上司（じょうし）は、仕事（しごと）をやめてもらうことを伝（つた）えるとき、できるだけ遠回（とおまわ）しな言（い）い方（かた）を選（えら）びました。しかし、結局（けっきょく）、その事実（じじつ）が重（おも）いことは相手（あいて）に伝（つた）わりました。

上司在宣布解雇时尽量选用了委婉的措辞，但最终事实的沉重还是传达出来了。

上司在告知解僱時，盡可能選用了委婉的措辭，但最終事實的沉重仍傳達了出來。

상사는 해고를 통보할 때 가능한 한 완곡한 표현을 골랐지만, 결국 사실의 무게가 전해지고 말았다.

Saat memberi tahu tentang pemecatan, atasan memilih ungkapan sehalus mungkin, tetapi pada akhirnya beratnya kenyataan itu tetap tersampaikan.

Ketua memilih ungkapan yang sehalus mungkin ketika memaklumkan pemecatan itu, tetapi akhirnya beratnya hakikat tersebut tetap terserlah.

Al comunicarle el despido, el jefe eligió expresiones lo más eufemísticas posible, pero al final se transmitió el peso de la realidad.

Lorsqu’il a annoncé le licenciement, le supérieur a choisi des tournures aussi euphémiques que possible, mais au final la gravité des faits s’est tout de même imposée.

Il capo, nel comunicare il licenziamento, ha scelto espressioni il più possibile eufemistiche, ma alla fine la gravità dei fatti è comunque emersa.

Der Vorgesetzte wählte, als er die Entlassung mitteilte, möglichst beschönigende Formulierungen, doch am Ende kam die Schwere der Tatsache trotzdem deutlich rüber.

Chefen valgte så vidt muligt en omskrivende formulering, da han meddelte afskedigelsen, men til sidst gik alvoren i situationen alligevel igennem.

Przełożony, informując o zwolnieniu, dobierał możliwie najbardziej oględne sformułowania, ale ostatecznie i tak dał się odczuć ciężar faktów.

Když nadřízený oznamoval propuštění, zvolil co nejvíc eufemistické vyjádření, ale nakonec stejně dopad skutečnosti vyzněl naplno.

De leidinggevende koos bij het meedelen van het ontslag zoveel mogelijk voor een omfloerste formulering, maar uiteindelijk kwam de zwaarte van het feit toch over.

Da sjefen fortalte at han skulle bli oppsagt, valgte han så langt som mulig omskrivende formuleringer, men til slutt trengte likevel tyngden av fakta gjennom.

När chefen meddelade uppsägningen valde han så omskrivande uttryck som möjligt, men till slut gick ändå tyngden i fakta fram.

Начальник, сообщая об увольнении, старался выбрать как можно более завуалированные формулировки, но в конце концов вся тяжесть факта всё равно стала понятна.

Când i-a comunicat concedierea, șeful a ales pe cât posibil o formulare cât mai eufemistică, dar până la urmă gravitatea faptelor tot s-a făcut simțită.

Начальник, повідомляючи про звільнення, намагався добирати якомога більш евфемістичні формулювання, але зрештою вся тяжкість факту все одно передалася.

Ao comunicar a demissão, o chefe escolheu, tanto quanto possível, expressões indiretas, mas no fim o peso dos fatos acabou sendo transmitido.

Khi thông báo việc sa thải, người sếp đã cố chọn cách diễn đạt uyển chuyển nhất có thể, nhưng rốt cuộc sự nặng nề của sự thật vẫn truyền đến.

Nang ipaalam ng boss ang pagpapaalis, pinili niyang gumamit ng pinakamasuyong mga pananalita hangga’t maaari, pero sa bandang huli, naiparating pa rin ang bigat ng katotohanan.

เจ้านายเลือกใช้ถ้อยคำที่อ้อมค้อมที่สุดเท่าที่จะทำได้ตอนแจ้งเรื่องการเลิกจ้าง แต่ท้ายที่สุดแล้วความหนักหน่วงของข้อเท็จจริงก็ยังถ่ายทอดออกมาอยู่ดี

ເມື່ອແຈ້ງເລື່ອງການປົດອອກ ຫົວໜ້າໄດ້ເລືອກໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາແບບອ້ອມໆໃຫ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ ແຕ່ສຸດທ້າຍແລ້ວນໍ້າໜັກຂອງຄວາມເປັນຈິງກໍຍັງຖືກຖ່າຍທອດອອກໄປ.

Patron, işten çıkarılacağını söylerken olabildiğince dolaylı ifadeler seçti ama sonunda gerçeğin ağırlığı yine de karşı tarafa geçti.

பணிநீக்கம் செய்வதாக அறிவிக்கும் போது மேலாளர் முடிந்தவரை மறைமுகமான சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்; ஆனால் இறுதியில் உண்மையின் பாரம் சொல்லாமலேயே வெளிப்பட்டுவிட்டது.

बॉस ने नौकरी से निकालने की बात बताते समय जितना हो सके उतनी परोक्ष अभिव्यक्ति चुनी, लेकिन आखिरकार तथ्य की गंभीरता सामने आ ही गई।

Amikor a főnök közölte az elbocsátást, igyekezett a lehető legkörülíróbban fogalmazni, de végül így is átjött a tény súlya.

বরখাস্তের কথা জানাতে গিয়ে বস যতটা সম্ভব পরোক্ষ অভিব্যক্তি বেছে নিয়েছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত ঘটনার গুরুত্ব ঠিকই পৌঁছে গিয়েছিল।

मालिकले निकालाको कुरा बताउँदा सकेसम्म परोक्ष अभिव्यक्ति रोजे, तर अन्ततः तथ्यको गम्भीरता त पुगिहाल्यो।

උඩස්කරු සේවයෙන් ඉවත් කරන බව දන්වමින් සිටියේදී හැකි තරම් වක්‍ර ප්‍රකාශන තෝරාගත්තත්, අවසානයේදී එහි යථාර්ථයේ බර කෙසේ වෙතත් සම්ප්‍රේෂණය වී ගියේය.

အထက်လူကြီးက အလုပ်ထုတ်ကြောင်း ပြောကြားတဲ့အခါ တတ်နိုင်သမျှ ပျော့ပျောင်းတဲ့ အပြောအဆိုကို ရွေးခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ အမှန်တရားရဲ့ အလေးချိန်ကပဲ လက်ခံသူဆီ ရောက်သွားခဲ့တယ်။

Дарга нь ажлаас халах тухайгаа мэдэгдэхдээ аль болох тойруу, зөөлөн хэллэг сонгосон ч эцэст нь баримтын хүнд жин нь ойлгогдож орхив.

Boshliq ishdan bo‘shatilishini aytayotganda imkon qadar yumshoqroq iboralarni tanladi, ammo baribir voqeaning og‘irligi yetib bordi.

នៅពេលប្រាប់អំពីការបណ្តេញចេញ ព្រះប្រធានបានជ្រើសរើសពាក្យសម្តីបែបស្រទន់ឲ្យបានច្រើនបំផុត ប៉ុន្តែចុងក្រោយវិញ ទំងន់នៃការពិតក៏ត្រូវបានយល់ឃើញច្បាស់។

Ao comunicar o despedimento, o chefe escolheu uma formulação o mais eufemística possível, mas, no fim, o peso dos factos acabou por se fazer sentir.

上司喺通知解僱嗰陣，盡量揀啲婉轉嘅講法，但最後都係俾人感受到事實嘅沉重。