彼（かれ）の冷（つめ）たい返事（へんじ）には、誰（だれ）にも言（い）えない理由（りゆう）があるのかもしれません。

他冷淡的回复背后，或许隐藏着无法对任何人诉说的隐情。

他冷淡的回覆背後，或許隱藏著無法對任何人說出口的內情。

그의 퉁명스러운 대답 뒤에는 누구에게도 말할 수 없는 사정이 숨겨져 있을지도 모른다.

Di balik jawabannya yang dingin itu, mungkin tersembunyi keadaan tertentu yang tak bisa ia ceritakan kepada siapa pun.

Di sebalik jawapannya yang dingin, mungkin tersembunyi suatu hal yang tidak dapat diceritakannya kepada sesiapa pun.

Puede que detrás de su respuesta seca se escondan circunstancias que no puede contarle a nadie.

Derrière sa réponse froide se cachent peut-être des circonstances qu’il ne peut dire à personne.

Dietro la sua risposta sbrigativa potrebbe nascondersi una situazione che non può dire a nessuno.

Hinter seiner wortkargen Antwort könnte sich vielleicht ein Umstand verbergen, den er niemandem sagen kann.

Bag hans kølige svar gemmer der sig måske omstændigheder, som han ikke kan fortælle nogen om.

Za jego oschłą odpowiedzią może kryć się sytuacja, o której nie może nikomu powiedzieć.

Za jeho odměřenou odpovědí se možná skrývají okolnosti, které nemůže nikomu říct.

Achter zijn koele antwoord schuilt misschien wel een situatie waar hij niemand over kan vertellen.

Bak det korte svaret hans kan det hende at det skjuler seg omstendigheter han ikke kan fortelle noen om.

Bakom hans avvisande svar kanske det döljer sig omständigheter som han inte kan berätta för någon.

Возможно, за его сухим ответом скрываются обстоятельства, о которых он никому не может рассказать.

În spatele răspunsului lui sec s-ar putea să se ascundă împrejurări pe care nu le poate spune nimănui.

За його сухою відповіддю, можливо, приховані обставини, про які він нікому не може розповісти.

Por trás da resposta seca dele, talvez haja circunstâncias que ele não pode contar a ninguém.

Có lẽ đằng sau câu trả lời lạnh nhạt của anh ấy là những chuyện riêng không thể nói với bất kỳ ai.

Sa likod ng malamig niyang sagot, baka may nakatagong dahilan na hindi niya masabi kahit kanino.

เบื้องหลังคำตอบที่เย็นชาของเขา อาจมีเรื่องบางอย่างที่บอกใครไม่ได้ซ่อนอยู่ก็ได้

ເບື້ອງຫຼັງຄໍາຕອບທີ່ເຢັນຊາຂອງລາວ ອາດຈະມີເລື່ອງລາວທີ່ເຂົາບໍ່ສາມາດເວົ້າບອກໃຜໄດ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້ກໍ່ເປັນໄດ້.

Onun soğuk cevabının ardında, kimseye söyleyemeyeceği bir durum gizli olabilir.

அவனின் உலர்ந்த பதிலின் பின்னால், யாரிடமும் சொல்ல முடியாத சூழ்நிலைகள் மறைந்திருக்கக் கூடும்.

उसके रूखे जवाब के पीछे शायद कोई ऐसी वजह छिपी हो, जिसे वह किसी से भी कह नहीं सकता।

Talán az ő szűkszavú válasza mögött olyan körülmények rejtőznek, amelyekről senkinek sem beszélhet.

তার নির্লিপ্ত জবাবের আড়ালে হয়তো এমন কিছু পরিস্থিতি লুকিয়ে আছে, যা সে কারও কাছে বলতে পারে না।

उसको छोटो र रूखो जस्तो उत्तरको पछाडि, सायद कसैलाई भन्न नसकिने परिस्थितिहरू लुकेका होलान्।

ඔහුගේ උදාසීන පිළිතුරේ පසුබිමට, කිසිවෙකුටත් කියා නොහැකි තත්ත්වයන් සැඟවී තිබෙන්නට පුළුවන්.

သူ့ရဲ့ အေးအေးဆေးဆေး ပြန်ဖြေမှုရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ဝှက်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

Түүний хүйтэн хариултын цаана хэнд ч хэлж болохгүй нөхцөл байдал нуугдаж байгаа ч байж магадгүй.

Uning sovuqqon javobi ortida hech kimga ayta olmaydigan qandaydir sabablar yashiringan bo‘lishi mumkin.

ក្រោយពីការឆ្លើយតបដ៏ត្រជាក់ៗរបស់គាត់ ប្រហែលជាមានស្ថានការណ៍មួយដែលគាត់មិនអាចប្រាប់នរណាម្នាក់បាន លាក់កំបាំងនៅពីក្រោយ។

Talvez por trás da sua resposta seca se escondam circunstâncias que ele não pode contar a ninguém.

佢冷淡嘅回覆背後，可能隱藏住啲佢無法同任何人講嘅內情。