彼（かれ）は家族（かぞく）とうまくいかないまま、東京（とうきょう）へ行（い）きました。成功（せいこう）しましたが、その一方（いっぽう）で、孤独（こどく）な気持（きも）ちだけが強（つよ）くなっていきました。

他带着与至亲的纠葛上京，在成功的背后，只有孤独愈发加深。

他帶著與至親的隔閡上京，在成功的背後，只有孤獨愈發加深。

그는 육친과의 불화를 안은 채 상경했고, 성공의 이면에서 외로움만 더욱 깊어져 갔다.

Dia pergi ke Tokyo sambil tetap memendam konflik dengan keluarga sedarahnya, dan di balik kesuksesannya, hanya kesepian yang semakin bertambah.

Dia pergi ke Tokyo sambil masih memendam pertikaian dengan keluarga kandungnya, dan di sebalik kejayaan, hanya kesepian yang semakin menebal.

Se mudó a Tokio con el rencor aún latente hacia sus familiares, y, tras el éxito, solo fue creciendo su soledad.

Il est monté à Tokyo en gardant en lui les tensions avec sa famille, et derrière sa réussite, seule la solitude n'a fait que grandir.

Con il risentimento verso i familiari ancora nel cuore, si trasferì a Tokyo e, dietro il successo, la sua solitudine non fece che crescere.

Er ging nach Tokio, während er weiterhin Konflikte mit seinen Angehörigen mit sich trug, und hinter seinem Erfolg wuchs nur seine Einsamkeit immer weiter.

Han tog til Tokyo med en uløst konflikt med sin nærmeste familie, og bag succesen voksede kun ensomheden.

Wyjechał do Tokio, nosząc w sobie konflikt z najbliższą rodziną, a za kulisami sukcesu narastała w nim tylko samotność.

Odešel do Tokia, aniž by se usmířil se svou rodinou, a za jeho úspěchem se jen stále víc prohlubovala samota.

Hij kwam naar Tokio terwijl hij het conflict met zijn familie bleef meedragen, en achter zijn succes werd alleen de eenzaamheid steeds groter.

Han dro til Tokyo mens han fortsatt bar på en konflikt med sine nærmeste, og bak suksessen vokste bare ensomheten.

Han flyttade till Tokyo medan han fortfarande bar på en konflikt med sin närmaste familj, och bakom framgången växte bara ensamheten allt mer.

Он уехал в Токио, так и не разрешив конфликт с родными, и на фоне успеха его одиночество лишь усиливалось.

El a plecat la Tokyo purtând încă animozități cu familia sa, iar în spatele succesului singurătatea nu a făcut decât să se adâncească.

Він переїхав до столиці, так і не залагодивши конфлікт із рідними, і за лаштунками успіху в ньому дедалі більше наростала самотність.

Ele se mudou para Tóquio carregando o rancor e o conflito com a própria família e, por trás do sucesso, apenas a solidão foi crescendo.

Anh ấy lên Tokyo khi vẫn ôm giữ mối bất hòa với người thân ruột thịt, và đằng sau thành công, chỉ có nỗi cô đơn ngày càng dâng lên.

Umakyat siya sa Tokyo dala ang alitan niya sa mga kamag-anak, at sa likod ng kanyang tagumpay, tanging kalungkutan lamang ang lalo pang lumalim.

เขาเดินทางขึ้นโตเกียวทั้งที่ยังค้างคาใจกับความบาดหมางกับครอบครัว และเบื้องหลังความสำเร็จนั้นมีเพียงความโดดเดี่ยวที่ยิ่งทวีขึ้นเรื่อย ๆ

ລາວໄດ້ຂຶ້ນໄປໂຕກຽວທັງທີ່ຍັງແບກຫາບຄວາມຂັດແຍ້ງກັບຄອບຄົວຂອງຕົນ ແລະພາຍໃຕ້ຄວາມສຳເລັດ ມີແຕ່ຄວາມໂດດດ່ຽວທີ່ທະວີຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.

O, öz ailesiyle yaşadığı anlaşmazlığı içinde taşıyarak Tokyo’ya gitti ve başarısının ardında yalnızlık giderek daha da arttı.

அவன் தன் நெருங்கிய உறவினர்களுடன் இருந்த முரண்பாட்டை மனதில் சுமந்தபடியே தலைநகருக்கு சென்றான்; வெற்றியின் மறைவில் தனிமை மட்டும் அதிகரித்துக்கொண்டே போனது.

वह अपने सगे-संबंधियों के साथ मनमुटाव को लिए हुए ही टोक्यो चला गया, और सफलता की परछाईं में उसकी तन्हाई ही बढ़ती चली गई।

Családtagjaival való viszályát magában hordozva költözött fel Tokióba, és a siker mögött csak a magány egyre inkább elhatalmasodott rajta.

তিনি রক্তসম্পর্কের আত্মীয়দের সঙ্গে বিরোধ নিয়েই টোকিওতে উঠে এলেন, আর সাফল্যের আড়ালে একাকীত্বই শুধু বাড়তে থাকল।

ऊ आफ्ना नजिकका आफन्तसँगको मनमुटाव बोकेर राजधानीतिर गए, र सफलताको पछाडि एक्लोपन मात्रै झन् बढ्दै गयो।

ඔහු නෑදෑයන් සමඟ ඇති විරෝධය හිතේ තබාගෙන ටෝකියෝවට ගොස්, සාර්ථකත්වයේ පිටුපසින් ඒකාන්තභාවය පමණක් තවත් වැඩිවෙමින් ගියේය.

သူသည် သွေးသားရင်းချာများနှင့် မပြေလည်မှုများကို မဖြေရှင်းရသေးဘဲ တိုကျိုသို့ တက်လာခဲ့ပြီး၊ အောင်မြင်မှု၏ နောက်ကွယ်တွင် အထီးကျန်မှုသာ တဖြည်းဖြည်း ပိုမိုကြီးထွားလာခဲ့သည်။

Тэрээр төрсөн гэр бүлийнхэнтэйгээ үл ойлголцол тээсэн хэвээр нийслэлд ирж, амжилтынхаа цаана ганцаардал нь улам бүр нэмэгдсээр байлаа.

U qarindoshlari bilan kelishmovchilikni ko‘nglida saqlagancha poytaxtga ko‘chib bordi va muvaffaqiyat ortida yolg‘izlikgina tobora kuchayib borardi.

គាត់បានឡើងទៅទីក្រុងធំដោយនៅតែផ្ទុកជម្លោះជាមួយសាច់ញាតិរបស់ខ្លួន ហើយក្រោយជោគជ័យ ភាពឯកោតែប៉ុណ្ណោះបានកើនឡើងបន្តិចម្តងៗ។

Ele foi para Tóquio carregando o ressentimento em relação à família, e, por trás do sucesso, só a solidão foi aumentando.

佢帶住同至親嘅芥蒂上京，喺成功嘅背後，只有孤獨愈嚟愈加深。