夜（よる）の道（みち）を、足元（あしもと）を照（て）らさないで歩（ある）いていました。マンホールの穴（あな）に落（お）ちて、助（たす）けを待（ま）つことになりました。

夜路上走路时没有照亮脚下，结果掉进了井盖的洞里，只好等人来救。

夜路上走路時沒照亮腳下，結果掉進了人孔蓋的洞裡，只能等著救援。

밤길에 발밑을 비추지 않고 걸어가다가 맨홀 구멍에 빠져버려 구조를 기다리는 처지가 되고 말았다.

Karena berjalan di jalan malam tanpa menerangi pijakan kaki, aku terperosok ke dalam lubang manhole dan akhirnya harus menunggu pertolongan.

Ketika saya berjalan di jalan pada waktu malam tanpa menyuluh kaki saya, saya terjatuh ke dalam lubang pembetung dan terpaksa menunggu untuk diselamatkan.

Como caminaba de noche sin iluminar el suelo, caí en un agujero de alcantarilla y tuve que esperar a que me rescataran.

Comme je marchais de nuit sans éclairer le sol, je suis tombé dans un trou de bouche d’égout et j’ai dû attendre les secours.

Camminando di notte senza illuminare il terreno, sono caduto in un tombino aperto e mi sono ritrovato costretto ad aspettare i soccorsi.

Als ich nachts auf der Straße ging, ohne den Boden vor mir auszuleuchten, bin ich in ein offenes Mannloch gefallen und musste auf Rettung warten.

Da jeg gik ad en mørk vej uden at lyse på jorden foran mig, faldt jeg ned i et kloakdækselhul og endte med at måtte vente på redning.

Szedłem nocą, nie oświetlając sobie drogi pod nogami, i wpadłem do otworu w studzience kanalizacyjnej, przez co musiałem czekać na ratunek.

Když jsem šel v noci a nesvítil si na cestu, spadl jsem do otvoru od kanálu a nezbylo mi než čekat na záchranu.

Toen ik ’s nachts over straat liep zonder de grond voor me te verlichten, viel ik in een open mangat en moest ik op redding wachten.

Da jeg gikk på en mørk vei uten å lyse opp bakken foran føttene mine, falt jeg ned i et hull i et kumlokk og endte opp med å måtte vente på redning.

När jag gick på en mörk väg utan att lysa upp vid fötterna föll jag ner i ett manhål och blev tvungen att vänta på räddning.

Я шёл по ночной дороге, не освещая себе путь под ногами, и провалился в отверстие люка; пришлось ждать спасателей.

Mergeam noaptea pe drum fără să-mi iluminez picioarele și am căzut într-o gură de canal, ajungând să fiu nevoit să aștept să fiu salvat.

Я йшов нічною вулицею, не освітлюючи собі дорогу під ногами, і провалився в отвір люка, тож довелося чекати на порятунок.

Como eu estava andando à noite sem iluminar o chão, acabei caindo em um buraco de bueiro e tive que esperar por resgate.

Vì đi bộ trên đường tối mà không chiếu sáng dưới chân, tôi đã rơi xuống một hố ga và phải chờ được cứu hộ.

Habang naglalakad ako sa gabi nang hindi iniilawan ang daan sa paanan ko, nahulog ako sa butas ng manhole at napilitan akong maghintay ng pagsagip.

เดินอยู่บนถนนยามค่ำคืนโดยไม่ส่องไฟให้เห็นพื้นทาง สุดท้ายก็พลัดตกลงไปในหลุมท่อระบายน้ำจนต้องรอให้มาช่วย

ຕອນທີ່ຂ້ອຍຍ່າງຢູ່ຕາມທາງຕອນກາງຄືນໂດຍບໍ່ໄດ້ສ່ອງແສງທີ່ພື້ນທາງ, ຂ້ອຍໄດ້ຕົກລົງໃນຮູຝາທໍ່ລະບາຍນ້ຳ (ແມນໂຮລ) ແລະຕ້ອງຈຳໃຈລໍຖ້າການຊ່ວຍເຫຼືອ.

Gece karanlığında ayaklarımın altını aydınlatmadan yürürken bir rögar deliğine düştüm ve kurtarılmayı beklemek zorunda kaldım.

இரவில் நடக்கும்போது காலடிப் பகுதியை ஒளியூட்டாமல் சென்றதால், மன்ஹோல் துளையில் விழுந்துவிட்டு, மீட்பு வர காத்திருக்க வேண்டிய நிலைக்கு ஆளானேன்.

रात के रास्ते पर चलते समय अगर मैं अपने पैरों के पास रोशनी नहीं डालता, तो मैं मैनहोल के छेद में गिर पड़ा और मुझे बचाव का इंतज़ार करना पड़ा।

Mivel éjszaka úgy sétáltam, hogy nem világítottam meg magam előtt a talajt, beleestem egy nyitott aknába, és kénytelen voltam a mentésre várni.

রাতে রাস্তা ধরে হাঁটার সময় পায়ের নিচে আলো না ফেলায় আমি ম্যানহোলের গর্তে পড়ে গিয়েছিলাম, আর শেষ পর্যন্ত উদ্ধার আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বাধ্য হয়েছিলাম।

राति सडकमा खुट्टामुनि उज्यालो नपारी हिँड्दा म्यानहोलको प्वालमा खसेँ र उद्धारको पर्खाइ गर्नुपर्‍यो।

රාත්‍රි මගෙහි පහලට ආලෝකය නොදමා ඇවිදිමින් සිටියදී, මැන්හෝල් කුහරයකට වැටී ගොස්, ගලවා ගැනීම බලා සිටීමට සිදුවුණා.

ညဘက်လမ်းမှာ ခြေထောက်အောက်ကို မီးမထိုးဘဲ လျှောက်နေတုန်း မန်ဟိုးပေါက်ထဲကို ကျသွားပြီး ကယ်ဆယ်လာမယ့်အထိ စောင့်ရတဲ့အခြေအနေ ဖြစ်သွားတယ်။

Шөнө харанхуй замаар хөл дороо гэрэлтүүлэлгүй алхаж яваад манхолын нүхэнд унаж, аврахыг нь хүлээхээс өөр аргагүй болсон.

Kechasi yo‘lda oyog‘im tagini yoritmay yurayotganimda, kanalizatsiya lyuki teshigiga tushib ketib, qutqaruv kelishini kutishga majbur bo‘ldim.

ពេលខ្ញុំដើរតាមផ្លូវពេលយប់ដោយមិនបំភ្លឺផ្លូវនៅក្រោមជើង ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរន្ធមេនហូល ហើយត្រូវចាំឲ្យគេមកជួយសង្គ្រោះ។

Enquanto caminhava à noite sem iluminar os pés, acabei por cair num buraco de uma tampa de esgoto e tive de ficar à espera de ser resgatado.

夜晚行夜路嗰陣冇照住腳下咁行，結果跌咗落去一個沙井洞入面，搞到要等人嚟救。