祖母（そぼ）は、契約書（けいやくしょ）にはんこを押（お）す日（ひ）を決（き）めました。そのとき、暦（こよみ）で悪（わる）い日（ひ）とされる日（ひ）だけは、どうしても避（さ）けました。

在选择将印章贴在合同上的日期时，我祖母固执地避开了日历上任何被视为不吉利的日子。

在選擇將印章貼在合約上的日期時，祖母固執地避開了日曆上被視為不吉利的日子。

계약서에 인장을 붙일 날짜를 정할 때, 할머니는 달력에 불운한 날을 고집스럽게 피하셨습니다.

Ketika memilih tanggal untuk membubuhkan stempelnya ke kontrak, nenek saya dengan keras kepala menghindari hari apa pun yang dianggap sial di kalender.

Nenek, ketika menetapkan tarikh untuk mengecap cop pada kontrak, tetap berkeras mengelakkan hari-hari yang dianggap sebagai hari malang dalam kalendar.

Al elegir la fecha para colocar su sello en el contrato, mi abuela evitó obstinadamente cualquier día que se considerara de mala suerte en el calendario.

En choisissant la date pour apposer son sceau sur le contrat, ma grand-mère évitait obstinément tout jour considéré comme malchanceux sur le calendrier.

Quando sceglieva la data per appendere il suo sigillo al contratto, mia nonna evitava ostinatamente qualsiasi giorno considerato sfortunato sul calendario.

Als sie das Datum für das Siegel im Vertrag wählte, vermied meine Großmutter hartnäckig jeden Tag, der im Kalender als unglücklich galt.

Da hun valgte datoen for at sætte sit segl på kontrakten, undgik min bedstemor stædigt enhver dag, der i kalenderen blev betragtet som uheldig.

Wybierając datę na podpisanie swojej pieczęci do kontraktu, babcia uparcie unikała każdego dnia uznanego w kalendarzu za pechowy.

Při výběru data, kdy připevní její pečeť ke smlouvě, se babička tvrdohlavě vyhýbala jakémukoliv dni, který byl v kalendáři považován za nešťastný.

Bij het kiezen van de datum om haar zegel aan het contract te bevestigen, vermeed mijn grootmoeder koppig elke dag die op de kalender als ongelukkig werd beschouwd.

Da hun valgte datoen for å feste sitt segl på kontrakten, unngikk bestemoren min sta enhver dag som ble ansett som uheldig i kalenderen.

När hon valde datumet för att fästa sitt sigill på kontraktet undvek min mormor envist alla dagar som ansågs vara otursamma i kalendern.

Выбирая дату для прикрепления печати к контракту, бабушка упрямо избегала любого дня, который в календаре считался неудачным.

Când a ales data pentru a-și pune sigiliul pe contract, bunica mea a evitat cu încăpățânare orice zi considerată ghinionistă pe calendar.

Коли бабуся вперто обирала дату для прикріплення печатки до контракту, вона вперто уникала будь-яких днів, які в календарі вважалися невдалими.

Ao escolher a data para colar seu selo no contrato, minha avó teimosamente evitava qualquer dia considerado azarado no calendário.

Khi chọn ngày để đóng dấu vào hợp đồng, bà tôi ngoan cố tránh bất kỳ ngày nào được coi là không may mắn.

Kapag pinipili ang petsa upang idikit ang kanyang selyo sa kontrata, ang aking lola ay matigas ang ulo umiwas sa anumang araw na itinuturing sa kalendaryo bilang hindi masuwerte.

เมื่อเลือกวันที่ที่จะประทับตราของเธอในสัญญาคุณยายของฉันดื้อรั้นหลีกเลี่ยงวันใด ๆ ที่ถือว่าโชคร้ายในปฏิทิน

ໃນການກຳນົດວັນທີ່ຈະປະທັບຕາໃສ່ສັນຍາ, ແມ່ຕູ້ໄດ້ຫຼີກລ້ຽງຢ່າງແນ່ວແນ່ແຕ່ສະເພາະວັນທີ່ຖືກຖືວ່າເປັນມື້ບໍ່ດີຕາມປະຕິທິນ.

Sözleşmeye mühürünü takma tarihini seçerken, büyükannem takvimde şanssız sayılan herhangi bir günü inatla kaçındı.

ஒப்பந்தத்தில் தனது முத்திரையை ஒட்டுவதற்கான தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, என் பாட்டி காலெண்டரில் துரதிர்ஷ்டவசமாகக் கருதப்படும் எந்த நாளையும் பிடிவாதமாக தவிர்த்தார்.

अनुबंध पर अपनी मुहर लगाने की तारीख चुनते समय, मेरी दादी ने कैलेंडर पर अशुभ माने जाने वाले किसी भी दिन से हठपूर्वक परहेज किया।

Amikor kiválasztották, mikor tűzi le a pecsétjét a szerződéshez, a nagymamám makacsul kerülte azokat a napot, amit a naptárban szerencsétlennek tartottak.

চুক্তিতে তার সীলমোহর আটকে দেওয়ার তারিখটি বেছে নেওয়ার সময়, আমার দাদী একগুঁয়েমিভাবে ক্যালেন্ডারে দুর্ভাগ্যজনক হিসাবে বিবেচিত যে কোনও দিন এড়িয়ে চলতেন।

सम्झौतामा आफ्नो छाप टाँस्ने मिति छनौट गर्दा, मेरी हजुरआमाले क्यालेन्डरमा अशुभ मानिएको कुनै पनि दिनलाई जिद्दीपूर्वक बेवास्ता गर्नुभयो।

කොන්ත් රාත්තුවට ඇගේ මුද් රාව ඇලවීම සඳහා දිනය තෝරා ගැනීමේදී, මගේ ආච්චි මුරණ්ඩු ලෙස දින දර්ශනයේ අවාසනාවන්ත යැයි සලකන ඕනෑම දිනයක් මග හැරියේය.

စာချုပ်မှာ တံဆိပ်ကပ်ဖို့ ရက်စွဲကိုရွေးတဲ့အခါ အဘွားက ပြက္ခဒိန်မှာပါတဲ့ ဘယ်နေ့ကိုမဆို ကံမကောင်းဘူးလို့ ခေါင်းမာမာ ရှောင်ခဲ့တယ်။

Гэрээнд тамга наах огноог сонгохдоо эмээ маань азгүй гэж тооцогддог өдрүүдийг зөрүүдлэн зайлсхийдэг байсан.

Shartnomaga muhr yopish sanasini tanlashda, buvim taqvimda omadsiz deb hisoblangan har qanday kunni qat'iy qo'ymadi.

នៅពេលជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទដើម្បីភ្ជាប់ត្រារបស់នាងទៅនឹងកិច្ចសន្យា ជីដូនជីតារបស់ខ្ញុំបានជៀសវាងថ្ងៃណាមួយដែលត្រូវបានចាត់ទុកនៅលើប្រតិទិនថាជាសំណាង។

Ao escolher a data para colar o seu selo no contrato, a minha avó teimava em evitar qualquer dia considerado azarado no calendário.

揀日子喺合約上蓋印章時，我嫲嫲固執咁避開日曆上任何被視為唔吉利嘅日子。