元（もと）に戻（もど）る見通（みとお）しが立（た）たない中（なか）でも、被害（ひがい）を受（う）けた地域（ちいき）の人（ひと）たちは、一日（いちにち）も早（はや）くまた会（あ）える日（ひ）を待（ま）っていました。

在复旧仍无望的情况下，灾区的人们依然盼望着能尽早迎来重逢的那一天。

在復舊仍看不到眉目的情況下，災區的人們依然盼望能盡早迎來重逢的那一天。

복구의 가닥이 보이지 않는 가운데서도, 피해 지역의 사람들은 하루라도 빨리 다시 만날 날을 손꼽아 기다리고 있었다.

Meskipun belum ada kepastian kapan pemulihan akan tercapai, masyarakat di daerah terdampak bencana tetap menantikan hari bisa bertemu kembali secepat mungkin.

Walaupun pemulihan masih belum nampak hala tuju, penduduk di kawasan yang dilanda bencana tetap menantikan hari pertemuan semula secepat mungkin.

Aunque no se veía una perspectiva clara de recuperación, la gente de las zonas afectadas anhelaba con todas sus fuerzas el día del reencuentro lo antes posible.

Alors même qu’aucune perspective de rétablissement ne se dessinait, les habitants des zones sinistrées attendaient avec impatience le jour où ils pourraient se retrouver au plus vite.

Mentre non si riusciva a intravedere una prospettiva di ripristino, la gente delle zone colpite desiderava ardentemente il giorno della riunione il prima possibile.

Obwohl noch kein Ausblick auf die Wiederherstellung bestand, sehnten die Menschen in den betroffenen Gebieten den Tag einer möglichst baldigen Wiederbegegnung herbei.

Selv om der ikke var udsigt til en snarlig genopretning, længtes folk i de ramte områder efter den dag, hvor de kunne mødes igen så hurtigt som muligt.

Mimo braku perspektyw na przywrócenie stanu sprzed katastrofy, ludzie z terenów dotkniętych klęską z utęsknieniem czekali na dzień ponownego spotkania, choćby jak najszybciej.

I když nebylo v dohlednu žádné obnovení, lidé z postižených oblastí netrpělivě vyhlíželi den, kdy se co nejdříve znovu setkají.

Terwijl er geen vooruitzicht was op herstel, keken de mensen in het rampgebied reikhalzend uit naar de dag van hereniging, zo snel mogelijk.

Selv om det ikke var noe som tydet på en snarlig gjenoppretting, lengtet folk i de rammede områdene etter dagen da de kunne møtes igjen så snart som mulig.

Trots att man inte såg någon tydlig väg till återhämtning längtade människorna i det drabbade området efter dagen då de skulle kunna återförenas så snart som möjligt.

Хотя перспектив восстановления не было видно, жители пострадавшего района с надеждой ждали дня, когда смогут вновь встретиться как можно скорее.

Chiar și în timp ce nu se întrezărea nicio perspectivă de refacere, oamenii din zonele afectate de dezastru așteptau cu nerăbdare ziua reîntâlnirii cât mai curând posibil.

Попри те, що перспектив відновлення не було видно, люди в постраждалих районах з нетерпінням чекали дня, коли зможуть якнайшвидше знову зустрітися.

Mesmo sem perspectiva de restabelecimento, as pessoas das áreas atingidas aguardavam ansiosamente o dia do reencontro o mais cedo possível.

Dù vẫn chưa thấy rõ triển vọng khôi phục, người dân vùng bị thiên tai vẫn mong mỏi từng ngày được đoàn tụ càng sớm càng tốt.

Kahit na walang nakikitang pag-asa kung kailan maibabalik sa dati ang kalagayan, ang mga tao sa mga sinalantang lugar ay sabik na naghihintay ng araw na muli silang magkikita sa lalong madaling panahon.

แม้ยังไม่มีแนวโน้มที่ชัดเจนว่าจะฟื้นฟูได้เมื่อใด แต่ผู้คนในพื้นที่ประสบภัยก็เฝ้ารอวันที่จะได้พบกันอีกครั้งโดยเร็วที่สุด

ແມ່ນແມ້ວ່າຍັງບໍ່ມີແນວໂນ້ມວ່າຈະຟື້ນຟູໄດ້ເມື່ອໃດ ແຕ່ຜູ້ຄົນໃນເຂດປະສົບໄພກໍຍັງລໍຖ້າຄອຍວັນທີ່ຈະໄດ້ພົບກັນອີກເທື່ອໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ

İyileşmenin ne zaman sağlanacağına dair bir öngörü olmadığı halde bile, afetzedeler yeniden kavuşacakları günü bir an önce özlemle bekliyordu.

மீட்பு பணிகள் எப்போது முடியும் என்ற எந்தத் தெளிவான கணிப்பும் இல்லாத நிலையிலும், பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் மக்கள் ஒரு நாளும் தாமதிக்காமல் மீண்டும் சந்திக்கும் நாளைக் காத்திருந்து கொண்டிருந்தார்கள்.

बहाली की कोई संभावना नज़र न आने के बीच भी, आपदा-ग्रस्त क्षेत्रों के लोग फिर से मिलने के दिन का एक दिन भी जल्दी आने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे थे।

Miközben a helyreállításnak még nem látszott a vége, a katasztrófa sújtotta térség lakói a lehető leghamarabbi viszontlátás napját várták.

পুনরুদ্ধারের কোনো সুস্পষ্ট সম্ভাবনা না থাকলেও, দুর্যোগকবলিত এলাকার মানুষরা যত দ্রুত সম্ভব পুনর্মিলনের দিনের অপেক্ষায় ছিলেন।

पुनःस्थापनाको कुनै स्पष्ट खाका नदेखिँदै पनि, प्रभावित क्षेत्रका मानिसहरू एक दिन पनि चाँडो फेरि भेट्ने दिनको प्रतीक्षामा थिए।

ප්‍රතිසංස්කරණය කවදා සිදුවේදැයි පැහැදිලි ඉඟියක් නැති අතරම, විපතට පත් ප්‍රදේශවල ජනතාව හැකි ඉක්මනින් නැවත හමුවෙන දිනය එළඹීමට ආශාවෙන් බලා සිටියා.

ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် အလားအလာ မမြင်ရသေးသည့်ကြားမှပင် ဘေးသင့်ဒေသရှိ လူများသည် အမြန်ဆုံး ပြန်လည်ဆုံတွေ့နိုင်မည့်နေ့ကို မျှော်လင့်စောင့်စားနေခဲ့ကြသည်။

Сэргээн босголтын хэтийн төлөв хараахан тогтоогдоогүй байсан ч гамшигт өртсөн нутгийн хүмүүс аль болох хурдан дахин уулзах өдрийг тэсэн ядан хүлээж байлаа.

Tiklanishning istiqboli ko‘rinmay turgan bo‘lsa ham, ofatdan zarar ko‘rgan hudud aholisi imkon qadar tezroq qayta uchrashuv kunini intiqlik bilan kutayotgan edi.

ទោះបីជានៅមិនទាន់ឃើញទិសដៅច្បាស់លាស់សម្រាប់ការស្ដារឡើងវិញក៏ដោយ ប្រជាជននៅតំបន់រងគ្រោះកំពុងរង់ចាំដោយអន្ទះសា ដើម្បីឲ្យបានមកដល់ថ្ងៃជួបជុំឡើងវិញឲ្យបានឆាប់បំផុត។

Mesmo sem perspetivas de recuperação, as pessoas das zonas afetadas aguardavam ansiosamente pelo dia do reencontro o mais cedo possível.

即使復舊仍然睇唔到曙光，災區嘅人們都一直盼望住盡快可以再相聚嘅嗰一日。