私（わたし）は、前（まえ）に彼（かれ）に助（たす）けてもらいました。彼（かれ）に助（たす）けてもらったことを忘（わす）れたくないと思（おも）いました。政治（せいじ）の相手（あいて）から悪（わる）く言（い）われることは分（わ）かっていました。それでも、彼（かれ）が困（こま）っている状況（じょうきょう）を助（たす）けるために、証言（しょうげん）することを引（ひ）き受（う）けました。

决心不忘记曾经从他那里得到的恩惠，我同意作证，拯救他脱离困境，心知政治对手会批评我。

我決心不忘記曾經從他那裡得到的恩惠，於是同意作證，拯救他脫離困境，心知政治對手會批評我。

한때 그에게서 받은 호의를 잊지 않으려 결심하며, 나는 그를 곤경에서 구하기 위해 증언하기로 동의했다. 정치적 반대자들이 나를 비판할 것을 잘 알면서도.

Bertekad untuk tidak melupakan bantuan yang pernah saya terima darinya, saya setuju untuk bersaksi untuk menyelamatkannya dari kesulitannya, sepenuhnya sadar bahwa lawan politik saya akan mengkritik saya.

Bertekad untuk tidak melupakan nikmat yang pernah saya terima daripadanya, saya bersetuju untuk memberi keterangan untuk menyelamatkannya daripada kesusahannya, sedar sepenuhnya bahawa lawan politik saya akan mengkritik saya.

Decidido a no olvidar el favor que una vez recibí de él, acepté testificar para salvarle de su situación, plenamente consciente de que mis oponentes políticos me criticarían.

Déterminé à ne pas oublier la faveur que j’avais reçue de sa part, j’ai accepté de témoigner pour le sauver de sa situation, pleinement conscient que mes adversaires politiques allaient me critiquer.

Determinato a non dimenticare il favore che avevo ricevuto da lui, accettai di testimoniare per salvarlo dalla sua situazione, pienamente consapevole che i miei avversari politici mi avrebbero criticato.

Entschlossen, die Gunst, die ich einst von ihm erhalten hatte, nicht zu vergessen, erklärte ich mich bereit, auszusagen, um ihn aus seiner misslichen Lage zu retten, wohl wissend, dass meine politischen Gegner mich kritisieren würden.

Fast besluttet på ikke at glemme den gunst, jeg engang havde modtaget fra ham, gik jeg med til at vidne for at redde ham fra hans knibe, fuldt ud klar over, at mine politiske modstandere ville kritisere mig.

Zdeterminowany, by nie zapomnieć o przysługi, którą kiedyś od niego otrzymałem, zgodziłem się zeznawać, by uratować go z kłopotów, w pełni świadomy, że moi polityczni przeciwnicy mnie skrytykują.

Odhodlaný nezapomenout na laskavost, kterou jsem od něj kdysi dostal, jsem souhlasil, že budu svědčit, abych ho zachránil z jeho situace, plně vědom si, že mě moji političtí oponenti budou kritizovat.

Vastbesloten de gunst die ik ooit van hem had ontvangen niet te vergeten, stemde ik ermee in te getuigen om hem uit zijn benarde situatie te redden, me er volledig van bewust dat mijn politieke tegenstanders mij zouden bekritiseren.

For ikke å glemme den tjenesten han en gang hadde gjort meg, påtok jeg meg, vel vitende om kritikken fra mine politiske motstandere, å avgi vitneforklaring som kunne redde ham ut av knipen.

Fast besluten att inte glömma den gunst jag en gång fått av honom, gick jag med på att vittna för att rädda honom från hans knipa, fullt medveten om att mina politiska motståndare skulle kritisera mig.

Решив не забыть о благосклонности, которую когда-то получил от него, я согласился дать показания, чтобы спасти его от затруднительного положения, прекрасно понимая, что мои политические оппоненты будут меня критиковать.

Hotărât să nu uit favoarea pe care o primisem cândva de la el, am acceptat să depun mărturie pentru a-l salva din situația lui, fiind pe deplin conștient că adversarii mei politici mă vor critica.

Рішуче налаштований не забути прихильність, яку колись отримав від нього, я погодився свідчити, щоб врятувати його від скрутної ситуації, повністю усвідомлюючи, що мої політичні опоненти будуть мене критикувати.

Determinado a não esquecer o favor que recebi dele, concordei em testemunhar para salvá-lo de sua situação, plenamente ciente de que meus adversários políticos me criticariam.

Quyết tâm không quên ân huệ mà tôi đã từng nhận được từ anh ấy, tôi đồng ý làm chứng để cứu anh ấy khỏi tình trạng khó khăn, hoàn toàn biết rằng các đối thủ chính trị của tôi sẽ chỉ trích tôi.

Determinado akong huwag kalimutan ang pabor na natanggap ko noon mula sa kanya, pumayag akong magpatotoo upang iligtas siya mula sa kanyang kalagayan, lubos kong alam na ang aking mga kalaban sa pulitika ay pumuna sa akin.

ด้วยความมุ่งมั่นที่จะไม่ลืมความโปรดปรานที่ฉันเคยได้รับจากเขาฉันตกลงที่จะเป็นพยานเพื่อช่วยเขาให้รอดพ้นจากสถานการณ์ของเขาโดยตระหนักดีว่าฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของฉันจะวิพากษ์วิจารณ์ฉัน

ເພື່ອຈະບໍ່ລືມບຸນຄຸນທີ່ເຄີຍໄດ້ຮັບຈາກລາວໃນອະດີດ, ຂ້ອຍຈຶ່ງຍອມຮັບທີ່ຈະໃຫ້ການເປັນພະຍານເພື່ອຊ່ວຍລາວໃຫ້ພົ້ນຈາກສະຖານະການຄັບຂັນ, ທັງທີ່ຮູ້ດີວ່າຈະຖືກຝ່າຍການເມືອງຄູ່ແຂ່ງຕຳໜິຕິຕຽນ.

Bir zamanlar ondan aldığım iyiliği unutmamaya kararlı olarak, onu bu durumdan kurtarmak için tanıklık etmeyi kabul ettim; siyasi rakiplerimin beni eleştireceğinin tamamen farkındaydım.

அவரிடமிருந்து நான் பெற்ற உதவியை மறக்க மாட்டேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன், எனது அரசியல் எதிரிகள் என்னை விமர்சிப்பார்கள் என்பதை முழுமையாக அறிந்திருந்ததால், அவரது இக்கட்டான நிலையிலிருந்து அவரைக் காப்பாற்ற சாட்சியமளிக்க நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

उस एहसान को न भूलने का दृढ़ संकल्प जो मुझे एक बार उससे मिला था, मैं उसे उसकी दुर्दशा से बचाने के लिए गवाही देने के लिए सहमत हो गया, पूरी तरह से जानता था कि मेरे राजनीतिक विरोधी मेरी आलोचना करेंगे।

Elhatároztam, hogy nem felejtem el azt a szívességet, amit egykor tőle kaptam, és beleegyeztem, hogy tanúskodjak, hogy megmentsem őt a helyzetéből, teljesen tudatában annak, hogy politikai ellenfeleim kritizálni fognak.

আমি একবার তার কাছ থেকে যে অনুগ্রহ পেয়েছিলাম তা ভুলে না যাওয়ার দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে আমি তাকে তার দুর্দশা থেকে বাঁচানোর জন্য সাক্ষ্য দিতে রাজি হয়েছিলাম, পুরোপুরি জানতাম যে আমার রাজনৈতিক বিরোধীরা আমার সমালোচনা করবে।

मैले एक पटक उहाँबाट प्राप्त गरेको अनुग्रहलाई नबिर्सने अठोट गरेर, मेरा राजनीतिक विरोधीहरूले मेरो आलोचना गर्नेछन् भन्ने कुरा पूर्ण रूपमा जान्दाजान्दै म उहाँलाई उहाँको दुर्दशाबाट बचाउन गवाही दिन सहमत भएँ।

වරක් ඔහුගෙන් මට ලැබුණු අනුග් රහය අමතක නොකිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ගත් මම ඔහුගේ අපහසුතාවයෙන් ඔහුව බේරා ගැනීමට සාක්ෂි දීමට එකඟ වීමි, මගේ දේශපාලන විරුද්ධවාදීන් මා විවේචනය කරන බව හොඳින් දැන සිටියෙමි.

တစ်ချိန်က သူ့ဆီကနေ ကျွန်တော်ရရှိခဲ့တဲ့ မျက်နှာသာကို မမေ့ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပြီး နိုင်ငံရေးပြိုင်ဘက်တွေ ကျွန်တော့်ကို ဝေဖန်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းသိထားတဲ့အတွက် သူ့ရဲ့အခက်အခဲကနေ ကယ်တင်ဖို့ သက်သေထွက်ဆိုဖို့ သဘောတူလိုက်တယ်။

Түүний өгсөн ивээлийг мартахгүй байхын тулд би түүнийг нөхцөл байдлаас нь аврахын тулд гэрчлэхээр зөвшөөрсөн, улс төрийн өрсөлдөгчид маань намайг шүүмжлэхийг бүрэн мэдэж байсан.

Bir paytlar undan olgan yaxshilikni unutmaslikka qat'iy bel bog'lab, siyosiy raqiblarim meni tanqid qilishini bilib, uni qiyin ahvoldan qutqarish uchun guvohlik berishga rozi bo'ldim.

ដោយប្តេជ្ញាចិត្តមិនភ្លេចអំណោយផលដែលខ្ញុំធ្លាប់ទទួលបានពីគាត់ ខ្ញុំបានយល់ព្រមធ្វើជាសាក្សីដើម្បីជួយសង្គ្រោះគាត់ពីទុក្ខលំបាករបស់គាត់ ដោយដឹងច្បាស់ថាគូប្រជែងនយោបាយរបស់ខ្ញុំនឹងរិះគន់ខ្ញុំ។

Determinado a não esquecer o favor que uma vez recebi dele, aceitei testemunhar para o salvar da sua situação, plenamente consciente de que os meus adversários políticos me criticariam.

我決心唔忘記佢曾經幫過我嘅恩惠，我答應作證救佢脫離困境，完全知道政治對手會批評我。

私（わたし）は、前（まえ）に彼（かれ）に助（たす）けてもらいました。彼（かれ）に助（たす）けてもらったことを忘（わす）れたくないと思（おも）いました。政治（せいじ）の相手（あいて）から悪（わる）く言（い）われることは分（わ）かっていました。それでも、彼（かれ）が困（こま）っている状況（じょうきょう）を助（たす）けるために、証言（しょうげん）することを引（ひ）き受（う）けました。

决心不忘记曾经从他那里得到的恩惠，我同意作证，拯救他脱离困境，心知政治对手会批评我。

我決心不忘記曾經從他那裡得到的恩惠，於是同意作證，拯救他脫離困境，心知政治對手會批評我。

한때 그에게서 받은 호의를 잊지 않으려 결심하며, 나는 그를 곤경에서 구하기 위해 증언하기로 동의했다. 정치적 반대자들이 나를 비판할 것을 잘 알면서도.

Bertekad untuk tidak melupakan bantuan yang pernah saya terima darinya, saya setuju untuk bersaksi untuk menyelamatkannya dari kesulitannya, sepenuhnya sadar bahwa lawan politik saya akan mengkritik saya.

Bertekad untuk tidak melupakan nikmat yang pernah saya terima daripadanya, saya bersetuju untuk memberi keterangan untuk menyelamatkannya daripada kesusahannya, sedar sepenuhnya bahawa lawan politik saya akan mengkritik saya.

Decidido a no olvidar el favor que una vez recibí de él, acepté testificar para salvarle de su situación, plenamente consciente de que mis oponentes políticos me criticarían.

Déterminé à ne pas oublier la faveur que j’avais reçue de sa part, j’ai accepté de témoigner pour le sauver de sa situation, pleinement conscient que mes adversaires politiques allaient me critiquer.

Determinato a non dimenticare il favore che avevo ricevuto da lui, accettai di testimoniare per salvarlo dalla sua situazione, pienamente consapevole che i miei avversari politici mi avrebbero criticato.

Entschlossen, die Gunst, die ich einst von ihm erhalten hatte, nicht zu vergessen, erklärte ich mich bereit, auszusagen, um ihn aus seiner misslichen Lage zu retten, wohl wissend, dass meine politischen Gegner mich kritisieren würden.

Fast besluttet på ikke at glemme den gunst, jeg engang havde modtaget fra ham, gik jeg med til at vidne for at redde ham fra hans knibe, fuldt ud klar over, at mine politiske modstandere ville kritisere mig.

Zdeterminowany, by nie zapomnieć o przysługi, którą kiedyś od niego otrzymałem, zgodziłem się zeznawać, by uratować go z kłopotów, w pełni świadomy, że moi polityczni przeciwnicy mnie skrytykują.

Odhodlaný nezapomenout na laskavost, kterou jsem od něj kdysi dostal, jsem souhlasil, že budu svědčit, abych ho zachránil z jeho situace, plně vědom si, že mě moji političtí oponenti budou kritizovat.

Vastbesloten de gunst die ik ooit van hem had ontvangen niet te vergeten, stemde ik ermee in te getuigen om hem uit zijn benarde situatie te redden, me er volledig van bewust dat mijn politieke tegenstanders mij zouden bekritiseren.

For ikke å glemme den tjenesten han en gang hadde gjort meg, påtok jeg meg, vel vitende om kritikken fra mine politiske motstandere, å avgi vitneforklaring som kunne redde ham ut av knipen.

Fast besluten att inte glömma den gunst jag en gång fått av honom, gick jag med på att vittna för att rädda honom från hans knipa, fullt medveten om att mina politiska motståndare skulle kritisera mig.

Решив не забыть о благосклонности, которую когда-то получил от него, я согласился дать показания, чтобы спасти его от затруднительного положения, прекрасно понимая, что мои политические оппоненты будут меня критиковать.

Hotărât să nu uit favoarea pe care o primisem cândva de la el, am acceptat să depun mărturie pentru a-l salva din situația lui, fiind pe deplin conștient că adversarii mei politici mă vor critica.

Рішуче налаштований не забути прихильність, яку колись отримав від нього, я погодився свідчити, щоб врятувати його від скрутної ситуації, повністю усвідомлюючи, що мої політичні опоненти будуть мене критикувати.

Determinado a não esquecer o favor que recebi dele, concordei em testemunhar para salvá-lo de sua situação, plenamente ciente de que meus adversários políticos me criticariam.

Quyết tâm không quên ân huệ mà tôi đã từng nhận được từ anh ấy, tôi đồng ý làm chứng để cứu anh ấy khỏi tình trạng khó khăn, hoàn toàn biết rằng các đối thủ chính trị của tôi sẽ chỉ trích tôi.

Determinado akong huwag kalimutan ang pabor na natanggap ko noon mula sa kanya, pumayag akong magpatotoo upang iligtas siya mula sa kanyang kalagayan, lubos kong alam na ang aking mga kalaban sa pulitika ay pumuna sa akin.

ด้วยความมุ่งมั่นที่จะไม่ลืมความโปรดปรานที่ฉันเคยได้รับจากเขาฉันตกลงที่จะเป็นพยานเพื่อช่วยเขาให้รอดพ้นจากสถานการณ์ของเขาโดยตระหนักดีว่าฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของฉันจะวิพากษ์วิจารณ์ฉัน

ເພື່ອຈະບໍ່ລືມບຸນຄຸນທີ່ເຄີຍໄດ້ຮັບຈາກລາວໃນອະດີດ, ຂ້ອຍຈຶ່ງຍອມຮັບທີ່ຈະໃຫ້ການເປັນພະຍານເພື່ອຊ່ວຍລາວໃຫ້ພົ້ນຈາກສະຖານະການຄັບຂັນ, ທັງທີ່ຮູ້ດີວ່າຈະຖືກຝ່າຍການເມືອງຄູ່ແຂ່ງຕຳໜິຕິຕຽນ.

Bir zamanlar ondan aldığım iyiliği unutmamaya kararlı olarak, onu bu durumdan kurtarmak için tanıklık etmeyi kabul ettim; siyasi rakiplerimin beni eleştireceğinin tamamen farkındaydım.

அவரிடமிருந்து நான் பெற்ற உதவியை மறக்க மாட்டேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன், எனது அரசியல் எதிரிகள் என்னை விமர்சிப்பார்கள் என்பதை முழுமையாக அறிந்திருந்ததால், அவரது இக்கட்டான நிலையிலிருந்து அவரைக் காப்பாற்ற சாட்சியமளிக்க நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

उस एहसान को न भूलने का दृढ़ संकल्प जो मुझे एक बार उससे मिला था, मैं उसे उसकी दुर्दशा से बचाने के लिए गवाही देने के लिए सहमत हो गया, पूरी तरह से जानता था कि मेरे राजनीतिक विरोधी मेरी आलोचना करेंगे।

Elhatároztam, hogy nem felejtem el azt a szívességet, amit egykor tőle kaptam, és beleegyeztem, hogy tanúskodjak, hogy megmentsem őt a helyzetéből, teljesen tudatában annak, hogy politikai ellenfeleim kritizálni fognak.

আমি একবার তার কাছ থেকে যে অনুগ্রহ পেয়েছিলাম তা ভুলে না যাওয়ার দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে আমি তাকে তার দুর্দশা থেকে বাঁচানোর জন্য সাক্ষ্য দিতে রাজি হয়েছিলাম, পুরোপুরি জানতাম যে আমার রাজনৈতিক বিরোধীরা আমার সমালোচনা করবে।

मैले एक पटक उहाँबाट प्राप्त गरेको अनुग्रहलाई नबिर्सने अठोट गरेर, मेरा राजनीतिक विरोधीहरूले मेरो आलोचना गर्नेछन् भन्ने कुरा पूर्ण रूपमा जान्दाजान्दै म उहाँलाई उहाँको दुर्दशाबाट बचाउन गवाही दिन सहमत भएँ।

වරක් ඔහුගෙන් මට ලැබුණු අනුග් රහය අමතක නොකිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ගත් මම ඔහුගේ අපහසුතාවයෙන් ඔහුව බේරා ගැනීමට සාක්ෂි දීමට එකඟ වීමි, මගේ දේශපාලන විරුද්ධවාදීන් මා විවේචනය කරන බව හොඳින් දැන සිටියෙමි.

တစ်ချိန်က သူ့ဆီကနေ ကျွန်တော်ရရှိခဲ့တဲ့ မျက်နှာသာကို မမေ့ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပြီး နိုင်ငံရေးပြိုင်ဘက်တွေ ကျွန်တော့်ကို ဝေဖန်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းသိထားတဲ့အတွက် သူ့ရဲ့အခက်အခဲကနေ ကယ်တင်ဖို့ သက်သေထွက်ဆိုဖို့ သဘောတူလိုက်တယ်။

Түүний өгсөн ивээлийг мартахгүй байхын тулд би түүнийг нөхцөл байдлаас нь аврахын тулд гэрчлэхээр зөвшөөрсөн, улс төрийн өрсөлдөгчид маань намайг шүүмжлэхийг бүрэн мэдэж байсан.

Bir paytlar undan olgan yaxshilikni unutmaslikka qat'iy bel bog'lab, siyosiy raqiblarim meni tanqid qilishini bilib, uni qiyin ahvoldan qutqarish uchun guvohlik berishga rozi bo'ldim.

ដោយប្តេជ្ញាចិត្តមិនភ្លេចអំណោយផលដែលខ្ញុំធ្លាប់ទទួលបានពីគាត់ ខ្ញុំបានយល់ព្រមធ្វើជាសាក្សីដើម្បីជួយសង្គ្រោះគាត់ពីទុក្ខលំបាករបស់គាត់ ដោយដឹងច្បាស់ថាគូប្រជែងនយោបាយរបស់ខ្ញុំនឹងរិះគន់ខ្ញុំ។

Determinado a não esquecer o favor que uma vez recebi dele, aceitei testemunhar para o salvar da sua situação, plenamente consciente de que os meus adversários políticos me criticariam.

我決心唔忘記佢曾經幫過我嘅恩惠，我答應作證救佢脫離困境，完全知道政治對手會批評我。