielraum blieb.

Efterhånden som beviserne blev gransket, brød hans argument sammen i små fragmenter og efterlod intet rum til forsvar.

Gdy dowody były analizowane, jego argument rozpadał się na drobne fragmenty, nie pozostawiając miejsca na obronę.

Když byly důkazy podrobně zkoumány, jeho argument se rozpadl na drobné útržky, takže nebyl prostor pro obhajobu.

Terwijl het bewijs werd onderzocht, viel zijn argument uiteen in kleine fragmenten, zonder ruimte voor verdediging.

Etter hvert som bevisene ble gransket, brøt argumentet hans sammen i små biter, og det var ikke rom for forsvar.

När bevisen granskades splittrades hans argument i små fragment och lämnade inget utrymme för försvar.

Когда улики были тщательно изучены, его аргумент рассыпался на мелкие осколки, не оставив места для защиты.

Pe măsură ce dovezile erau analizate, argumentul său s-a sfărâmat în fragmente minuscule, fără loc de apărare.

Його твердження, у міру ретельного вивчення доказів, розсипалося на друзки, і вже не залишалося жодних підстав для його захисту.

À medida que as provas eram analisadas, seu argumento se despedaçou em pequenos fragmentos, sem espaço para defesa.

Khi bằng chứng được xem xét kỹ lưỡng, lập luận của ông vỡ thành những mảnh nhỏ, không còn chỗ để bào chữa.

Habang sinusuri ang ebidensya, ang kanyang argumento ay naputol sa maliliit na piraso, na hindi nag-iiwan ng puwang para sa pagtatanggol.

เมื่อหลักฐานถูกตรวจสอบอย่างละเอียดข้อโต้แย้งของเขาก็แตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ ทําให้ไม่มีที่ว่างสําหรับการป้องกัน

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫລັກ ຖານ ຖືກ ພິຈາລະນາ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ, ການ ໂຕ້ ຖຽງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ແຕກ ສະຫລາຍ ເປັນ ຊິ້ນ ສ່ວນ ນ້ອຍໆ, ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ປົກ ປ້ອງ.

Deliller incelendiğinde, argümanı küçük parçalara ayrıldı ve savunmaya yer bırakmadı.

சான்றுகள் ஆராயப்பட்டபோது, அவரது வாதம் சிறிய துண்டுகளாக சிதைந்தது, பாதுகாப்புக்கு இடமளிக்கவில்லை.

जैसे ही सबूतों की जांच की गई, उनका तर्क छोटे-छोटे टुकड़ों में बिखर गया, जिससे बचाव के लिए कोई जगह नहीं बची।

Ahogy a bizonyítékokat alaposan vizsgálták, érvelése apró darabokra tört, így nem maradt hely a védekezésnek.

প্রমাণগুলি যাচাই করার সাথে সাথে তার যুক্তি ছোট ছোট টুকরো টুকরো হয়ে যায়, প্রতিরক্ষার কোনও জায়গা ছিল না।

प्रमाणहरू जाँच गरिसकेपछि, उनको तर्क स-साना टुक्राहरूमा विभाजित भयो र प्रतिरक्षाको लागि कुनै ठाउँ बाँकी थिएन।

සාක්ෂි පරීක්ෂා කරන විට, ඔහුගේ තර්කය කුඩා කැබලිවලට කැඩී ගිය අතර විත්තියට ඉඩක් ඉතිරි නොවීය.

သက်သေအထောက်အထားကို အသေအချာဆန်းစစ်သည်နှင့်အမျှ သူ၏အချေအတင်ပြောဆိုချက်သည် သေးငယ်သောအပိုင်းအစများအဖြစ် ကွဲပြားသွားပြီး ခုခံချေပစရာအကြောင်းမရှိတော့ချေ။

Нотлох баримтыг нарийвчлан шалгаж байх үед түүний аргумент жижиг хэсгүүдэд задран, хамгаалалтын зай үлдээгүй.

Dalillar diqqat bilan ko'rib chiqilganda, uning dalillari mayda bo'laklarga bo'linib, himoya uchun joy qolmadi.

នៅពេលដែលភស្តុតាងត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ អាគុយម៉ង់របស់គាត់បានបំបែកទៅជាបំណែកតូចៗ ដោយមិនទុកកន្លែងសម្រាប់ការពារទេ។

À medida que as provas eram analisadas, o seu argumento desfez-se em pequenos fragmentos, não deixando espaço para defesa.

當證據被仔細審視時，佢嘅論點碎成細碎嘅碎片，冇得再辯護。