彼（かれ）は、ほとんど勝（か）てないと知（し）っていました。それでも、その一度（いちど）だけの大（おお）きな勝負（しょうぶ）に、自分（じぶん）の財産（ざいさん）をすべてかけました。

尽管知道几乎毫无胜算，他仍把全部财产押在那场仅此一次的豪赌上。

儘管知道幾乎沒有勝算，他仍把全部財產都押在那僅此一次的豪賭上。

승산이 거의 없다는 걸 알면서도 그는 단 한 번뿐인 큰 승부에 전 재산을 걸었다.

Meski tahu peluang menangnya hampir tidak ada, ia mempertaruhkan seluruh hartanya pada satu pertaruhan besar yang hanya sekali itu.

Walaupun dia tahu peluang untuk menang hampir tiada, dia tetap mempertaruhkan seluruh hartanya pada pertaruhan besar sekali seumur hidup itu.

Aunque sabía que casi no tenía posibilidades de ganar, apostó toda su fortuna en esa apuesta decisiva de una sola vez.

Bien qu’il sache qu’il n’avait presque aucune chance de gagner, il a mis toute sa fortune en jeu sur ce pari unique et décisif.

Pur sapendo che aveva ben poche possibilità di successo, investì tutti i suoi beni in quella scommessa unica e decisiva.

Obwohl er wusste, dass er kaum eine Chance hatte, setzte er sein gesamtes Vermögen auf dieses einmalige große Wagnis.

Selv om han vidste, at der næsten ikke var nogen chance for at vinde, satsede han hele sin formue på det ene eneste store spil.

Wiedząc, że ma niemal zerowe szanse na zwycięstwo, i tak postawił cały swój majątek na ten jedyny, decydujący zakład.

Přestože věděl, že má jen mizivou šanci na úspěch, vsadil veškerý svůj majetek na tuto jednorázovou velkou sázku.

Hoewel hij wist dat hij vrijwel geen kans van slagen had, zette hij zijn hele vermogen in op die eenmalige alles-of-niets-gok.

Selv om han visste at sjansen for å vinne var så å si null, satset han hele formuen sin på den ene, avgjørende storsatsingen.

Trots att han visste att chanserna att vinna var nästan obefintliga satsade han hela sin förmögenhet på den där engångschansen till ett stort avgörande.

Хотя он и знал, что шансов на победу почти нет, он поставил всё своё состояние на эту единственную решающую игру.

Deși știa că avea aproape nicio șansă de câștig, el și-a pus întreaga avere la bătaie pentru acel pariu unic, de totul sau nimic.

Хоча він знав, що шансів на перемогу майже немає, він поставив усе своє майно на цю єдину вирішальну ставку.

Mesmo sabendo que quase não tinha chances de vencer, ele apostou todo o seu patrimônio naquela única grande jogada.

Biết rõ rằng hầu như không có cơ hội thắng, nhưng anh ta vẫn dốc toàn bộ tài sản của mình vào canh bạc lớn chỉ một lần đó.

Alam niyang halos wala siyang tsansang manalo, pero itinaya niya ang lahat ng kanyang ari-arian sa iisang malaking sugal na iyon.

ทั้งที่รู้ดีว่าแทบไม่มีโอกาสชนะ เขาก็ยังทุ่มทรัพย์สินทั้งหมดลงเดิมพันกับการพนันครั้งใหญ่เพียงครั้งเดียวนั้น

ເຖິງຈະຮູ້ວ່າແທບຈະບໍ່ມີໂອກາດຊະນະ ແຕ່ລາວກໍຍັງນໍາຊັບສົມບັດທັງໝົດໄປລົງກັບການພະນັນໃຫຍ່ຄັ້ງດຽວນັ້ນ

Kazanma şansı neredeyse olmadığını bilmesine rağmen, tüm servetini o tek seferlik büyük bahse yatırdı.

வெற்றி வாய்ப்பு கிட்டத்தட்ட இல்லையென அறிந்திருந்தும், அவர் தனது முழுச் செல்வத்தையும் அந்த ஒரே முறையிலான பெரிய சூதாட்டத்தில் பந்தயம் வைத்தார்.

लगभग कोई जीत की संभावना न होने की बात जानते हुए भी, उसने उस एकमात्र बड़े दाँव पर अपनी पूरी संपत्ति झोंक दी।

Bár tudta, hogy szinte semmi esélye sincs a győzelemre, minden vagyonát feltette arra az egyszeri, mindent eldöntő nagy fogadásra.

জয়ের সম্ভাবনা প্রায় নেই জেনেও, সে তার সমস্ত সম্পদ সেই একবারের বড় জুয়ার দাওয়ে ঢেলে দিল।

जित्ने सम्भावना लगभग छैन भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि, उसले त्यो एकपटकको ठूलो जुवामा आफ्नो सम्पूर्ण सम्पत्ति दाउमा लगायो।

ජය ගැනීමේ සම්භාවිතාව ලගාතැයිමක් නොමැති බව දැන සිටියත් ඔහු එකම වාරයක් පමණක් වූ එම විශාල පූර්ණ පන්දුවට තම සියලුම දේපලම වැය කළේය.

အနိုင်ရနိုင်မည့်အခွင့်အလမ်းက မရှိသလောက်ပဲဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိထားပေမယ့်၊ သူက တစ်ကြိမ်တည်းပဲဖြစ်တဲ့ အကြီးဆုံးလောင်းကစားပေါ်ကို သူ့ပိုင်ဆိုင်သမျှ ငွေအားလုံးကို တင်ပစ်ခဲ့တယ်။

Ялах магадлал бараг байхгүйг мэдсээр байтал тэрээр бүх хөрөнгөө ганцхан удаагийн том мөрийд тавьсан.

G‘alaba qozonish imkoniyati deyarli yo‘qligini bilsa-da, u barcha mol-mulkini hayotidagi o‘sha bir martalik katta tavakkalga tikdi.

ទោះដឹងថាស្ទើរតែគ្មានឱកាសឈ្នះក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែយកទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្លួនទៅភ្នាល់លើការប្រកួតធំម្តងគត់នោះ។

Apesar de saber que quase não tinha hipóteses de ganhar, ele apostou toda a sua fortuna numa única grande jogada.

明知勝算幾乎冇，佢都將全部身家押喺嗰次唯一嘅大賭注上。