（付いていた物が）取れて離れる、はずれる / （締めた物が）ゆるんで取れる / （基準・予定・狙い・軌道などから）ずれる／外れる / （的・目標に）当たらない、的を外す / （予想・見込みが）外れる（当たらない） / （くじ・役目・担当などから）外れる

付（つ）いていた物（もの）が取（と）れたり、予定（よてい）や目標（もくひょう）、予想（よそう）からずれたりすることです。

脱落；脱开；错位 / 脱离某范围；在外 / 不正确；未命中；未达预期

脫落或鬆脫；偏離原位 / 離開範圍或在外 / 不中或錯誤；未達預期

제자리에서 빠지다 / 규칙·범위에서 벗어나다 / 틀리다, 빗나가다

terlepas; copot; keluar dari dudukan / berada di luar/tidak pada tempatnya; tidak terpasang benar / meleset/salah; gagal mencapai sasaran/hasil

tercabut atau tertanggal; terlepas daripada sambungan/pegangan / tersasar atau terkeluar daripada kedudukan; tidak sejajar / melenceng atau tersilap; tidak kena sasaran/tujuan

desprenderse / desajustarse / fallar

Se détacher, se déboîter; être hors de sa place. / Être en dehors de, s’écarter de (un groupe, une norme). / Rater, manquer; être faux (prévision, attente).

staccarsi, sganciarsi / spostarsi, andare fuori posto (essere fuori asse/ingranaggio) / sbagliarsi; mancare il bersaglio, non riuscire

sich lösen; abgehen (abfallen) / aus der Lage geraten; verrutschen / danebenliegen; verfehlen; falsch sein

gå af; blive løsnet/afkoblet / komme ud af position; være ude af indgreb / ramme ved siden af; være forkert/misse

odłączyć się, wypiąć się (np. część, pasek) / wysunąć się z miejsca; wypaść z położenia (np. zębatka, tryb) / spudłować; chybić, minąć cel; być błędnym

uvolnit se, odpojit se (vypadnout z místa) / být mimo/špatně (nesedět, rozladit se) / minout cíl, netrefit se

losraken; (uit)schieten / uit de pas/plaats zijn; verkeerd zitten / mis zijn; niet kloppen; missen (doel/resultaat)

løsne, falle av (bli frakoblet) / komme ut av stilling; være ute av inngrep (f.eks. gir) / bom, ikke treffe; være feil/ikke slå til

lossna; komma ur läge / vara utanför; lämna / missa; slå fel

отсоединяться, отцепляться / сдвигаться, выходить из положения (с места) / промахиваться, ошибаться; не попадать в цель

a se desprinde; a se decupla / a se deplasa din poziție; a ieși din loc / a da greș; a rata (ținta, așteptarea)

від’єднуватися, зніматися / зміщуватися, виходити з місця; бути не в ладі / промахуватися, не потрапляти в ціль; бути хибним

desencaixar-se; soltar-se; sair do lugar / ficar de fora; sair de algo / errar; falhar; não atingir o alvo ou o resultado esperado

bị tuột/rời; lệch vị trí / ra ngoài; nằm ngoài (phạm vi/nhóm) / trật, sai; hụt mục tiêu/không đạt kết quả mong muốn

Matanggal o mahiwalay sa pagkakakabit / Maalis sa puwesto o lumihis sa lugar / Sumablay; hindi tumama; magkamali

หลุดออก, ถอดออก / เคลื่อนจากตำแหน่ง, ไม่เข้าที่ / พลาดเป้า, ผิดจากที่คาด

ຫຼຸດອອກ; ຫຼຸດຈາກບ່ອນ / ຢູ່ນອກ; ອອກຈາກຂອບເຂດ / ຜິດໄປ; ພາດເປົ້າ

yerinden çıkmak, kopmak / dışarıda/haricinde kalmak / ıskalamak, tutmamak; yanlış çıkmak

பிரிந்து விடுதல்; கழன்று போகுதல் / இடம் மாறி/சரியிலாமல் போகுதல் / தவறுதல்; குறி தவறி போதல்

अलग/ढीला हो जाना / जगह से खिसक जाना / चूक जाना; गलत हो जाना

lecsatlakozik, leválik / kicsúszik a helyéről; elállítódik / melléfog, elhibáz

খুলে/ছুটে যাওয়া; সংযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়া / স্থানচ্যুত হওয়া; অবস্থান থেকে সরে যাওয়া / লক্ষ্যভ্রষ্ট হওয়া; ভুল হওয়া

छुट्टिनु वा ठाउँबाट हट्नु / बाहिरिनु / गलत पर्नु/चुक्नु (निशाना वा अपेक्षा नपुर्‍याउनु)

වෙන් වී යාම / ගැලවී යාම / තැනින් ඉවත් වීම / ස්ථානයෙන් බස්නා / වැරදි වීම / ඉලක්කය නොවැදීම

ဖြုတ်ကျသွားသည် / နေရာမှ လွဲကျသွားသည် / ပစ်မှတ်မထိသွားသည်

салж унах, мултрах / байрнаасаа гарах, гажих / онохгүй байх, алдах

ajralib (uzilib) ketmoq, joyidan chiqmoq / (mos kelmasdan) chetda qolmoq, doiradan chiqmoq / adashmoq, nishonga tegmay qolmoq

ផ្តាច់ចេញ ឬ របូតចេញ / ខុសទីតាំង ឬ មិនត្រូវ / ខកខាន ឬ មិនត្រូវគោលដៅ

soltar-se; sair do lugar / ficar fora; estar de fora / falhar; errar o alvo ou a expectativa

甩開；脫離 / 唔啱位；錯開 / 落空；失準